Esra 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Esra 8,1 Und dies sind die Häupter ihrer Väter¹ und ihr Geschlechtsverzeichnis, nämlich derer, die unter der Regierung des Königs ArtasastaArtasasta mit mir aus BabelBabel heraufzogen.	1 Luther 1912: Esra 8,1 Dies sind die Häupter ihrer Vaterhäuser und ihr GeschlechtGeschlecht, die mit mir heraufzogen von BabelBabel zu den ZeitenZeiten, da der König ArthahsasthaArthahsastha regierte:
2 ELB-BK: Esra 8,2 Von den Söhnen PinehasPinehas ': GersomGersom ; von den Söhnen IthamarsIthamars : DanielDaniel ; von den Söhnen DavidsDavids : HattuschHattusch ;	2 Luther 1912: Esra 8,2 Von den KindernKindern PinehasPinehas: GersomGersom; von den KindernKindern IthamarIthamar: DanielDaniel; von den KindernKindern DavidDavid: HattusHattus,
3 ELB-BK: Esra 8,3 von den Söhnen SchekanjasSchekanjas , von den Söhnen ParhoschParhosch ': SekarjaSekarja , und mit ihm waren verzeichnet² an Männlichen 150;	3 Luther 1912: Esra 8,3 von den KindernKindern Sechanja; von den KindernKindern PareosPareos: SacharjaSacharja und mit ihm Mannsbilder, gerechnet hundertfünfzig;
4 ELB-BK: Esra 8,4 von den Söhnen Pachat-MoabsPachat-Moabs : EljoenaiEljoenai , der SohnSohn SerachjasSerachjas , und mit ihm 200 Männliche;	4 Luther 1912: Esra 8,4 von den KindernKindern Pahath-MoabPahath-Moab: EljoenaiEljoenai, der SohnSohn SerahjasSerahjas, und mit ihm zweihundert Mannsbilder;
5 ELB-BK: Esra 8,5 von den Söhnen Schekanjas³: der SohnSohn JachasielsJachasiels , und mit ihm 300 Männliche;	5 Luther 1912: Esra 8,5 von den KindernKindern SatthuSatthu: Sechanja, der SohnSohn JahasielsJahasiels, und mit ihm dreihundert Mannsbilder;
6 ELB-BK: Esra 8,6 und von den Söhnen AdinsAdins : EbedEbed , der SohnSohn JonathansJonathans , und mit ihm 50 Männliche;	6 Luther 1912: Esra 8,6 von den KindernKindern AdinAdin: EbedEbed, der SohnSohn JonathansJonathans, und mit ihm fünfzig Mannsbilder;
7 ELB-BK: Esra 8,7 und von den Söhnen ElamsElams : JesajaJesaja , der SohnSohn AthaljasAthaljas , und mit ihm 70 Männliche;	7 Luther 1912: Esra 8,7 von den KindernKindern ElamElam: JesajaJesaja, der SohnSohn AthaljasAthaljas, und mit ihm siebzig Mannsbilder;
8 ELB-BK: Esra 8,8 und von den Söhnen SchephatjasSchephatjas : SebadjaSebadja , der SohnSohn MichaelsMichaels , und mit ihm 80 Männliche;	8 Luther 1912: Esra 8,8 von den KindernKindern SephatjaSephatja: SebadjaSebadja, der SohnSohn MichaelsMichaels, und mit ihm achtzig Mannsbilder;
9 ELB-BK: Esra 8,9 und von den Söhnen JoabsJoabs : ObadjaObadja , der SohnSohn JechielsJechiels , und mit ihm 218 Männliche;	9 Luther 1912: Esra 8,9 von den KindernKindern JoabJoab: ObadjaObadja, der SohnSohn JehielsJehiels, und mit ihm zweihundertachtzehn Mannsbilder;
10 ELB-BK: Esra 8,10 und von den Söhnen SchelomitsSchelomits : der SohnSohn JosiphjasJosiphjas , und mit ihm 160 Männliche;	10 Luther 1912: Esra 8,10 von den KindernKindern BaniBani: SelomithSelomith, der SohnSohn JosiphjasJosiphjas, und mit ihm hundertsechzig Mannsbilder;
11 ELB-BK: Esra 8,11 und von den Söhnen BebaisBebais : SekarjaSekarja , der SohnSohn BebaisBebais , und mit ihm 28 Männliche;	11 Luther 1912: Esra 8,11 von den KindernKindern BebaiBebai: SacharjaSacharja, der SohnSohn BebaisBebais, und mit ihm achtundzwanzig Mannsbilder;
12 ELB-BK: Esra 8,12 und von den Söhnen AsgadsAsgads : JochananJochanan , der SohnSohn HakkatansHakkatans , und mit ihm 110 Männliche;	12 Luther 1912: Esra 8,12 von den KindernKindern AsgadAsgad: JohananJohanan, der SohnSohn HakkatansHakkatans, und mit ihm hundertzehn Mannsbilder;
13 ELB-BK: Esra 8,13 und von den Söhnen AdonikamsAdonikams : die letzten, und dies sind ihre NamenNamen : Elipheleth, JeghielJeghiel und SchemajaSchemaja , und mit ihnen 60 Männliche;	13 Luther 1912: Esra 8,13 von den KindernKindern AdonikamsAdonikams die letzten, und hießen also: ElipheletEliphelet, Jeiel und SemajaSemaja, und mit ihnen sechzig Mannsbilder;
14 ELB-BK: Esra 8,14 und von den Söhnen BigwaisBigwais : UthaiUthai und SabbudSabbud , und mit ihnen 70 Männliche.	14 Luther 1912: Esra 8,14 von den KindernKindern BigevaiBigevai: UthaiUthai und SabbudSabbud und mit ihnen siebzig Mannsbilder.
15 ELB-BK: Esra 8,15 Und ich versammelte sie an den FlussFluss , der nach AhawaAhawa fließt; und wir lagerten dort drei TageTage . Und ich sah mich um unter dem Volk und unter den PriesternPriestern , und ich fand keinen von den Söhnen LevisLevis dort.	15 Luther 1912: Esra 8,15 Und ich versammelte sie ans Wasser, das gen AhavaAhava kommt; und wir bleiben drei TageTage daselbst. Und da ich achthatte aufs Volk und die PriesterPriester, fand ich keine LevitenLeviten daselbst.
16 ELB-BK: Esra 8,16 Da sandte ich nach ElieserElieser , ArielAriel , SchemajaSchemaja und ElnathanElnathan und JaribJarib und ElnathanElnathan und NathanNathan und SekarjaSekarja und MeschullamMeschullam , den Häuptern, und JojaribJojarib und ElnathanElnathan , den einsichtigen Männern⁴,	16 Luther 1912: Esra 8,16 Da sandte ich hin ElieserElieser, ArielAriel, SemajaSemaja, ElnathanElnathan, JaribJarib, ElnathanElnathan, NathanNathan, SacharjaSacharja und MesullamMesullam, die Obersten, und JojaribJojarib und ElnathanElnathan, die LehrerLehrer,
17 ELB-BK: Esra 8,17 und entbot sie an IddoIddo , das HauptHaupt in der Ortschaft KasiphjaKasiphja , und ich legte ihnen WorteWorte in den Mund, um sie zu IddoIddo zu reden und zu seinen BrüdernBrüdern , den NethinimNethinim ⁵, in der Ortschaft KasiphjaKasiphja , dass sie uns DienerDiener für das HausHaus unseres GottesGottes brächten.	17 Luther 1912: Esra 8,17 und sandte sie aus zu IddoIddo, dem Obersten, gen KasphiaKasphia, dass sie uns holten DienerDiener für das HausHaus unseres GottesGottes. Und ich gab ihnen ein, was sie reden sollten mit IddoIddo und seinen BrüdernBrüdern, den Tempelknechten, zu KasphiaKasphia.
18 ELB-BK: Esra 8,18 Und sie brachten uns, weil die gute Hand unseres GottesGottes über uns war, einen einsichtsvollen MannMann von den Söhnen MachlisMachlis , des SohnesSohnes LevisLevis , des SohnesSohnes IsraelsIsraels ; und ScherebjaScherebja und seine Söhne und seine BrüderBrüder , 18;	18 Luther 1912: Esra 8,18 Und sie brachten uns, nach der guten Hand unseres GottesGottes über uns, einen klugen MannMann aus den KindernKindern MaheliMaheli, des SohnesSohnes LevisLevis, des SohnesSohnes IsraelsIsraels, und SerebjaSerebja mit seinen Söhnen und BrüdernBrüdern, achtzehn,
19 ELB-BK: Esra 8,19 und HaschabjaHaschabja und mit ihm JesajaJesaja , von den Söhnen MerarisMeraris , seine BrüderBrüder und ihre Söhne: 20;	19 Luther 1912: Esra 8,19 und HasabjaHasabja und mit ihm JesajaJesaja von den KindernKindern MerariMerari mit seinen BrüdernBrüdern und ihren Söhnen, zwanzig,
20 ELB-BK: Esra 8,20 und von den NethinimNethinim , die DavidDavid und die Fürsten zur Bedienung der LevitenLeviten gegeben hatten: 220 NethinimNethinim ; sie alle waren mit NamenNamen angegeben.	20 Luther 1912: Esra 8,20 und von den Tempelknechten, die DavidDavid und die Fürsten gaben, zu dienen den LevitenLeviten, zweihundertzwanzig, alle mit NamenNamen genannt.
21 ELB-BK: Esra 8,21 Und ich rief dort am FlussFluss AhawaAhawa ein FastenFasten aus, um uns vor unserem GottGott zu demütigen, um von ihm einen geebneten Weg zu erbitten für uns und für unsere KinderKinder und für alle unsere Habe.	21 Luther 1912: Esra 8,21 Und ich ließ daselbst am Wasser bei AhavaAhava ein FastenFasten ausrufen, dass wir uns demütigten vor unserem GottGott, zu suchen von ihm einen richtigen Weg für uns und unsere KinderKinder und alle unsere Habe.
22 ELB-BK: Esra 8,22 Denn ich schämte mich, von dem König eine Heeresmacht und Reiter zu fordern, um uns gegen den Feind auf dem Weg beizustehen; denn wir hatten zu dem König gesprochen und gesagt: Die Hand unseres GottesGottes ist über allen, die ihn suchen, zum Guten; aber seine MachtMacht und sein ZornZorn sind gegen alle, die ihn verlassen.	22 Luther 1912: Esra 8,22 Denn ich schämte mich, vom König Geleit und Reiter zu fordern, uns wider die Feinde zu helfen auf dem Wege. Denn wir hatten dem König gesagt: Die Hand unseres GottesGottes ist zum Besten über alle, die ihn suchen, und seine Stärke und ZornZorn über alle, die ihn verlassen.
23 ELB-BK: Esra 8,23 Und so fastetenfasteten wir und erbaten dieses von unserem GottGott ; und er ließ sich von uns erbitten.	23 Luther 1912: Esra 8,23 Also fastetenfasteten wir und suchten solches von unserem GottGott, und er hörte uns.
24 ELB-BK: Esra 8,24 Und ich sonderte von den Obersten⁶ der PriesterPriester zwölf aus: ScherebjaScherebja ⁷, HaschabjaHaschabja , und mit ihnen zehn von ihren BrüdernBrüdern ;	24 Luther 1912: Esra 8,24 Und ich sonderte zwölf aus von den obersten PriesternPriestern, dazu SerebjaSerebja und HasabjaHasabja und mit ihnen ihrer BrüderBrüder zehn,
25 ELB-BK: Esra 8,25 und ich wog ihnen das SilberSilber und das GoldGold und die Geräte dar, das HebopferHebopfer für das HausHaus unseres GottesGottes , das der König und seine Räte und seine Fürsten und ganz IsraelIsrael , das vorhanden war, geschenkt⁸ hatten.	25 Luther 1912: Esra 8,25 und wog ihnen dar das SilberSilber und GoldGold und die Gefäße zur Hebe für das HausHaus unseres GottesGottes, welche der König und seine Ratsherren und Fürsten und ganz IsraelIsrael, das vorhanden war, zur Hebe gegeben hatten.
26 ELB-BK: Esra 8,26 Und ich wog in ihre Hand dar: 650 TalenteTalente SilberSilber ; und an silbernen Geräten: 100 TalenteTalente ; an GoldGold : 100 TalenteTalente ;	26 Luther 1912: Esra 8,26 Und wog ihnen dar unter ihre Hand sechshundertfünfzig Zentner SilberSilber und an silbernen Gefäßen hundert Zentner und an GoldGold hundert Zentner,
27 ELB-BK: Esra 8,27 und 20 goldene BecherBecher zu 1000 Dariken; und 2 Geräte aus goldglänzendem, feinem KupferKupfer , kostbar wie GoldGold .	27 Luther 1912: Esra 8,27 zwanzig goldene BecherBecher, tausend Goldgulden wert, und zwei gute eherne, köstliche Gefäße, lauter wie GoldGold.
28 ELB-BK: Esra 8,28 Und ich sprach zu ihnen: Ihr seid dem HERRN heilig, und die Geräte sind heilig; und das SilberSilber und das GoldGold ist eine freiwillige Gabe für den HERRN, den GottGott eurer VäterVäter .	28 Luther 1912: Esra 8,28 Und sprach zu ihnen: Ihr seid heilig dem HERRN, so sind die Gefäße auch heilig; dazu das frei gegebene SilberSilber und GoldGold dem HERRN, eurer VäterVäter GottGott.
29 ELB-BK: Esra 8,29 Seid wachsam und bewahrt es, bis ihr es darwägt vor den Obersten der PriesterPriester und der LevitenLeviten und den Obersten der VäterVäter IsraelsIsraels in JerusalemJerusalem , in die Zellen des Hauses des HERRN.	29 Luther 1912: Esra 8,29 So wachet und bewahret es, bis dass ihr’s darwäget vor den Obersten PriesternPriestern und LevitenLeviten und den Obersten der Vaterhäuser in IsraelIsrael zu JerusalemJerusalem in die Kammer des Hauses des HERRN.
30 ELB-BK: Esra 8,30 Und die PriesterPriester und die LevitenLeviten nahmen das dargewogene SilberSilber und GoldGold und die Geräte in Empfang, um sie nach JerusalemJerusalem in das HausHaus unseres GottesGottes zu bringen.	30 Luther 1912: Esra 8,30 Da nahmen die PriesterPriester und LevitenLeviten das gewogene SilberSilber und GoldGold und die Gefäße, dass sie es brächten gen JerusalemJerusalem zum HauseHause unseres GottesGottes.
31 ELB-BK: Esra 8,31 Und wir brachen auf von dem FlussFluss AhawaAhawa am 12. des 1. Monats, um nach JerusalemJerusalem zu ziehen; und die Hand unseres GottesGottes war über uns, und er errettete uns von der Hand des Feindes und des am Weg Lauernden.	31 Luther 1912: Esra 8,31 Also brachen wir auf von dem Wasser AhavaAhava am zwölften TageTage des ersten Monats, dass wir gen JerusalemJerusalem zögen. Und die Hand unseres GottesGottes war über uns und errettete uns von der Hand der Feinde und derer, die uns nachstellten auf dem Wege.
32 ELB-BK: Esra 8,32 Und wir kamen nach JerusalemJerusalem und blieben dort drei TageTage .	32 Luther 1912: Esra 8,32 Und wir kamen gen JerusalemJerusalem und blieben daselbst drei TageTage.
33 ELB-BK: Esra 8,33 Und am vierten TagTag wurden das SilberSilber und das GoldGold und die Geräte im HausHaus unseres GottesGottes dargewogen in die Hand MeremotsMeremots , des SohnesSohnes UrijasUrijas , des PriestersPriesters , – und mit ihm war EleasarEleasar , der SohnSohn PinehasPinehas ', und mit ihnen JosabadJosabad , der SohnSohn JeschuasJeschuas , und NoadjaNoadja , der SohnSohn BinnuisBinnuis , die LevitenLeviten –	33 Luther 1912: Esra 8,33 Aber am vierten TageTage wurden dargewogen das SilberSilber und GoldGold und die Gefäße ins HausHaus unseres GottesGottes unter die Hand des PriestersPriesters MeremothMeremoth, des SohnesSohnes UriasUrias, und mit ihm EleasarEleasar, dem SohnSohn des PinehasPinehas, und mit ihnen JosabadJosabad, dem SohnSohn JesuasJesuas, und NoadjaNoadja, dem SohnSohn BinnuisBinnuis, den LevitenLeviten,
34 ELB-BK: Esra 8,34 nach der Zahl, nach dem Gewicht von allem; und das ganze Gewicht wurde in dieser ZeitZeit aufgeschrieben.	34 Luther 1912: Esra 8,34 nach Zahl und Gewicht eines jeglichen; und das Gewicht ward zu der ZeitZeit alles aufgeschrieben.
35 ELB-BK: Esra 8,35 Die aus der GefangenschaftGefangenschaft Gekommenen, die KinderKinder der WegführungWegführung , brachten dem GottGott IsraelsIsraels BrandopferBrandopfer dar: 12 StiereStiere für ganz IsraelIsrael , 96 Widder, 77 SchafeSchafe , und 12 Böcke zum SündopferSündopfer , das Ganze als BrandopferBrandopfer dem HERRN.	35 Luther 1912: Esra 8,35 Und die KinderKinder der GefangenschaftGefangenschaft, die aus der GefangenschaftGefangenschaft gekommen waren, opferten BrandopferBrandopfer dem GottGott IsraelsIsraels: zwölf Farren für das ganze IsraelIsrael, sechsundneunzig Widder, siebenundsiebzig Lämmer, zwölf Böcke zum SündopferSündopfer, alles zum BrandopferBrandopfer dem HERRN.
36 ELB-BK: Esra 8,36 Und sie übergaben die Befehle des Königs den Satrapen des Königs und den StatthalternStatthaltern diesseits des Stromes; und diese unterstützten das Volk und das HausHaus GottesGottes .	36 Luther 1912: Esra 8,36 Und sie überantworteten des Königs Befehle den Amtleuten des Königs und den LandpflegernLandpflegern diesseits des Wassers. Und diese halfen dem Volk und dem HauseHause GottesGottes.
Fußnoten ¹ d.h. die Stamm- oder Familienhäupter ² d.h. im Geschlechtsregister ³ Wahrsch. ist mit and. zu l.: von den Söhnen Sattus: Schekanja usw. Ebenso V. 10: von den Söhnen Banis: Schelomit ⁴ O. Da entsandte ich Elieser, ... die Häupter, ... einsichtige Männer usw. ⁵ So nach der alexandr. Uebersetzung; der Text: „Iddo, seinem Bruder, den Nethinim“, ist unverständlich ⁶ O. Fürsten; so auch V. 29; 9,1 usw. ⁷ Viell. ist zu l.: und Scherebja; vergl. V. 18–20 ⁸ S. die Anm. zu 2. Chron. 30,24

ELB-BK

Luther 1912

1 Und dies sind die Häupter ihrer Väter¹ und ihr Geschlechtsverzeichnis, nämlich derer, die unter der Regierung des Königs Artasasta mit mir aus Babel heraufzogen.

1 Dies sind die Häupter ihrer Vaterhäuser und ihr Geschlecht, die mit mir heraufzogen von Babel zu den Zeiten, da der König Arthahsastha regierte:

2 Von den Söhnen Pinehas': Gersom; von den Söhnen Ithamars: Daniel; von den Söhnen Davids: Hattusch;

2 Von den Kindern Pinehas: Gersom; von den Kindern Ithamar: Daniel; von den Kindern David: Hattus,

3 von den Söhnen Schekanjas, von den Söhnen Parhosch': Sekarja, und mit ihm waren verzeichnet² an Männlichen 150;

3 von den Kindern Sechanja; von den Kindern Pareos: Sacharja und mit ihm Mannsbilder, gerechnet hundertfünfzig;

4 von den Söhnen Pachat-Moabs: Eljoenai, der Sohn Serachjas, und mit ihm 200 Männliche;

4 von den Kindern Pahath-Moab: Eljoenai, der Sohn Serahjas, und mit ihm zweihundert Mannsbilder;

5 von den Söhnen Schekanjas³: der Sohn Jachasiels, und mit ihm 300 Männliche;

5 von den Kindern Satthu: Sechanja, der Sohn Jahasiels, und mit ihm dreihundert Mannsbilder;

6 und von den Söhnen Adins: Ebed, der Sohn Jonathans, und mit ihm 50 Männliche;

6 von den Kindern Adin: Ebed, der Sohn Jonathans, und mit ihm fünfzig Mannsbilder;

7 und von den Söhnen Elams: Jesaja, der Sohn Athaljas, und mit ihm 70 Männliche;

7 von den Kindern Elam: Jesaja, der Sohn Athaljas, und mit ihm siebzig Mannsbilder;

8 und von den Söhnen Schephatjas: Sebadja, der Sohn Michaels, und mit ihm 80 Männliche;

8 von den Kindern Sephatja: Sebadja, der Sohn Michaels, und mit ihm achtzig Mannsbilder;

9 und von den Söhnen Joabs: Obadja, der Sohn Jechiels, und mit ihm 218 Männliche;

9 von den Kindern Joab: Obadja, der Sohn Jehiels, und mit ihm zweihundertachtzehn Mannsbilder;

10 und von den Söhnen Schelomits: der Sohn Josiphjas, und mit ihm 160 Männliche;

10 von den Kindern Bani: Selomith, der Sohn Josiphjas, und mit ihm hundertsechzig Mannsbilder;

11 und von den Söhnen Bebais: Sekarja, der Sohn Bebais, und mit ihm 28 Männliche;

11 von den Kindern Bebai: Sacharja, der Sohn Bebais, und mit ihm achtundzwanzig Mannsbilder;

12 und von den Söhnen Asgads: Jochanan, der Sohn Hakkatans, und mit ihm 110 Männliche;

12 von den Kindern Asgad: Johanan, der Sohn Hakkatans, und mit ihm hundertzehn Mannsbilder;

13 und von den Söhnen Adonikams: die letzten, und dies sind ihre Namen: Elipheleth, Jeghiel und Schemaja, und mit ihnen 60 Männliche;

13 von den Kindern Adonikams die letzten, und hießen also: Eliphelet, Jeiel und Semaja, und mit ihnen sechzig Mannsbilder;

14 und von den Söhnen Bigwais: Uthai und Sabbud, und mit ihnen 70 Männliche.

14 von den Kindern Bigevai: Uthai und Sabbud und mit ihnen siebzig Mannsbilder.

15 Und ich versammelte sie an den Fluss, der nach Ahawa fließt; und wir lagerten dort drei Tage. Und ich sah mich um unter dem Volk und unter den Priestern, und ich fand keinen von den Söhnen Levis dort.

15 Und ich versammelte sie ans Wasser, das gen Ahava kommt; und wir bleiben drei Tage daselbst. Und da ich achthatte aufs Volk und die Priester, fand ich keine Leviten daselbst.

16 Da sandte ich nach Elieser, Ariel, Schemaja und Elnathan und Jarib und Elnathan und Nathan und Sekarja und Meschullam, den Häuptern, und Jojarib und Elnathan, den einsichtigen Männern⁴,

16 Da sandte ich hin Elieser, Ariel, Semaja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Sacharja und Mesullam, die Obersten, und Jojarib und Elnathan, die Lehrer,

17 und entbot sie an Iddo, das Haupt in der Ortschaft Kasiphja, und ich legte ihnen Worte in den Mund, um sie zu Iddo zu reden und zu seinen Brüdern, den Nethinim⁵, in der Ortschaft Kasiphja, dass sie uns Diener für das Haus unseres Gottes brächten.

17 und sandte sie aus zu Iddo, dem Obersten, gen Kasphia, dass sie uns holten Diener für das Haus unseres Gottes. Und ich gab ihnen ein, was sie reden sollten mit Iddo und seinen Brüdern, den Tempelknechten, zu Kasphia.

18 Und sie brachten uns, weil die gute Hand unseres Gottes über uns war, einen einsichtsvollen Mann von den Söhnen Machlis, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels; und Scherebja und seine Söhne und seine Brüder, 18;

18 Und sie brachten uns, nach der guten Hand unseres Gottes über uns, einen klugen Mann aus den Kindern Maheli, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels, und Serebja mit seinen Söhnen und Brüdern, achtzehn,

19 und Haschabja und mit ihm Jesaja, von den Söhnen Meraris, seine Brüder und ihre Söhne: 20;

19 und Hasabja und mit ihm Jesaja von den Kindern Merari mit seinen Brüdern und ihren Söhnen, zwanzig,

20 und von den Nethinim, die David und die Fürsten zur Bedienung der Leviten gegeben hatten: 220 Nethinim; sie alle waren mit Namen angegeben.

20 und von den Tempelknechten, die David und die Fürsten gaben, zu dienen den Leviten, zweihundertzwanzig, alle mit Namen genannt.

21 Und ich rief dort am Fluss Ahawa ein Fasten aus, um uns vor unserem Gott zu demütigen, um von ihm einen geebneten Weg zu erbitten für uns und für unsere Kinder und für alle unsere Habe.

21 Und ich ließ daselbst am Wasser bei Ahava ein Fasten ausrufen, dass wir uns demütigten vor unserem Gott, zu suchen von ihm einen richtigen Weg für uns und unsere Kinder und alle unsere Habe.

22 Denn ich schämte mich, von dem König eine Heeresmacht und Reiter zu fordern, um uns gegen den Feind auf dem Weg beizustehen; denn wir hatten zu dem König gesprochen und gesagt: Die Hand unseres Gottes ist über allen, die ihn suchen, zum Guten; aber seine Macht und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen.

22 Denn ich schämte mich, vom König Geleit und Reiter zu fordern, uns wider die Feinde zu helfen auf dem Wege. Denn wir hatten dem König gesagt: Die Hand unseres Gottes ist zum Besten über alle, die ihn suchen, und seine Stärke und Zorn über alle, die ihn verlassen.

23 Und so fasteten wir und erbaten dieses von unserem Gott; und er ließ sich von uns erbitten.

23 Also fasteten wir und suchten solches von unserem Gott, und er hörte uns.

24 Und ich sonderte von den Obersten⁶ der Priester zwölf aus: Scherebja⁷, Haschabja, und mit ihnen zehn von ihren Brüdern;

24 Und ich sonderte zwölf aus von den obersten Priestern, dazu Serebja und Hasabja und mit ihnen ihrer Brüder zehn,

25 und ich wog ihnen das Silber und das Gold und die Geräte dar, das Hebopfer für das Haus unseres Gottes, das der König und seine Räte und seine Fürsten und ganz Israel, das vorhanden war, geschenkt⁸ hatten.

25 und wog ihnen dar das Silber und Gold und die Gefäße zur Hebe für das Haus unseres Gottes, welche der König und seine Ratsherren und Fürsten und ganz Israel, das vorhanden war, zur Hebe gegeben hatten.

26 Und ich wog in ihre Hand dar: 650 Talente Silber; und an silbernen Geräten: 100 Talente; an Gold: 100 Talente;

26 Und wog ihnen dar unter ihre Hand sechshundertfünfzig Zentner Silber und an silbernen Gefäßen hundert Zentner und an Gold hundert Zentner,

27 und 20 goldene Becher zu 1000 Dariken; und 2 Geräte aus goldglänzendem, feinem Kupfer, kostbar wie Gold.

27 zwanzig goldene Becher, tausend Goldgulden wert, und zwei gute eherne, köstliche Gefäße, lauter wie Gold.

28 Und ich sprach zu ihnen: Ihr seid dem HERRN heilig, und die Geräte sind heilig; und das Silber und das Gold ist eine freiwillige Gabe für den HERRN, den Gott eurer Väter.

28 Und sprach zu ihnen: Ihr seid heilig dem HERRN, so sind die Gefäße auch heilig; dazu das frei gegebene Silber und Gold dem HERRN, eurer Väter Gott.

29 Seid wachsam und bewahrt es, bis ihr es darwägt vor den Obersten der Priester und der Leviten und den Obersten der Väter Israels in Jerusalem, in die Zellen des Hauses des HERRN.

29 So wachet und bewahret es, bis dass ihr’s darwäget vor den Obersten Priestern und Leviten und den Obersten der Vaterhäuser in Israel zu Jerusalem in die Kammer des Hauses des HERRN.

30 Und die Priester und die Leviten nahmen das dargewogene Silber und Gold und die Geräte in Empfang, um sie nach Jerusalem in das Haus unseres Gottes zu bringen.

30 Da nahmen die Priester und Leviten das gewogene Silber und Gold und die Gefäße, dass sie es brächten gen Jerusalem zum Hause unseres Gottes.

31 Und wir brachen auf von dem Fluss Ahawa am 12. des 1. Monats, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unseres Gottes war über uns, und er errettete uns von der Hand des Feindes und des am Weg Lauernden.

31 Also brachen wir auf von dem Wasser Ahava am zwölften Tage des ersten Monats, dass wir gen Jerusalem zögen. Und die Hand unseres Gottes war über uns und errettete uns von der Hand der Feinde und derer, die uns nachstellten auf dem Wege.

32 Und wir kamen nach Jerusalem und blieben dort drei Tage.

32 Und wir kamen gen Jerusalem und blieben daselbst drei Tage.

33 Und am vierten Tag wurden das Silber und das Gold und die Geräte im Haus unseres Gottes dargewogen in die Hand Meremots, des Sohnes Urijas, des Priesters, – und mit ihm war Eleasar, der Sohn Pinehas', und mit ihnen Josabad, der Sohn Jeschuas, und Noadja, der Sohn Binnuis, die Leviten –

33 Aber am vierten Tage wurden dargewogen das Silber und Gold und die Gefäße ins Haus unseres Gottes unter die Hand des Priesters Meremoth, des Sohnes Urias, und mit ihm Eleasar, dem Sohn des Pinehas, und mit ihnen Josabad, dem Sohn Jesuas, und Noadja, dem Sohn Binnuis, den Leviten,

34 nach der Zahl, nach dem Gewicht von allem; und das ganze Gewicht wurde in dieser Zeit aufgeschrieben.

34 nach Zahl und Gewicht eines jeglichen; und das Gewicht ward zu der Zeit alles aufgeschrieben.

35 Die aus der Gefangenschaft Gekommenen, die Kinder der Wegführung, brachten dem Gott Israels Brandopfer dar: 12 Stiere für ganz Israel, 96 Widder, 77 Schafe, und 12 Böcke zum Sündopfer, das Ganze als Brandopfer dem HERRN.

35 Und die Kinder der Gefangenschaft, die aus der Gefangenschaft gekommen waren, opferten Brandopfer dem Gott Israels: zwölf Farren für das ganze Israel, sechsundneunzig Widder, siebenundsiebzig Lämmer, zwölf Böcke zum Sündopfer, alles zum Brandopfer dem HERRN.

36 Und sie übergaben die Befehle des Königs den Satrapen des Königs und den Statthaltern diesseits des Stromes; und diese unterstützten das Volk und das Haus Gottes.

36 Und sie überantworteten des Königs Befehle den Amtleuten des Königs und den Landpflegern diesseits des Wassers. Und diese halfen dem Volk und dem Hause Gottes.

Fußnoten

¹ d.h. die Stamm- oder Familienhäupter
² d.h. im Geschlechtsregister
³ Wahrsch. ist mit and. zu l.: von den Söhnen Sattus: Schekanja usw. Ebenso V. 10: von den Söhnen Banis: Schelomit
⁴ O. Da entsandte ich Elieser, ... die Häupter, ... einsichtige Männer usw.
⁵ So nach der alexandr. Uebersetzung; der Text: „Iddo, seinem Bruder, den Nethinim“, ist unverständlich
⁶ O. Fürsten; so auch V. 29; 9,1 usw.
⁷ Viell. ist zu l.: und Scherebja; vergl. V. 18–20
⁸ S. die Anm. zu 2. Chron. 30,24

Esra 9 »« Esra 7