Esra 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Esra 3,1 Und als der 7. Monat herankam und die KinderKinder IsraelIsrael in den Städten waren, da versammelte sich das Volk wie ein MannMann nach JerusalemJerusalem .	1 Luther 1912: Esra 3,1 Und da herbeikam der siebente Monat und die KinderKinder IsraelIsrael nun in ihren Städten waren, kam das Volk zusammen wie ein MannMann gen JerusalemJerusalem.
2 ELB-BK: Esra 3,2 Und JeschuaJeschua , der SohnSohn JozadaksJozadaks , und seine BrüderBrüder , die PriesterPriester , und SerubbabelSerubbabel , der SohnSohn SchealtielsSchealtiels , und seine BrüderBrüder machten sich auf und bauten den AltarAltar des GottesGottes IsraelsIsraels , um BrandopferBrandopfer darauf zu opfern, wie geschrieben steht in dem GesetzGesetz MosesMoses , des MannesMannes GottesGottes .	2 Luther 1912: Esra 3,2 Und es machte sich auf JesuaJesua, der SohnSohn JozadaksJozadaks, und seine BrüderBrüder, die PriesterPriester, und SerubabelSerubabel, der SohnSohn SealthielsSealthiels, und seine BrüderBrüder, und bauten den AltarAltar des GottesGottes IsraelsIsraels, BrandopferBrandopfer darauf zu opfern, wie es geschrieben steht im Gesetz MosesGesetz Moses, des MannesMannes GottesGottes,
3 ELB-BK: Esra 3,3 Und sie richteten den AltarAltar auf an seiner Stätte, denn ein Schrecken war auf ihnen vor den Völkern der Länder; und sie opferten auf ihm BrandopferBrandopfer dem HERRN, die Morgen- und Abend-BrandopferBrandopfer .	3 Luther 1912: Esra 3,3 und richteten zu den AltarAltar auf seine Stätte (denn es war ein Schrecken unter ihnen vor den Völkern in den Ländern) und opferten dem HERRN BrandopferBrandopfer darauf des MorgensMorgens und des AbendsAbends.
4 ELB-BK: Esra 3,4 Und sie feierten das Laubhüttenfest, wie es vorgeschrieben ist; und sie opferten BrandopferBrandopfer TagTag für TagTag , nach der Zahl, nach der Vorschrift, das Tägliche an seinem TagTag ;	4 Luther 1912: Esra 3,4 Und hielten der LaubhüttenLaubhütten Fest, wie geschrieben steht, und taten BrandopferBrandopfer alle TageTage nach der Zahl, wie sich’s gebührt, einen jeglichen TagTag sein OpferOpfer,
5 ELB-BK: Esra 3,5 und danach das beständige BrandopferBrandopfer und diejenigen der NeumondeNeumonde und aller geheiligten Feste¹ des HERRN, und die BrandopferBrandopfer eines jeden, der dem HERRN eine freiwillige Gabe brachte.	5 Luther 1912: Esra 3,5 darnach auch die täglichen BrandopferBrandopfer und der NeumondeNeumonde und aller Festtage des HERRN, die geheiligt sind, und allerlei freiwillige OpferOpfer, die sie dem HERRN freiwillig taten.
6 ELB-BK: Esra 3,6 Am 1. TagTag des 7. Monats fingen sie an, dem HERRN BrandopferBrandopfer zu opfern; aber der Grund des TempelsTempels des HERRN war noch nicht gelegt.	6 Luther 1912: Esra 3,6 Am ersten TageTage des siebenten Monats fingen sie an, dem HERRN BrandopferBrandopfer zu tun. Aber der Grund des TempelsTempels des HERRN war noch nicht gelegt.
7 ELB-BK: Esra 3,7 Und sie gaben den SteinhauernSteinhauern und den Zimmerleuten GeldGeld , und Speise und Trank und Öl den SidoniernSidoniern und den Tyrern, damit sie Zedernholz vom LibanonLibanon nach dem MeerMeer von JaphoJapho brächten, gemäß der Vollmacht KoresKores ', des Königs von PersienPersien , an sie.	7 Luther 1912: Esra 3,7 Sie gaben aber GeldGeld den Steinmetzen und Zimmerleuten und Speise und Trank und Öl denen zu SidonSidon und zu TyrusTyrus, dass sie Zedernholz vom LibanonLibanon aufs MeerMeer gen JaphoJapho brächten nach dem Befehl des KoresKores, des Königs in PersienPersien, an sie.
8 ELB-BK: Esra 3,8 Und im 2. JahrJahr ihres Kommens zum HausHaus GottesGottes in JerusalemJerusalem , im 2. Monat, begannen SerubbabelSerubbabel , der SohnSohn SchealtielsSchealtiels , und JeschuaJeschua , der SohnSohn JozadaksJozadaks , und ihre übrigen BrüderBrüder , die PriesterPriester und die LevitenLeviten , und alle, die aus der GefangenschaftGefangenschaft nach JerusalemJerusalem gekommen waren, und sie bestellten die LevitenLeviten von 20 Jahren an und darüber, um Aufsicht zu führen über das Werk des Hauses des HERRN.	8 Luther 1912: Esra 3,8 Im zweiten JahrJahr ihrer AnkunftAnkunft am HauseHause GottesGottes zu JerusalemJerusalem, im zweiten Monat, fingen an SerubabelSerubabel, der SohnSohn SealthielsSealthiels, und JesuaJesua, der SohnSohn JozadaksJozadaks, und die Übrigen ihrer BrüderBrüder, PriesterPriester und LevitenLeviten, und alle, die aus der GefangenschaftGefangenschaft gekommen waren gen JerusalemJerusalem, und bestellten die LevitenLeviten von zwanzig Jahren und darüber, zu treiben das Werk am HauseHause des HERRN.
9 ELB-BK: Esra 3,9 Und JeschuaJeschua , seine Söhne und seine BrüderBrüder , KadmielKadmiel und seine Söhne, die Söhne Judas², standen wie ein MannMann, um Aufsicht zu führen über die, die das Werk am HausHaus GottesGottes taten; auch die Söhne HenadadsHenadads , ihre Söhne und ihre BrüderBrüder , die LevitenLeviten .	9 Luther 1912: Esra 3,9 Und JesuaJesua stand mit seinen Söhnen und BrüdernBrüdern und KadmielKadmiel mit seinen Söhnen, die KinderKinder JudaJuda, wie ein MannMann, vorzustehen den Arbeitern am HauseHause GottesGottes, desgleichen die KinderKinder HenadadHenadad mit ihren KindernKindern und ihren BrüdernBrüdern, den LevitenLeviten.
10 ELB-BK: Esra 3,10 Und als die Bauleute den Grund zum TempelTempel des HERRN legten, ließ man die PriesterPriester in ihrer KleidungKleidung hintreten mit TrompetenTrompeten , und die LevitenLeviten , die Söhne AsaphsAsaphs , mit ZimbelnZimbeln , um den HERRN zu loben nach der AnweisungAnweisung DavidsDavids , des Königs von IsraelIsrael .	10 Luther 1912: Esra 3,10 Und da die Bauleute den Grund legten am TempelTempel des HERRN, standen die PriesterPriester in ihren KleidernKleidern mit Drommeten und die LevitenLeviten, die KinderKinder AsaphAsaph, mit ZimbelnZimbeln, zu loben den HERRN mit dem Gedicht DavidsDavids, des Königs über IsraelIsrael,
11 ELB-BK: Esra 3,11 Und sie hoben einen Wechselgesang an mit LobLob und Dank³ dem HERRN: Denn er ist gütig, denn⁴ seine Güte währt ewiglich über IsraelIsrael . Und das ganze Volk erhob ein großes Jubelgeschrei beim LobLob des HERRN, weil der Grund zum HausHaus des HERRN gelegt wurde.	11 Luther 1912: Esra 3,11 und sangen umeinander und lobten und dankten dem HERRN, dass er gütig ist und seine BarmherzigkeitBarmherzigkeit ewiglich währet über IsraelIsrael. Und alles Volk jauchzte laut beim LobeLobe des HERRN, dass der Grund am HauseHause des HERRN gelegt war.
12 ELB-BK: Esra 3,12 Viele aber von den PriesternPriestern und den LevitenLeviten und den Häuptern der VäterVäter , den Alten, die das erste HausHaus gesehen hatten, weinten mit lauter Stimme, als vor ihren AugenAugen der Grund zu diesem HausHaus gelegt wurde; viele aber erhoben ihre Stimme mit freudigem Jauchzen.	12 Luther 1912: Esra 3,12 Aber viele der alten PriesterPriester und LevitenLeviten und Obersten der Vaterhäuser, die das vorige HausHaus gesehen hatten, da nun dieses HausHaus vor ihren AugenAugen gegründet ward, weinten sie laut. Viele aber jauchzten mit Freuden, dass das Geschrei hoch erscholl,
13 ELB-BK: Esra 3,13 Und das Volk konnte den Schall des freudigen Jauchzens nicht unterscheiden von der Stimme des Weinens im Volk; denn das Volk erhob ein großes Jubelgeschrei, und der Schall wurde gehört bis in die Ferne.	13 Luther 1912: Esra 3,13 also dass das Volk nicht unterscheiden konnte das Jauchzen mit Freuden und das laute Weinen im Volk; denn das Volk jauchzte laut, dass man das Geschrei ferne hörte.
Fußnoten ¹ S. die Anm. zu 3. Mose 23,2 ² Nach Kap. 2,40 ist zu lesen: Hodawjas ³ O. sie stimmten Lob und Dank an ⁴ O. weil er gütig ist, weil

ELB-BK

Luther 1912

1 Und als der 7. Monat herankam und die Kinder Israel in den Städten waren, da versammelte sich das Volk wie ein Mann nach Jerusalem.

1 Und da herbeikam der siebente Monat und die Kinder Israel nun in ihren Städten waren, kam das Volk zusammen wie ein Mann gen Jerusalem.

2 Und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und seine Brüder, die Priester, und Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und seine Brüder machten sich auf und bauten den Altar des Gottes Israels, um Brandopfer darauf zu opfern, wie geschrieben steht in dem Gesetz Moses, des Mannes Gottes.

2 Und es machte sich auf Jesua, der Sohn Jozadaks, und seine Brüder, die Priester, und Serubabel, der Sohn Sealthiels, und seine Brüder, und bauten den Altar des Gottes Israels, Brandopfer darauf zu opfern, wie es geschrieben steht im Gesetz Moses, des Mannes Gottes,

3 Und sie richteten den Altar auf an seiner Stätte, denn ein Schrecken war auf ihnen vor den Völkern der Länder; und sie opferten auf ihm Brandopfer dem HERRN, die Morgen- und Abend-Brandopfer.

3 und richteten zu den Altar auf seine Stätte (denn es war ein Schrecken unter ihnen vor den Völkern in den Ländern) und opferten dem HERRN Brandopfer darauf des Morgens und des Abends.

4 Und sie feierten das Laubhüttenfest, wie es vorgeschrieben ist; und sie opferten Brandopfer Tag für Tag, nach der Zahl, nach der Vorschrift, das Tägliche an seinem Tag;

4 Und hielten der Laubhütten Fest, wie geschrieben steht, und taten Brandopfer alle Tage nach der Zahl, wie sich’s gebührt, einen jeglichen Tag sein Opfer,

5 und danach das beständige Brandopfer und diejenigen der Neumonde und aller geheiligten Feste¹ des HERRN, und die Brandopfer eines jeden, der dem HERRN eine freiwillige Gabe brachte.

5 darnach auch die täglichen Brandopfer und der Neumonde und aller Festtage des HERRN, die geheiligt sind, und allerlei freiwillige Opfer, die sie dem HERRN freiwillig taten.

6 Am 1. Tag des 7. Monats fingen sie an, dem HERRN Brandopfer zu opfern; aber der Grund des Tempels des HERRN war noch nicht gelegt.

6 Am ersten Tage des siebenten Monats fingen sie an, dem HERRN Brandopfer zu tun. Aber der Grund des Tempels des HERRN war noch nicht gelegt.

7 Und sie gaben den Steinhauern und den Zimmerleuten Geld, und Speise und Trank und Öl den Sidoniern und den Tyrern, damit sie Zedernholz vom Libanon nach dem Meer von Japho brächten, gemäß der Vollmacht Kores', des Königs von Persien, an sie.

7 Sie gaben aber Geld den Steinmetzen und Zimmerleuten und Speise und Trank und Öl denen zu Sidon und zu Tyrus, dass sie Zedernholz vom Libanon aufs Meer gen Japho brächten nach dem Befehl des Kores, des Königs in Persien, an sie.

8 Und im 2. Jahr ihres Kommens zum Haus Gottes in Jerusalem, im 2. Monat, begannen Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und ihre übrigen Brüder, die Priester und die Leviten, und alle, die aus der Gefangenschaft nach Jerusalem gekommen waren, und sie bestellten die Leviten von 20 Jahren an und darüber, um Aufsicht zu führen über das Werk des Hauses des HERRN.

8 Im zweiten Jahr ihrer Ankunft am Hause Gottes zu Jerusalem, im zweiten Monat, fingen an Serubabel, der Sohn Sealthiels, und Jesua, der Sohn Jozadaks, und die Übrigen ihrer Brüder, Priester und Leviten, und alle, die aus der Gefangenschaft gekommen waren gen Jerusalem, und bestellten die Leviten von zwanzig Jahren und darüber, zu treiben das Werk am Hause des HERRN.

9 Und Jeschua, seine Söhne und seine Brüder, Kadmiel und seine Söhne, die Söhne Judas², standen wie ein Mann, um Aufsicht zu führen über die, die das Werk am Haus Gottes taten; auch die Söhne Henadads, ihre Söhne und ihre Brüder, die Leviten.

9 Und Jesua stand mit seinen Söhnen und Brüdern und Kadmiel mit seinen Söhnen, die Kinder Juda, wie ein Mann, vorzustehen den Arbeitern am Hause Gottes, desgleichen die Kinder Henadad mit ihren Kindern und ihren Brüdern, den Leviten.

10 Und als die Bauleute den Grund zum Tempel des HERRN legten, ließ man die Priester in ihrer Kleidung hintreten mit Trompeten, und die Leviten, die Söhne Asaphs, mit Zimbeln, um den HERRN zu loben nach der Anweisung Davids, des Königs von Israel.

10 Und da die Bauleute den Grund legten am Tempel des HERRN, standen die Priester in ihren Kleidern mit Drommeten und die Leviten, die Kinder Asaph, mit Zimbeln, zu loben den HERRN mit dem Gedicht Davids, des Königs über Israel,

11 Und sie hoben einen Wechselgesang an mit Lob und Dank³ dem HERRN: Denn er ist gütig, denn⁴ seine Güte währt ewiglich über Israel. Und das ganze Volk erhob ein großes Jubelgeschrei beim Lob des HERRN, weil der Grund zum Haus des HERRN gelegt wurde.

11 und sangen umeinander und lobten und dankten dem HERRN, dass er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewiglich währet über Israel. Und alles Volk jauchzte laut beim Lobe des HERRN, dass der Grund am Hause des HERRN gelegt war.

12 Viele aber von den Priestern und den Leviten und den Häuptern der Väter, den Alten, die das erste Haus gesehen hatten, weinten mit lauter Stimme, als vor ihren Augen der Grund zu diesem Haus gelegt wurde; viele aber erhoben ihre Stimme mit freudigem Jauchzen.

12 Aber viele der alten Priester und Leviten und Obersten der Vaterhäuser, die das vorige Haus gesehen hatten, da nun dieses Haus vor ihren Augen gegründet ward, weinten sie laut. Viele aber jauchzten mit Freuden, dass das Geschrei hoch erscholl,

13 Und das Volk konnte den Schall des freudigen Jauchzens nicht unterscheiden von der Stimme des Weinens im Volk; denn das Volk erhob ein großes Jubelgeschrei, und der Schall wurde gehört bis in die Ferne.

13 also dass das Volk nicht unterscheiden konnte das Jauchzen mit Freuden und das laute Weinen im Volk; denn das Volk jauchzte laut, dass man das Geschrei ferne hörte.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu 3. Mose 23,2
² Nach Kap. 2,40 ist zu lesen: Hodawjas
³ O. sie stimmten Lob und Dank an
⁴ O. weil er gütig ist, weil

Esra 4 »« Esra 2