Esra 1 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Esra 1,1 Und im ersten JahrJahr KoresKores '¹, des Königs von PersienPersien – damit das WortWort des HERRN aus dem Mund JeremiasJeremias erfüllt würde – erweckte der HERR den GeistGeist KoresKores ', des Königs von PersienPersien ; und er ließ einen RufRuf ergehen durch sein ganzes Königreich, und zwar auch schriftlich, indem er sprach:	1 Luther 1912: Esra 1,1 Im ersten JahrJahr des KoresKores, des Königs in PersienPersien (dass erfüllt würde das WortWort des HERRN durch den Mund JeremiasJeremias geredet), erweckte der HERR den GeistGeist des KoresKores, des Königs in PersienPersien, dass er ließ ausrufen durch sein ganzes Königreich, auch durch Schrift, und sagen:
2 ELB-BK: Esra 1,2 So spricht KoresKores , der König von PersienPersien : Alle Königreiche der ErdeErde hat der HERR, der GottGott des HimmelsHimmels , mir gegeben; und er hat mich beauftragt, ihm ein HausHaus zu bauen in JerusalemJerusalem , das in JudaJuda ist.	2 Luther 1912: Esra 1,2 So spricht KoresKores, der König in PersienPersien: Der HERR, der GottGott des HimmelsHimmels, hat mir alle Königreiche der ErdeErde gegeben, und er hat mir befohlen, ihm ein HausHaus zu bauen zu JerusalemJerusalem in JudaJuda.
3 ELB-BK: Esra 1,3 Mit jedem, der unter euch aus seinem Volk ist, sei sein GottGott , und er ziehe hinauf nach JerusalemJerusalem , das in JudaJuda ist, und baue das HausHaus des HERRN, des GottesGottes IsraelsIsraels , (er ist GottGott ²) in JerusalemJerusalem ³.	3 Luther 1912: Esra 1,3 Wer nun unter euch seines Volks ist, mit dem sei sein GottGott, und er ziehe hinauf gen JerusalemJerusalem in JudaJuda und baue das HausHaus des HERRN, des GottesGottes IsraelsIsraels. Er ist der GottGott, der zu JerusalemJerusalem ist.
4 ELB-BK: Esra 1,4 Und jeder, der übrigbleibt an irgendeinem Ort, wo er sich aufhält, den sollen die Leute seines Ortes unterstützen mit SilberSilber und mit GoldGold und mit Habe und mit ViehVieh , außer den freiwilligen Gaben für das HausHaus GottesGottes in JerusalemJerusalem .	4 Luther 1912: Esra 1,4 Und wer noch übrig ist an allen Orten, da er FremdlingFremdling ist, dem sollen helfen die Leute seines Orts mit SilberSilber und GoldGold, Gut und ViehVieh, außer dem, was sie aus freiem Willen geben zum HauseHause GottesGottes zu JerusalemJerusalem.
5 ELB-BK: Esra 1,5 Und es machten sich auf die Häupter der VäterVäter von JudaJuda und BenjaminBenjamin , und die PriesterPriester und die LevitenLeviten , jeder, dessen GeistGeist GottGott erweckte, hinaufzuziehen, um das HausHaus des HERRN in JerusalemJerusalem zu bauen.	5 Luther 1912: Esra 1,5 Da machten sich auf die Obersten der Vaterhäuser aus JudaJuda und BenjaminBenjamin und die PriesterPriester und LevitenLeviten, alle, deren GeistGeist GottGott erweckte, hinaufzuziehen und zu bauen das HausHaus des HERRN zu JerusalemJerusalem.
6 ELB-BK: Esra 1,6 Und alle, die um sie her waren, unterstützten sie mit silbernen Geräten, mit GoldGold , mit Habe und mit ViehVieh und mit Kostbarkeiten, außer allem, was freiwillig gegeben wurde.	6 Luther 1912: Esra 1,6 Und alle, die um sie her waren, stärkten ihre Hände mit silbernem und goldenem Geräte, mit Gut und ViehVieh und Kleinoden, außer dem, Was sie freiwillig gaben.
7 ELB-BK: Esra 1,7 Und der König KoresKores ließ die Geräte des Hauses des HERRN herausbringen, die NebukadnezarNebukadnezar aus JerusalemJerusalem weggeführt und in das HausHaus seines GottesGottes gelegt hatte.	7 Luther 1912: Esra 1,7 Und der König KoresKores tat heraus die Gefäße des Hauses des HERRN, die NebukadnezarNebukadnezar aus JerusalemJerusalem genommen und in seines GottesGottes HausHaus getan hatte.
8 ELB-BK: Esra 1,8 Und KoresKores , der König von PersienPersien , ließ sie herausbringen unter der Aufsicht MithredatsMithredats , des Schatzmeisters; und dieser zählte sie dem Sesbazar⁴, dem Fürsten JudasJudas , dar.	8 Luther 1912: Esra 1,8 Aber KoresKores, der König in PersienPersien, tat sie heraus durch MithredathMithredath, den Schatzmeister; der zählte sie dar SesbazarSesbazar, dem Fürsten JudasJudas.
9 ELB-BK: Esra 1,9 Und dies ist ihre Zahl: 30 goldene Becken⁵, 1000 silberne Becken⁶, 29 Messer,	9 Luther 1912: Esra 1,9 Und dies ist ihre Zahl: dreißig goldene BeckenBecken und eintausend silberne BeckenBecken, neunundzwanzig Messer,
10 ELB-BK: Esra 1,10 30 goldene BecherBecher , 410 silberne BecherBecher von zweiter Gattung, 1000 andere Geräte.	10 Luther 1912: Esra 1,10 dreißig goldene BecherBecher und der anderen, silbernen BecherBecher vierhundertzehn und anderer Gefäße eintausend,
11 ELB-BK: Esra 1,11 Aller Geräte aus GoldGold und aus SilberSilber waren 5400. Das alles brachte SesbazarSesbazar hinauf, als die Weggeführten aus BabelBabel nach JerusalemJerusalem hinaufgeführt wurden.	11 Luther 1912: Esra 1,11 dass aller Gefäße, golden und silbern, waren fünftausendvierhundert. Alle brachte sie SesbazarSesbazar herauf mit denen, die aus der GefangenschaftGefangenschaft von BabelBabel heraufzogen gen JerusalemJerusalem.
Fußnoten ¹ Cyrus ² Eig. der Gott ³ O. ... Israels; er ist der Gott, der in Jerusalem wohnt. ⁴ Chaldäischer Name für Serubbabel. ⁵ O. Schalen. ⁶ O. Schalen.

ELB-BK

Luther 1912

1 Und im ersten Jahr Kores'¹, des Königs von Persien – damit das Wort des HERRN aus dem Mund Jeremias erfüllt würde – erweckte der HERR den Geist Kores', des Königs von Persien; und er ließ einen Ruf ergehen durch sein ganzes Königreich, und zwar auch schriftlich, indem er sprach:

1 Im ersten Jahr des Kores, des Königs in Persien (dass erfüllt würde das Wort des HERRN durch den Mund Jeremias geredet), erweckte der HERR den Geist des Kores, des Königs in Persien, dass er ließ ausrufen durch sein ganzes Königreich, auch durch Schrift, und sagen:

2 So spricht Kores, der König von Persien: Alle Königreiche der Erde hat der HERR, der Gott des Himmels, mir gegeben; und er hat mich beauftragt, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist.

2 So spricht Kores, der König in Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Juda.

3 Mit jedem, der unter euch aus seinem Volk ist, sei sein Gott, und er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Juda ist, und baue das Haus des HERRN, des Gottes Israels, (er ist Gott²) in Jerusalem³.

3 Wer nun unter euch seines Volks ist, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf gen Jerusalem in Juda und baue das Haus des HERRN, des Gottes Israels. Er ist der Gott, der zu Jerusalem ist.

4 Und jeder, der übrigbleibt an irgendeinem Ort, wo er sich aufhält, den sollen die Leute seines Ortes unterstützen mit Silber und mit Gold und mit Habe und mit Vieh, außer den freiwilligen Gaben für das Haus Gottes in Jerusalem.

4 Und wer noch übrig ist an allen Orten, da er Fremdling ist, dem sollen helfen die Leute seines Orts mit Silber und Gold, Gut und Vieh, außer dem, was sie aus freiem Willen geben zum Hause Gottes zu Jerusalem.

5 Und es machten sich auf die Häupter der Väter von Juda und Benjamin, und die Priester und die Leviten, jeder, dessen Geist Gott erweckte, hinaufzuziehen, um das Haus des HERRN in Jerusalem zu bauen.

5 Da machten sich auf die Obersten der Vaterhäuser aus Juda und Benjamin und die Priester und Leviten, alle, deren Geist Gott erweckte, hinaufzuziehen und zu bauen das Haus des HERRN zu Jerusalem.

6 Und alle, die um sie her waren, unterstützten sie mit silbernen Geräten, mit Gold, mit Habe und mit Vieh und mit Kostbarkeiten, außer allem, was freiwillig gegeben wurde.

6 Und alle, die um sie her waren, stärkten ihre Hände mit silbernem und goldenem Geräte, mit Gut und Vieh und Kleinoden, außer dem, Was sie freiwillig gaben.

7 Und der König Kores ließ die Geräte des Hauses des HERRN herausbringen, die Nebukadnezar aus Jerusalem weggeführt und in das Haus seines Gottes gelegt hatte.

7 Und der König Kores tat heraus die Gefäße des Hauses des HERRN, die Nebukadnezar aus Jerusalem genommen und in seines Gottes Haus getan hatte.

8 Und Kores, der König von Persien, ließ sie herausbringen unter der Aufsicht Mithredats, des Schatzmeisters; und dieser zählte sie dem Sesbazar⁴, dem Fürsten Judas, dar.

8 Aber Kores, der König in Persien, tat sie heraus durch Mithredath, den Schatzmeister; der zählte sie dar Sesbazar, dem Fürsten Judas.

9 Und dies ist ihre Zahl: 30 goldene Becken⁵, 1000 silberne Becken⁶, 29 Messer,

9 Und dies ist ihre Zahl: dreißig goldene Becken und eintausend silberne Becken, neunundzwanzig Messer,

10 30 goldene Becher, 410 silberne Becher von zweiter Gattung, 1000 andere Geräte.

10 dreißig goldene Becher und der anderen, silbernen Becher vierhundertzehn und anderer Gefäße eintausend,

11 Aller Geräte aus Gold und aus Silber waren 5400. Das alles brachte Sesbazar hinauf, als die Weggeführten aus Babel nach Jerusalem hinaufgeführt wurden.

11 dass aller Gefäße, golden und silbern, waren fünftausendvierhundert. Alle brachte sie Sesbazar herauf mit denen, die aus der Gefangenschaft von Babel heraufzogen gen Jerusalem.

Fußnoten

¹ Cyrus
² Eig. der Gott
³ O. ... Israels; er ist der Gott, der in Jerusalem wohnt.
⁴ Chaldäischer Name für Serubbabel.
⁵ O. Schalen.
⁶ O. Schalen.

Esra 1 – Studienbibel