Daniel 12 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Dan. 12,1 Und in jener ZeitZeit wird MichaelMichael aufstehen, der große FürstFürst , der für die KinderKinder deines Volkes steht; und es wird eine ZeitZeit der DrangsalDrangsal sein, dergleichen nicht gewesen ist, seitdem eine Nation besteht bis zu jener ZeitZeit . Und in jener ZeitZeit wird dein Volk errettet werden, jeder, der im BuchBuch geschrieben gefunden wird.	1 Luther 1912: Dan. 12,1 Zur selben ZeitZeit wird der große FürstFürst MichaelMichael, der für die KinderKinder deines Volks steht, sich aufmachen. Denn es wird eine solche trübselige ZeitZeit sein, wie sie nicht gewesen ist, seitdem Leute gewesen sind bis auf diese ZeitZeit. Zur selben ZeitZeit wird dein Volk errettet werden, alle, die im BuchBuch geschrieben stehen.
2 ELB-BK: Dan. 12,2 Und viele von denen, die im StaubStaub der ErdeErde schlafen, werden erwachen: diese zu ewigem LebenLeben und jene zur Schande¹, zu ewigem Abscheu.	2 Luther 1912: Dan. 12,2 Und viele, die unter der ErdeErde schlafen liegen, werden aufwachen: etliche zum ewigen LebenLeben, etliche zu ewiger Schmach und Schande.
3 ELB-BK: Dan. 12,3 Und die Verständigen werden leuchten wie der Glanz der Himmelsfeste, und die, welche die Vielen zur GerechtigkeitGerechtigkeit weisen, wie die Sterne, immer und ewiglich.	3 Luther 1912: Dan. 12,3 Die LehrerLehrer aber werden leuchten wie des HimmelsHimmels Glanz, und die, die viele zur GerechtigkeitGerechtigkeit weisen, wie die Sterne immer und ewiglich.
4 ELB-BK: Dan. 12,4 Und du, DanielDaniel , verschließe² die WorteWorte und versiegle das BuchBuch bis zur ZeitZeit des Endes. Viele werden es durchforschen, und die ErkenntnisErkenntnis wird sich vermehren.	4 Luther 1912: Dan. 12,4 Und du, DanielDaniel, verbirg diese WorteWorte und versiegle diese Schrift bis auf die letzte ZeitZeit; so werden viele darüberkommen und großen Verstand finden.
5 ELB-BK: Dan. 12,5 Und ich, DanielDaniel , sah: Und siehe, zwei andere standen da, einer hier am Ufer des Stromes und einer dort am Ufer des Stromes.	5 Luther 1912: Dan. 12,5 Und ich, DanielDaniel, sah, und siehe, es standen zwei andere da, einer an diesem Ufer des Wassers, der andere an jenem Ufer.
6 ELB-BK: Dan. 12,6 Und einer sprach zu dem in Linnen gekleideten MannMann , der oben über dem Wasser des Stromes war³: Wie lange wird dauern das Ende⁴ dieser wunderbaren Dinge?	6 Luther 1912: Dan. 12,6 Und er sprach zu dem in leinenen KleidernKleidern, der über den Wassern des Flusses stand: Wann will’s denn ein Ende sein mit solchen WundernWundern?
7 ELB-BK: Dan. 12,7 Und ich hörte den in Linnen gekleideten MannMann , der oben über dem Wasser des Stromes war, und er erhob seine Rechte und seine Linke zum HimmelHimmel und schwur bei dem, der ewig lebt: Eine ZeitZeit , ZeitenZeiten ⁵ und eine halbe ZeitZeit; und wenn die Zerschmetterung der KraftKraft des heiligen Volkes vollbracht sein wird, dann werden alle diese Dinge vollendet sein.	7 Luther 1912: Dan. 12,7 Und ich hörte zu dem in leinenen KleidernKleidern, der über den Wassern des Flusses stand; und er hob seine rechte und linke Hand auf gen HimmelHimmel und schwur bei dem, der ewiglich lebt, dass es eine ZeitZeit und [zwei] ZeitenZeiten und eine halbe ZeitZeit währen soll; und wenn die ZerstreuungZerstreuung des heiligen Volks ein Ende hat, soll solches alles geschehen.
8 ELB-BK: Dan. 12,8 Und ich hörte es, aber ich verstand es nicht; und ich sprach: Mein HerrHerr , was wird der Ausgang von diesem sein?	8 Luther 1912: Dan. 12,8 Und ich hörte es; aber ich verstand’s nicht und sprach: Mein HerrHerr, was wird darnach werden?
9 ELB-BK: Dan. 12,9 Und er sprach: Geh hin, DanielDaniel ; denn die WorteWorte sollen verschlossen und versiegelt sein bis zur ZeitZeit des Endes.	9 Luther 1912: Dan. 12,9 Er aber sprach: Gehe hin, DanielDaniel; denn es ist verborgen und versiegelt bis auf die letzte ZeitZeit.
10 ELB-BK: Dan. 12,10 Viele werden sich reinigen und weiß machen und läutern, aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keine der Gottlosen werden es verstehen, die Verständigen aber werden es verstehen.	10 Luther 1912: Dan. 12,10 Viele werden gereinigt, geläutert und bewährt werden; und die Gottlosen werden gottlos WesenWesen führen, und die Gottlosen alle werden’s nicht achten; aber die Verständigen werden’s achten.
11 ELB-BK: Dan. 12,11 Und von der ZeitZeit an, da das beständige OpferOpfer abgeschafft wird, und zwar um den verwüstenden GräuelGräuel aufzustellen, sind 1290 TageTage .	11 Luther 1912: Dan. 12,11 Und von der ZeitZeit an, wenn das tägliche OpferOpfer abgetan und ein Gräuel der VerwüstungGräuel der Verwüstung aufgerichtet wird, sind eintausend und zweihundertneunzig TageTage.
12 ELB-BK: Dan. 12,12 Glückselig der, der harrt und 1335 TageTage erreicht!	12 Luther 1912: Dan. 12,12 Wohl dem, der da wartet und erreicht eintausend und dreihundertfünfunddreißig TageTage!¹
13 ELB-BK: Dan. 12,13 Du aber geh hin bis zum Ende; und du wirst ruhen und wirst auferstehen zu deinem Los am Ende der TageTage .	13 Luther 1912: Dan. 12,13 Du aber, DanielDaniel, gehe hin, bis das Ende komme; und ruhe, dass du aufstehest zu deinem ErbteilErbteil am Ende der TageTage!
Fußnoten ¹ Eig. zuschanden, d.h. zur Fülle von Schande ² O. verwahre ³ Vergl. Kap. 10,4.5 ⁴ d.h. der Zeitabschnitt des Endes ⁵ Eig. Bis auf eine bestimmte Zeit, bestimmte Zeiten	Fußnoten ¹ Man könnte von den beiden Zahlen die kleinere (1290) (V. 11) auf die Tempelweihe (1. Makk. 6,7) beziehen und die größere (1335) auf den darauf folgenden Tod des Antiochus (1. Makk. 6,8 ff.).

ELB-BK

Luther 1912

1 Und in jener Zeit wird Michael aufstehen, der große Fürst, der für die Kinder deines Volkes steht; und es wird eine Zeit der Drangsal sein, dergleichen nicht gewesen ist, seitdem eine Nation besteht bis zu jener Zeit. Und in jener Zeit wird dein Volk errettet werden, jeder, der im Buch geschrieben gefunden wird.

1 Zur selben Zeit wird der große Fürst Michael, der für die Kinder deines Volks steht, sich aufmachen. Denn es wird eine solche trübselige Zeit sein, wie sie nicht gewesen ist, seitdem Leute gewesen sind bis auf diese Zeit. Zur selben Zeit wird dein Volk errettet werden, alle, die im Buch geschrieben stehen.

2 Und viele von denen, die im Staub der Erde schlafen, werden erwachen: diese zu ewigem Leben und jene zur Schande¹, zu ewigem Abscheu.

2 Und viele, die unter der Erde schlafen liegen, werden aufwachen: etliche zum ewigen Leben, etliche zu ewiger Schmach und Schande.

3 Und die Verständigen werden leuchten wie der Glanz der Himmelsfeste, und die, welche die Vielen zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne, immer und ewiglich.

3 Die Lehrer aber werden leuchten wie des Himmels Glanz, und die, die viele zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne immer und ewiglich.

4 Und du, Daniel, verschließe² die Worte und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden es durchforschen, und die Erkenntnis wird sich vermehren.

4 Und du, Daniel, verbirg diese Worte und versiegle diese Schrift bis auf die letzte Zeit; so werden viele darüberkommen und großen Verstand finden.

5 Und ich, Daniel, sah: Und siehe, zwei andere standen da, einer hier am Ufer des Stromes und einer dort am Ufer des Stromes.

5 Und ich, Daniel, sah, und siehe, es standen zwei andere da, einer an diesem Ufer des Wassers, der andere an jenem Ufer.

6 Und einer sprach zu dem in Linnen gekleideten Mann, der oben über dem Wasser des Stromes war³: Wie lange wird dauern das Ende⁴ dieser wunderbaren Dinge?

6 Und er sprach zu dem in leinenen Kleidern, der über den Wassern des Flusses stand: Wann will’s denn ein Ende sein mit solchen Wundern?

7 Und ich hörte den in Linnen gekleideten Mann, der oben über dem Wasser des Stromes war, und er erhob seine Rechte und seine Linke zum Himmel und schwur bei dem, der ewig lebt: Eine Zeit, Zeiten⁵ und eine halbe Zeit; und wenn die Zerschmetterung der Kraft des heiligen Volkes vollbracht sein wird, dann werden alle diese Dinge vollendet sein.

7 Und ich hörte zu dem in leinenen Kleidern, der über den Wassern des Flusses stand; und er hob seine rechte und linke Hand auf gen Himmel und schwur bei dem, der ewiglich lebt, dass es eine Zeit und [zwei] Zeiten und eine halbe Zeit währen soll; und wenn die Zerstreuung des heiligen Volks ein Ende hat, soll solches alles geschehen.

8 Und ich hörte es, aber ich verstand es nicht; und ich sprach: Mein Herr, was wird der Ausgang von diesem sein?

8 Und ich hörte es; aber ich verstand’s nicht und sprach: Mein Herr, was wird darnach werden?

9 Und er sprach: Geh hin, Daniel; denn die Worte sollen verschlossen und versiegelt sein bis zur Zeit des Endes.

9 Er aber sprach: Gehe hin, Daniel; denn es ist verborgen und versiegelt bis auf die letzte Zeit.

10 Viele werden sich reinigen und weiß machen und läutern, aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keine der Gottlosen werden es verstehen, die Verständigen aber werden es verstehen.

10 Viele werden gereinigt, geläutert und bewährt werden; und die Gottlosen werden gottlos Wesen führen, und die Gottlosen alle werden’s nicht achten; aber die Verständigen werden’s achten.

11 Und von der Zeit an, da das beständige Opfer abgeschafft wird, und zwar um den verwüstenden Gräuel aufzustellen, sind 1290 Tage.

11 Und von der Zeit an, wenn das tägliche Opfer abgetan und ein Gräuel der Verwüstung aufgerichtet wird, sind eintausend und zweihundertneunzig Tage.

12 Glückselig der, der harrt und 1335 Tage erreicht!

12 Wohl dem, der da wartet und erreicht eintausend und dreihundertfünfunddreißig Tage!¹

13 Du aber geh hin bis zum Ende; und du wirst ruhen und wirst auferstehen zu deinem Los am Ende der Tage.

13 Du aber, Daniel, gehe hin, bis das Ende komme; und ruhe, dass du aufstehest zu deinem Erbteil am Ende der Tage!

Fußnoten

¹ Eig. zuschanden, d.h. zur Fülle von Schande
² O. verwahre
³ Vergl. Kap. 10,4.5
⁴ d.h. der Zeitabschnitt des Endes
⁵ Eig. Bis auf eine bestimmte Zeit, bestimmte Zeiten

Fußnoten

¹ Man könnte von den beiden Zahlen die kleinere (1290) (V. 11) auf die Tempelweihe (1. Makk. 6,7) beziehen und die größere (1335) auf den darauf folgenden Tod des Antiochus (1. Makk. 6,8 ff.).

Daniel 12 – Studienbibel