Amos 9 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Amos 9,1 Und ich sah den HerrnHerrn an¹ dem AltarAltar stehen; und er sprach: Schlage auf den Säulenknauf, dass die Schwellen erbeben, und zerschmettere sie auf ihrer aller HauptHaupt ; und ich werde ihren Rest² mit dem SchwertSchwert umbringen; kein Flüchtling von ihnen soll entfliehen und kein Entkommener von ihnen davonkommen.	1 Luther 1912: Amos 9,1 Ich sah den HerrnHerrn auf dem AltarAltar stehen, und er sprach: Schlage an den KnaufKnauf, dass die PfostenPfosten beben und die Stücke ihnen allen auf den KopfKopf fallen; und ihre Nachkommen will ich mit dem SchwertSchwert erwürgen, dass keiner entfliehen noch irgendeiner entgehen soll.
2 ELB-BK: Amos 9,2 Wenn sie in den ScheolScheol einbrechen, wird von dort meine Hand sie holen; und wenn sie in den HimmelHimmel hinaufsteigen, werde ich von dort sie herabbringen;	2 Luther 1912: Amos 9,2 Und wenn sie sich gleich in die HölleHölle vergrüben, soll sie doch meine Hand von dort holen; und wenn sie gen HimmelHimmel führen, will ich sie doch herunterstoßen;
3 ELB-BK: Amos 9,3 und wenn sie sich auf den Gipfel des KarmelKarmel verbergen, werde ich von dort sie hervorsuchen und holen; und wenn sie sich vor meinen AugenAugen weg, im Grund des MeeresMeeres verstecken, werde ich von dort die SchlangeSchlange entbieten, und sie wird sie beißen;	3 Luther 1912: Amos 9,3 und wenn sie sich gleich versteckten oben auf dem BergeBerge KarmelKarmel, will ich sie doch daselbst suchen und herabholen; und wenn sie sich vor meinen AugenAugen verbürgen im Grunde des MeeresMeeres, so will ich doch den Schlangen befehlen, die sie daselbst stechen sollen;
4 ELB-BK: Amos 9,4 und wenn sie vor ihren Feinden her in GefangenschaftGefangenschaft ziehen, werde ich von dort das SchwertSchwert entbieten, und es wird sie umbringen. Und ich werde mein Auge gegen sie richten zum Bösen und nicht zum Guten.	4 Luther 1912: Amos 9,4 und wenn sie vor ihren Feinde hin gefangen gingen, so will ich doch dem SchwertSchwert befehlen, dass es sie daselbst erwürgen soll. Denn ich will meine AugenAugen über sie halten zum Unglück und nicht zum Guten.
5 ELB-BK: Amos 9,5 Und der HerrHerr , der HERRHERR der HeerscharenHeerscharen , der das Land³ anrührt, und es zerfließt, und es trauern alle, die darin wohnen, und es steigt empor insgesamt wie der NilNil und sinkt zurück wie der Strom Ägyptens;	5 Luther 1912: Amos 9,5 Denn der HerrHerr HERRHERR ZebaothZebaoth ist ein solcher: Wenn er ein Land anrührt, so zerschmilzt es, dass alle Einwohner trauern müssen; dass es soll ganz überlaufen werden wie mit einem Wasser und überschwemmt werden wie mit dem FlussFluss Ägyptens.
6 ELB-BK: Amos 9,6 der seine Obergemächer im HimmelHimmel gebaut und seine Gewölbe über der ErdeErde gegründet hat; der den Wassern des MeeresMeeres ruft und sie ausgießt über die Fläche der ErdeErde : HERR ist sein Name.	6 Luther 1912: Amos 9,6 Er ist’s, der seinen Saal in den HimmelHimmel baut und seine HütteHütte auf Erden gründet; er ruft dem Wasser im MeerMeer und schüttet’s auf das Erdreich, – er heißt HERR.
7 ELB-BK: Amos 9,7 Seid ihr mir nicht wie die KinderKinder der Äthiopier, KinderKinder IsraelIsrael ?, spricht der HERR. Habe ich nicht IsraelIsrael aus dem Land Ägypten heraufgeführt und die PhilisterPhilister aus KaphtorKaphtor und die Syrer aus KirKir ?	7 Luther 1912: Amos 9,7 Seid ihr KinderKinder IsraelIsrael mir nicht gleichwie die MohrenMohren? spricht der HERR. Habe ich nicht IsraelIsrael aus Ägyptenland geführt und die PhilisterPhilister aus KaphthorKaphthor und die Syrer aus KirKir?
8 ELB-BK: Amos 9,8 Siehe, die AugenAugen des HerrnHerrn , des HERRNHERRN , sind gegen das sündige Königreich, und ich will es vom Erdboden weg vertilgen; nur dass ich das HausHaus JakobJakob nicht gänzlich vertilgen werde, spricht der HERR.	8 Luther 1912: Amos 9,8 Siehe, die AugenAugen des HerrnHerrn HERRNHERRN sehen auf das sündige Königreich, dass ich’s vom Erdboden vertilge; wiewohl ich das HausHaus JakobJakob nicht ganz und gar vertilgen will, spricht der HERR.
9 ELB-BK: Amos 9,9 Denn siehe, ich will gebieten und will das HausHaus IsraelIsrael unter allen NationenNationen schütteln, wie Getreide in einem Sieb geschüttelt wird; und nicht ein Körnchen wird zur ErdeErde fallen.	9 Luther 1912: Amos 9,9 Denn siehe, ich will befehlen und das HausHaus IsraelIsrael unter allen HeidenHeiden sichten lassen, gleichwie man mit einem Sieb sichtet, und kein Körnlein soll auf die ErdeErde fallen.
10 ELB-BK: Amos 9,10 Alle Sünder meines Volkes werden durchs SchwertSchwert sterben, die sprechen: Das Unglück wird uns nicht nahen und nicht an uns herankommen.	10 Luther 1912: Amos 9,10 Alle Sünder in meinem Volk sollen durchs SchwertSchwert sterben, die da sagen: Es wird das Unglück nicht so nahe sein noch uns begegnen.
11 ELB-BK: Amos 9,11 An jenem TagTag werde ich die verfallene HütteHütte DavidsDavids aufrichten und ihre Risse vermauern und ihre Trümmer aufrichten, und ich werde sie bauen wie in den Tagen der Vorzeit;	11 Luther 1912: Amos 9,11 Zur selben ZeitZeit will ich die zerfallene HütteHütte DavidsDavids wieder aufrichten und ihre Lücken verzäunen, und was abgebrochen ist, wieder aufrichten und will sie bauen wie sie vorzeiten gewesen ist,
12 ELB-BK: Amos 9,12 damit sie⁴ den Überrest EdomsEdoms und all die NationenNationen in Besitz nehmen, über denen mein Name genannt werden wird⁵, spricht der HERR, der dieses tut.	12 Luther 1912: Amos 9,12 auf dass sie besitzen die Übrigen zu EdomEdom und alle HeidenHeiden, über welche mein Name genannt ist, spricht der HERR, der solches tut.
13 ELB-BK: Amos 9,13 Siehe, TageTage kommen, spricht der HERR, da der Pflüger an den Schnitter und der Traubentreter an den SämannSämann reichen wird; und die BergeBerge werden träufeln von Most, und alle Hügel werden zerfließen.	13 Luther 1912: Amos 9,13 Siehe, es kommt die ZeitZeit, spricht der HERR, dass man zugleich ackern und ernten und zugleich keltern und säen wird; und die BergeBerge werden von süßem WeinWein triefen, und alle Hügel werden fruchtbar sein.
14 ELB-BK: Amos 9,14 Und ich werde die GefangenschaftGefangenschaft meines Volkes IsraelIsrael wenden; und sie werden die verwüsteten Städte aufbauen und bewohnen und WeinbergeWeinberge pflanzen und deren WeinWein trinken und Gärten anlegen und deren Frucht essen.	14 Luther 1912: Amos 9,14 Denn ich will das GefängnisGefängnis meines Volkes IsraelIsrael wenden, dass sie sollen die wüsten Städte bauen und bewohnen, WeinbergeWeinberge pflanzen und WeinWein davon trinken, Gärten machen und Früchte daraus essen.
15 ELB-BK: Amos 9,15 Und ich werde sie in ihrem Land pflanzen; und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, spricht der HERR, dein GottGott .	15 Luther 1912: Amos 9,15 Denn ich will sie in ihr Land pflanzen, dass sie nicht mehr aus ihrem Lande ausgerottet werden, das ich ihnen gegeben habe, spricht der HERR, dein GottGott.
Fußnoten ¹ O. auf, über ² Eig. ihr Letztes ³ O. die Erde ⁴ d.h. die Kinder Israel ⁵ d.h. die nach meinem Namen genannt sein werden

ELB-BK

Luther 1912

1 Und ich sah den Herrn an¹ dem Altar stehen; und er sprach: Schlage auf den Säulenknauf, dass die Schwellen erbeben, und zerschmettere sie auf ihrer aller Haupt; und ich werde ihren Rest² mit dem Schwert umbringen; kein Flüchtling von ihnen soll entfliehen und kein Entkommener von ihnen davonkommen.

1 Ich sah den Herrn auf dem Altar stehen, und er sprach: Schlage an den Knauf, dass die Pfosten beben und die Stücke ihnen allen auf den Kopf fallen; und ihre Nachkommen will ich mit dem Schwert erwürgen, dass keiner entfliehen noch irgendeiner entgehen soll.

2 Wenn sie in den Scheol einbrechen, wird von dort meine Hand sie holen; und wenn sie in den Himmel hinaufsteigen, werde ich von dort sie herabbringen;

2 Und wenn sie sich gleich in die Hölle vergrüben, soll sie doch meine Hand von dort holen; und wenn sie gen Himmel führen, will ich sie doch herunterstoßen;

3 und wenn sie sich auf den Gipfel des Karmel verbergen, werde ich von dort sie hervorsuchen und holen; und wenn sie sich vor meinen Augen weg, im Grund des Meeres verstecken, werde ich von dort die Schlange entbieten, und sie wird sie beißen;

3 und wenn sie sich gleich versteckten oben auf dem Berge Karmel, will ich sie doch daselbst suchen und herabholen; und wenn sie sich vor meinen Augen verbürgen im Grunde des Meeres, so will ich doch den Schlangen befehlen, die sie daselbst stechen sollen;

4 und wenn sie vor ihren Feinden her in Gefangenschaft ziehen, werde ich von dort das Schwert entbieten, und es wird sie umbringen. Und ich werde mein Auge gegen sie richten zum Bösen und nicht zum Guten.

4 und wenn sie vor ihren Feinde hin gefangen gingen, so will ich doch dem Schwert befehlen, dass es sie daselbst erwürgen soll. Denn ich will meine Augen über sie halten zum Unglück und nicht zum Guten.

5 Und der Herr, der HERR der Heerscharen, der das Land³ anrührt, und es zerfließt, und es trauern alle, die darin wohnen, und es steigt empor insgesamt wie der Nil und sinkt zurück wie der Strom Ägyptens;

5 Denn der Herr HERR Zebaoth ist ein solcher: Wenn er ein Land anrührt, so zerschmilzt es, dass alle Einwohner trauern müssen; dass es soll ganz überlaufen werden wie mit einem Wasser und überschwemmt werden wie mit dem Fluss Ägyptens.

6 der seine Obergemächer im Himmel gebaut und seine Gewölbe über der Erde gegründet hat; der den Wassern des Meeres ruft und sie ausgießt über die Fläche der Erde: HERR ist sein Name.

6 Er ist’s, der seinen Saal in den Himmel baut und seine Hütte auf Erden gründet; er ruft dem Wasser im Meer und schüttet’s auf das Erdreich, – er heißt HERR.

7 Seid ihr mir nicht wie die Kinder der Äthiopier, Kinder Israel?, spricht der HERR. Habe ich nicht Israel aus dem Land Ägypten heraufgeführt und die Philister aus Kaphtor und die Syrer aus Kir?

7 Seid ihr Kinder Israel mir nicht gleichwie die Mohren? spricht der HERR. Habe ich nicht Israel aus Ägyptenland geführt und die Philister aus Kaphthor und die Syrer aus Kir?

8 Siehe, die Augen des Herrn, des HERRN, sind gegen das sündige Königreich, und ich will es vom Erdboden weg vertilgen; nur dass ich das Haus Jakob nicht gänzlich vertilgen werde, spricht der HERR.

8 Siehe, die Augen des Herrn HERRN sehen auf das sündige Königreich, dass ich’s vom Erdboden vertilge; wiewohl ich das Haus Jakob nicht ganz und gar vertilgen will, spricht der HERR.

9 Denn siehe, ich will gebieten und will das Haus Israel unter allen Nationen schütteln, wie Getreide in einem Sieb geschüttelt wird; und nicht ein Körnchen wird zur Erde fallen.

9 Denn siehe, ich will befehlen und das Haus Israel unter allen Heiden sichten lassen, gleichwie man mit einem Sieb sichtet, und kein Körnlein soll auf die Erde fallen.

10 Alle Sünder meines Volkes werden durchs Schwert sterben, die sprechen: Das Unglück wird uns nicht nahen und nicht an uns herankommen.

10 Alle Sünder in meinem Volk sollen durchs Schwert sterben, die da sagen: Es wird das Unglück nicht so nahe sein noch uns begegnen.

11 An jenem Tag werde ich die verfallene Hütte Davids aufrichten und ihre Risse vermauern und ihre Trümmer aufrichten, und ich werde sie bauen wie in den Tagen der Vorzeit;

11 Zur selben Zeit will ich die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten und ihre Lücken verzäunen, und was abgebrochen ist, wieder aufrichten und will sie bauen wie sie vorzeiten gewesen ist,

12 damit sie⁴ den Überrest Edoms und all die Nationen in Besitz nehmen, über denen mein Name genannt werden wird⁵, spricht der HERR, der dieses tut.

12 auf dass sie besitzen die Übrigen zu Edom und alle Heiden, über welche mein Name genannt ist, spricht der HERR, der solches tut.

13 Siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da der Pflüger an den Schnitter und der Traubentreter an den Sämann reichen wird; und die Berge werden träufeln von Most, und alle Hügel werden zerfließen.

13 Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, dass man zugleich ackern und ernten und zugleich keltern und säen wird; und die Berge werden von süßem Wein triefen, und alle Hügel werden fruchtbar sein.

14 Und ich werde die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden; und sie werden die verwüsteten Städte aufbauen und bewohnen und Weinberge pflanzen und deren Wein trinken und Gärten anlegen und deren Frucht essen.

14 Denn ich will das Gefängnis meines Volkes Israel wenden, dass sie sollen die wüsten Städte bauen und bewohnen, Weinberge pflanzen und Wein davon trinken, Gärten machen und Früchte daraus essen.

15 Und ich werde sie in ihrem Land pflanzen; und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, spricht der HERR, dein Gott.

15 Denn ich will sie in ihr Land pflanzen, dass sie nicht mehr aus ihrem Lande ausgerottet werden, das ich ihnen gegeben habe, spricht der HERR, dein Gott.

Fußnoten

¹ O. auf, über
² Eig. ihr Letztes
³ O. die Erde
⁴ d.h. die Kinder Israel
⁵ d.h. die nach meinem Namen genannt sein werden

Obadja »« Amos 8