Amos 7 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Amos 7,1 So ließ mich der HerrHerr , HERRHERR , sehen: Siehe, er bildete Heuschrecken im AnfangAnfang des Spätgraswuchses; und siehe, es war das Spätgras nach dem Königsmähen.	1 Luther 1912: Amos 7,1 Der HerrHerr HERRHERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand einer, der machte Heuschrecken im AnfangAnfang, da das Grummet¹ aufging; und siehe, das Grummet stand, nachdem der König hatte mähen lassen.
2 ELB-BK: Amos 7,2 Und es geschah, als sie das Kraut der ErdeErde ganz abgefressen hatten, da sprach ich: HerrHerr , HERRHERR , vergibvergib doch! Wie sollte JakobJakob bestehen? Denn es ist klein.	2 Luther 1912: Amos 7,2 Als sie nun das Kraut im Lande gar abgefressen hatten, sprach ich: Ach HerrHerr HERRHERR, sei gnädig! Wer will JakobJakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.
3 ELB-BK: Amos 7,3 Der HERR ließ sich dieses gereuen: Es soll nicht geschehen, sprach der HERR.	3 Luther 1912: Amos 7,3 Da reute es den HERRN, und er sprach: Wohlan, es soll nicht geschehen.
4 ELB-BK: Amos 7,4 So ließ mich der HerrHerr , HERRHERR , sehen: Siehe, der HerrHerr , HERRHERR , rief, um mit FeuerFeuer zu richten¹; und es fraß die große FlutFlut und fraß das Erbteil.	4 Luther 1912: Amos 7,4 Der HerrHerr HERRHERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, der HerrHerr HERRHERR rief dem FeuerFeuer, damit zu strafen; das verzehrte die große Tiefe und fraß das Ackerland.
5 ELB-BK: Amos 7,5 Da sprach ich: HerrHerr , HERRHERR , lass doch ab! Wie sollte JakobJakob bestehen? Denn es ist klein.	5 Luther 1912: Amos 7,5 Da sprach ich: Ach HerrHerr HERRHERR, lass ab! Wer will JakobJakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.
6 ELB-BK: Amos 7,6 Der HERRHERR ließ sich dieses gereuen: Auch das soll nicht geschehen, sprach der HerrHerr , HERRHERR .	6 Luther 1912: Amos 7,6 Da reute den HERRN das auch, und der HerrHerr HERRHERR sprach: Es soll auch nicht geschehen.
7 ELB-BK: Amos 7,7 So ließ er mich sehen: Siehe, der HerrHerr stand auf einer senkrechten Mauer, und ein SenkbleiSenkblei war in seiner Hand.	7 Luther 1912: Amos 7,7 Er zeigte mir abermals ein Gesicht, und siehe, der HERR stand auf einer Mauer, mit einer Bleischnur gemessen; und er hatte die Bleischnur in seiner Hand.
8 ELB-BK: Amos 7,8 Und der HERRHERR sprach zu mir: Was siehst du, AmosAmos ? Und ich sprach: Ein SenkbleiSenkblei . Und der HerrHerr sprach: Siehe, ich lege ein SenkbleiSenkblei an mein Volk IsraelIsrael , in seiner Mitte; ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen.	8 Luther 1912: Amos 7,8 Und der HERR sprach zu mir: Was siehest du, AmosAmos? Ich sprach: Eine Bleischnur. Da sprach der HERR zu mir: Siehe, ich will eine Bleischnur ziehen mitten durch mein Volk IsraelIsrael und ihm nichts mehr übersehen;
9 ELB-BK: Amos 7,9 Und die Höhen IsaaksIsaaks werden verwüstet und die HeiligtümerHeiligtümer IsraelsIsraels zerstört werden, und ich werde mit dem SchwertSchwert gegen das HausHaus Jerobeams aufstehen.	9 Luther 1912: Amos 7,9 sondern die Höhen IsaaksIsaaks sollen verwüstet und die HeiligtümerHeiligtümer IsraelsIsraels zerstört werden, und ich will mit dem SchwertSchwert mich über das HausHaus Jerobeam machen.
10 ELB-BK: Amos 7,10 Da sandte AmazjaAmazja , der PriesterPriester von BethelBethel , zu Jerobeam, dem König von IsraelIsrael , und ließ ihm sagen: AmosAmos hat eine Verschwörung gegen dich angestiftet inmitten des Hauses IsraelIsrael ; das Land wird alle seine WorteWorte nicht zu ertragen vermögen;	10 Luther 1912: Amos 7,10 Da sandte AmazjaAmazja, der PriesterPriester zu Beth-ElBeth-El, zu Jerobeam, dem König IsraelsIsraels, und ließ ihm sagen: Der AmosAmos macht einen Aufruhr wider dich im HauseHause IsraelIsrael; das Land kann seine WorteWorte nicht ertragen.
11 ELB-BK: Amos 7,11 denn so spricht AmosAmos : Jerobeam wird durchs SchwertSchwert sterben, und IsraelIsrael wird gewisslich aus seinem Land weggeführt werden.	11 Luther 1912: Amos 7,11 Denn so spricht AmosAmos: Jerobeam wird durchs SchwertSchwert sterben, und IsraelIsrael wird aus seinem Lande gefangen weggeführt werden.
12 ELB-BK: Amos 7,12 Und AmazjaAmazja sprach zu AmosAmos : SeherSeher , geh, entfliehe in das Land JudaJuda ; und iss dort dein BrotBrot , und dort magst du weissagen.	12 Luther 1912: Amos 7,12 Und AmazjaAmazja sprach zu AmosAmos: Du SeherSeher, gehe weg und flieh ins Land JudaJuda und iss BrotBrot daselbst und weissage daselbst.
13 ELB-BK: Amos 7,13 Aber in BethelBethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein HeiligtumHeiligtum des Königs, und dies ein königlicher Wohnsitz.	13 Luther 1912: Amos 7,13 Und weissage nicht mehr zu Beth-ElBeth-El; denn es ist des Königs HeiligtumHeiligtum und des Königreichs HausHaus.
14 ELB-BK: Amos 7,14 Und AmosAmos antwortete und sprach zu AmazjaAmazja : Ich war kein ProphetProphet und war kein Prophetensohn², sondern ich war ein Viehhirte und las Maulbeerfeigen.	14 Luther 1912: Amos 7,14 AmosAmos antwortete und sprach zu AmazjaAmazja: Ich bin kein ProphetProphet, auch keines ProphetenPropheten SohnSohn, sondern ich bin ein Hirt, der Maulbeeren abliest;
15 ELB-BK: Amos 7,15 Und der HERR nahm mich hinter dem Kleinvieh weg, und der HERR sprach zu mir: Geh hin, weissage meinem Volk IsraelIsrael .	15 Luther 1912: Amos 7,15 aber der HERR nahm mich von der HerdeHerde und sprach zu mir: Gehe hin und weissage meinem Volk IsraelIsrael!
16 ELB-BK: Amos 7,16 Und nun höre das WortWort des HERRN: Du sprichst: Du sollst nicht weissagen über IsraelIsrael und sollst nicht reden³ über das HausHaus IsaakIsaak .	16 Luther 1912: Amos 7,16 So höre nun des HERRN WortWort. Du sprichst: Weissage nicht wider IsraelIsrael und predige nicht wider das HausHaus IsaakIsaak!
17 ELB-BK: Amos 7,17 Darum spricht der HERR so: Deine FrauFrau wird zur HureHure werden in der Stadt, und deine Söhne und deine Töchter werden durchs SchwertSchwert fallen, und dein Land wird verteilt werden mit der Messschnur, und du selbst wirst in einem unreinen Land sterben; und IsraelIsrael wird gewisslich aus seinem Land weggeführt werden.	17 Luther 1912: Amos 7,17 Darum spricht der HERR also: Dein Weib wird in der Stadt zur HureHure werden, und deine Söhne und Töchter sollen durchs SchwertSchwert fallen, und dein Acker soll durch die Schnur ausgeteilt werden; du aber sollst in einem unreinen Lande sterben, und IsraelIsrael soll aus seinem Lande vertrieben werden.
Fußnoten ¹ Eig. zu rechten; vergl. Jes. 66,16 ² d.h. Mitglied einer Prophetenschule, wie auch 1. Kön. 20,35 ³ Eig. Worte träufeln	Fußnoten ¹ Das Grummet ist der zweite, in der Regel hochsommerliche Schnitt des Grases.

ELB-BK

Luther 1912

1 So ließ mich der Herr, HERR, sehen: Siehe, er bildete Heuschrecken im Anfang des Spätgraswuchses; und siehe, es war das Spätgras nach dem Königsmähen.

1 Der Herr HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand einer, der machte Heuschrecken im Anfang, da das Grummet¹ aufging; und siehe, das Grummet stand, nachdem der König hatte mähen lassen.

2 Und es geschah, als sie das Kraut der Erde ganz abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, HERR, vergib doch! Wie sollte Jakob bestehen? Denn es ist klein.

2 Als sie nun das Kraut im Lande gar abgefressen hatten, sprach ich: Ach Herr HERR, sei gnädig! Wer will Jakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.

3 Der HERR ließ sich dieses gereuen: Es soll nicht geschehen, sprach der HERR.

3 Da reute es den HERRN, und er sprach: Wohlan, es soll nicht geschehen.

4 So ließ mich der Herr, HERR, sehen: Siehe, der Herr, HERR, rief, um mit Feuer zu richten¹; und es fraß die große Flut und fraß das Erbteil.

4 Der Herr HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, der Herr HERR rief dem Feuer, damit zu strafen; das verzehrte die große Tiefe und fraß das Ackerland.

5 Da sprach ich: Herr, HERR, lass doch ab! Wie sollte Jakob bestehen? Denn es ist klein.

5 Da sprach ich: Ach Herr HERR, lass ab! Wer will Jakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.

6 Der HERR ließ sich dieses gereuen: Auch das soll nicht geschehen, sprach der Herr, HERR.

6 Da reute den HERRN das auch, und der Herr HERR sprach: Es soll auch nicht geschehen.

7 So ließ er mich sehen: Siehe, der Herr stand auf einer senkrechten Mauer, und ein Senkblei war in seiner Hand.

7 Er zeigte mir abermals ein Gesicht, und siehe, der HERR stand auf einer Mauer, mit einer Bleischnur gemessen; und er hatte die Bleischnur in seiner Hand.

8 Und der HERR sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Ein Senkblei. Und der Herr sprach: Siehe, ich lege ein Senkblei an mein Volk Israel, in seiner Mitte; ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen.

8 Und der HERR sprach zu mir: Was siehest du, Amos? Ich sprach: Eine Bleischnur. Da sprach der HERR zu mir: Siehe, ich will eine Bleischnur ziehen mitten durch mein Volk Israel und ihm nichts mehr übersehen;

9 Und die Höhen Isaaks werden verwüstet und die Heiligtümer Israels zerstört werden, und ich werde mit dem Schwert gegen das Haus Jerobeams aufstehen.

9 sondern die Höhen Isaaks sollen verwüstet und die Heiligtümer Israels zerstört werden, und ich will mit dem Schwert mich über das Haus Jerobeam machen.

10 Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: Amos hat eine Verschwörung gegen dich angestiftet inmitten des Hauses Israel; das Land wird alle seine Worte nicht zu ertragen vermögen;

10 Da sandte Amazja, der Priester zu Beth-El, zu Jerobeam, dem König Israels, und ließ ihm sagen: Der Amos macht einen Aufruhr wider dich im Hause Israel; das Land kann seine Worte nicht ertragen.

11 denn so spricht Amos: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird gewisslich aus seinem Land weggeführt werden.

11 Denn so spricht Amos: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird aus seinem Lande gefangen weggeführt werden.

12 Und Amazja sprach zu Amos: Seher, geh, entfliehe in das Land Juda; und iss dort dein Brot, und dort magst du weissagen.

12 Und Amazja sprach zu Amos: Du Seher, gehe weg und flieh ins Land Juda und iss Brot daselbst und weissage daselbst.

13 Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein Heiligtum des Königs, und dies ein königlicher Wohnsitz.

13 Und weissage nicht mehr zu Beth-El; denn es ist des Königs Heiligtum und des Königreichs Haus.

14 Und Amos antwortete und sprach zu Amazja: Ich war kein Prophet und war kein Prophetensohn², sondern ich war ein Viehhirte und las Maulbeerfeigen.

14 Amos antwortete und sprach zu Amazja: Ich bin kein Prophet, auch keines Propheten Sohn, sondern ich bin ein Hirt, der Maulbeeren abliest;

15 Und der HERR nahm mich hinter dem Kleinvieh weg, und der HERR sprach zu mir: Geh hin, weissage meinem Volk Israel.

15 aber der HERR nahm mich von der Herde und sprach zu mir: Gehe hin und weissage meinem Volk Israel!

16 Und nun höre das Wort des HERRN: Du sprichst: Du sollst nicht weissagen über Israel und sollst nicht reden³ über das Haus Isaak.

16 So höre nun des HERRN Wort. Du sprichst: Weissage nicht wider Israel und predige nicht wider das Haus Isaak!

17 Darum spricht der HERR so: Deine Frau wird zur Hure werden in der Stadt, und deine Söhne und deine Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird verteilt werden mit der Messschnur, und du selbst wirst in einem unreinen Land sterben; und Israel wird gewisslich aus seinem Land weggeführt werden.

17 Darum spricht der HERR also: Dein Weib wird in der Stadt zur Hure werden, und deine Söhne und Töchter sollen durchs Schwert fallen, und dein Acker soll durch die Schnur ausgeteilt werden; du aber sollst in einem unreinen Lande sterben, und Israel soll aus seinem Lande vertrieben werden.

Fußnoten

¹ Eig. zu rechten; vergl. Jes. 66,16
² d.h. Mitglied einer Prophetenschule, wie auch 1. Kön. 20,35
³ Eig. Worte träufeln

Fußnoten

¹ Das Grummet ist der zweite, in der Regel hochsommerliche Schnitt des Grases.

Amos 7 – Studienbibel