Amos 6 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Amos 6,1 WeheWehe den Sorglosen in ZionZion und den Sicheren auf dem BergBerg von SamariaSamaria , den Vornehmen¹ der ersten der NationenNationen , zu denen das HausHaus IsraelIsrael kommt!	1 Luther 1912: Amos 6,1 WehWeh den Stolzen zu ZionZion und denen, die sich auf den BergBerg SamariasSamarias verlassen, den Vornehmsten des ErstlingsErstlings unter den Völkern, und zu denen das HausHaus IsraelIsrael kommt!
2 ELB-BK: Amos 6,2 Geht hinüber nach Kalne² und seht, und geht von dort nach HamatHamat , der großen Stadt, und steigt hinab nach GatGat der PhilisterPhilister : Sind sie vorzüglicher als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet?	2 Luther 1912: Amos 6,2 Gehet hin gen KalneKalne und schauet, und von da gen HamathHamath, die große Stadt, und ziehet hinab gen GathGath der PhilisterPhilister, welche bessere Königreiche gewesen sind denn diese und ihre Grenze weiter denn eure Grenze.¹
3 ELB-BK: Amos 6,3 Ihr, die den TagTag des Unglücks hinausschieben und den ThronThron der Gewalttat nahe rücken;	3 Luther 1912: Amos 6,3 Die ihr euch weit vom bösen TagTag achtet und trachtet immer nach Frevelregiment,
4 ELB-BK: Amos 6,4 die auf Polstern von ElfenbeinElfenbein liegen und auf ihren Ruhebetten sich strecken und Fettschafe von der HerdeHerde essen und Kälber aus dem Maststall;	4 Luther 1912: Amos 6,4 und schlaft auf elfenbeinernen LagernLagern und pranget auf euren Ruhebetten; ihr esset die Lämmer aus der HerdeHerde und die gemästeten Kälber,
5 ELB-BK: Amos 6,5 die zum KlangKlang der HarfeHarfe faseln, sich wie DavidDavid Musikinstrumente ersinnen;	5 Luther 1912: Amos 6,5 und spielet auf dem Psalter und erdichtet euch LiederLieder wie DavidDavid,
6 ELB-BK: Amos 6,6 die WeinWein aus Schalen trinken und mit den besten Ölen sich salben und sich nicht grämen über die Wunde JosephsJosephs .	6 Luther 1912: Amos 6,6 und trinket WeinWein aus den Schalen und salbet euch mit BalsamBalsam und bekümmert euch nicht um den Schaden JosephsJosephs.
7 ELB-BK: Amos 6,7 Darum werden sie nun weggeführt werden an der Spitze der Weggeführten, und das Gejauchze der träge Hingestreckten wird aufhören.	7 Luther 1912: Amos 6,7 Darum sollen sie nun vornan gehen unter denen, die gefangen weggeführt werden, und soll das Schlemmen der Pranger aufhören.
8 ELB-BK: Amos 6,8 Der HerrHerr , HERRHERR , hat bei sich selbst geschworen, spricht der HERRHERR , der GottGott der HeerscharenHeerscharen : Ich verabscheue den Stolz JakobsJakobs und hasse seine Paläste; und ich werde die Stadt preisgeben und alles, was sie erfüllt.	8 Luther 1912: Amos 6,8 Denn der HerrHerr HERRHERR hat geschworen bei seiner SeeleSeele, spricht der HERRHERR, der GottGott ZebaothZebaoth: Mich verdrießt die Hoffart JakobsJakobs, und bin ihren Palästen gram; und ich will auch die Stadt übergeben mit allem, was darin ist.
9 ELB-BK: Amos 6,9 Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem HausHaus übrigbleiben, so werden sie sterben.	9 Luther 1912: Amos 6,9 Und wenngleich zehn Männer in einem HauseHause übrigbleiben, sollen sie doch sterben,
10 ELB-BK: Amos 6,10 Und hebt einen der Gestorbenen sein Onkel³ und sein Bestatter⁴ auf, um die Gebeine aus dem HausHaus hinauszuschaffen, und spricht zu dem, der im Innern des Hauses ist: Ist noch jemand bei dir? Und dieser sagt: Niemand!, so wird er sagen: Still, denn der Name des HERRN darf nicht erwähnt werden!	10 Luther 1912: Amos 6,10 dass einen jeglichen sein Vetter und der ihn verbrennen will, nehmen und die Gebeine aus dem HauseHause tragen muss und sagen zu dem, der in den Gemächern des Hauses ist: Sind ihrer auch noch mehr da? und der wird antworten: Sie sind alle dahin! Und er wird sagen: Sei still! denn man darf des NamensNamens des HERRN nicht gedenken.
11 ELB-BK: Amos 6,11 Denn siehe, der HERR gebietet, und man schlägt das große HausHaus in Trümmer und das kleine HausHaus in Splitter⁵.	11 Luther 1912: Amos 6,11 Denn siehe, der HERR hat geboten, dass man die großen Häuser schlagen soll, dass sie Risse gewinnen, und die kleinen Häuser, dass sie Lücken gewinnen.
12 ELB-BK: Amos 6,12 RennenRennen wohl PferdePferde auf Felsen, oder pflügt man darauf mit RindernRindern ,⁶ dass ihr das Recht in GiftGift und die Frucht der GerechtigkeitGerechtigkeit in WermutWermut verwandelt habt,	12 Luther 1912: Amos 6,12 Wer kann mit Rossen rennen oder mit Ochsen pflügen auf Felsen? Denn ihr wandelt das Recht in GalleGalle und die Frucht der GerechtigkeitGerechtigkeit in WermutWermut
13 ELB-BK: Amos 6,13 die ihr euch über Nichtiges freut, die ihr sprecht: Haben wir uns nicht durch unsere Stärke Hörner⁷ erworben?	13 Luther 1912: Amos 6,13 und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprecht: Sind wir denn nicht stark genug mit unseren HörnernHörnern?
14 ELB-BK: Amos 6,14 Denn siehe, ich werde gegen euch, HausHaus IsraelIsrael , eine Nation erwecken, spricht der HERR, der GottGott der HeerscharenHeerscharen ; und sie werden euch bedrücken von dem Eingang HamatsHamats an bis zum BachBach der Ebene⁸.	14 Luther 1912: Amos 6,14 Darum siehe, ich will über euch vom HauseHause IsraelIsrael ein Volk erwecken, spricht der HERR, der GottGott ZebaothZebaoth, das soll euch ängsten von dem Ort an, da man gen HamathHamath geht, bis an den BachBach in der WüsteWüste.
Fußnoten ¹ Eig. den Namhaften ² In Babylonien am Fluss Tigris gelegen ³ d.i. sein naher Verwandter ⁴ Eig. sein Verbrenner, weil die Toten so zahlreich sein werden, dass man sie verbrennen muss ⁵ Eig. in Risse ⁶ And. l.: oder pflügt man das Meer mit dem Rind? ⁷ d.i. Macht ⁸ O. Steppe, Hebr. Araba; d.h. wahrsch. bis zu dem Grenzfluss zwischen Moab und Edom. (Vergl. 2. Kön. 14,25)	Fußnoten ¹ Nicht lange nach Amos’ Tod wurden diese Städte von den Assyrern zerstört.

ELB-BK

Luther 1912

1 Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berg von Samaria, den Vornehmen¹ der ersten der Nationen, zu denen das Haus Israel kommt!

1 Weh den Stolzen zu Zion und denen, die sich auf den Berg Samarias verlassen, den Vornehmsten des Erstlings unter den Völkern, und zu denen das Haus Israel kommt!

2 Geht hinüber nach Kalne² und seht, und geht von dort nach Hamat, der großen Stadt, und steigt hinab nach Gat der Philister: Sind sie vorzüglicher als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet?

2 Gehet hin gen Kalne und schauet, und von da gen Hamath, die große Stadt, und ziehet hinab gen Gath der Philister, welche bessere Königreiche gewesen sind denn diese und ihre Grenze weiter denn eure Grenze.¹

3 Ihr, die den Tag des Unglücks hinausschieben und den Thron der Gewalttat nahe rücken;

3 Die ihr euch weit vom bösen Tag achtet und trachtet immer nach Frevelregiment,

4 die auf Polstern von Elfenbein liegen und auf ihren Ruhebetten sich strecken und Fettschafe von der Herde essen und Kälber aus dem Maststall;

4 und schlaft auf elfenbeinernen Lagern und pranget auf euren Ruhebetten; ihr esset die Lämmer aus der Herde und die gemästeten Kälber,

5 die zum Klang der Harfe faseln, sich wie David Musikinstrumente ersinnen;

5 und spielet auf dem Psalter und erdichtet euch Lieder wie David,

6 die Wein aus Schalen trinken und mit den besten Ölen sich salben und sich nicht grämen über die Wunde Josephs.

6 und trinket Wein aus den Schalen und salbet euch mit Balsam und bekümmert euch nicht um den Schaden Josephs.

7 Darum werden sie nun weggeführt werden an der Spitze der Weggeführten, und das Gejauchze der träge Hingestreckten wird aufhören.

7 Darum sollen sie nun vornan gehen unter denen, die gefangen weggeführt werden, und soll das Schlemmen der Pranger aufhören.

8 Der Herr, HERR, hat bei sich selbst geschworen, spricht der HERR, der Gott der Heerscharen: Ich verabscheue den Stolz Jakobs und hasse seine Paläste; und ich werde die Stadt preisgeben und alles, was sie erfüllt.

8 Denn der Herr HERR hat geschworen bei seiner Seele, spricht der HERR, der Gott Zebaoth: Mich verdrießt die Hoffart Jakobs, und bin ihren Palästen gram; und ich will auch die Stadt übergeben mit allem, was darin ist.

9 Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Haus übrigbleiben, so werden sie sterben.

9 Und wenngleich zehn Männer in einem Hause übrigbleiben, sollen sie doch sterben,

10 Und hebt einen der Gestorbenen sein Onkel³ und sein Bestatter⁴ auf, um die Gebeine aus dem Haus hinauszuschaffen, und spricht zu dem, der im Innern des Hauses ist: Ist noch jemand bei dir? Und dieser sagt: Niemand!, so wird er sagen: Still, denn der Name des HERRN darf nicht erwähnt werden!

10 dass einen jeglichen sein Vetter und der ihn verbrennen will, nehmen und die Gebeine aus dem Hause tragen muss und sagen zu dem, der in den Gemächern des Hauses ist: Sind ihrer auch noch mehr da? und der wird antworten: Sie sind alle dahin! Und er wird sagen: Sei still! denn man darf des Namens des HERRN nicht gedenken.

11 Denn siehe, der HERR gebietet, und man schlägt das große Haus in Trümmer und das kleine Haus in Splitter⁵.

11 Denn siehe, der HERR hat geboten, dass man die großen Häuser schlagen soll, dass sie Risse gewinnen, und die kleinen Häuser, dass sie Lücken gewinnen.

12 Rennen wohl Pferde auf Felsen, oder pflügt man darauf mit Rindern,⁶ dass ihr das Recht in Gift und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut verwandelt habt,

12 Wer kann mit Rossen rennen oder mit Ochsen pflügen auf Felsen? Denn ihr wandelt das Recht in Galle und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut

13 die ihr euch über Nichtiges freut, die ihr sprecht: Haben wir uns nicht durch unsere Stärke Hörner⁷ erworben?

13 und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprecht: Sind wir denn nicht stark genug mit unseren Hörnern?

14 Denn siehe, ich werde gegen euch, Haus Israel, eine Nation erwecken, spricht der HERR, der Gott der Heerscharen; und sie werden euch bedrücken von dem Eingang Hamats an bis zum Bach der Ebene⁸.

14 Darum siehe, ich will über euch vom Hause Israel ein Volk erwecken, spricht der HERR, der Gott Zebaoth, das soll euch ängsten von dem Ort an, da man gen Hamath geht, bis an den Bach in der Wüste.

Fußnoten

¹ Eig. den Namhaften
² In Babylonien am Fluss Tigris gelegen
³ d.i. sein naher Verwandter
⁴ Eig. sein Verbrenner, weil die Toten so zahlreich sein werden, dass man sie verbrennen muss
⁵ Eig. in Risse
⁶ And. l.: oder pflügt man das Meer mit dem Rind?
⁷ d.i. Macht
⁸ O. Steppe, Hebr. Araba; d.h. wahrsch. bis zu dem Grenzfluss zwischen Moab und Edom. (Vergl. 2. Kön. 14,25)

Fußnoten

¹ Nicht lange nach Amos’ Tod wurden diese Städte von den Assyrern zerstört.

Amos 6 – Studienbibel