Amos 2 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Amos 2,1 So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von MoabMoab und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil es die Gebeine des Königs von EdomEdom zu KalkKalk verbrannt hat,	1 Luther 1912: Amos 2,1 So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen MoabsMoabs will ich ihrer nicht schonen, darum dass sie die Gebeine des Königs zu EdomEdom haben zu AscheAsche verbrannt;
2 ELB-BK: Amos 2,2 so werde ich ein FeuerFeuer senden nach MoabMoab , und es wird die Paläste von KerijotKerijot verzehren; und MoabMoab wird sterben im Getümmel, unter Kriegsgeschrei, unter Posaunenschall;	2 Luther 1912: Amos 2,2 sondern ich will ein FeuerFeuer schicken nach MoabMoab, das soll die Paläste zu KariothKarioth verzehren; und MoabMoab soll sterben im Getümmel und Geschrei und Posaunenhall.
3 ELB-BK: Amos 2,3 und ich werde den RichterRichter ausrotten aus seiner Mitte und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht der HERR.	3 Luther 1912: Amos 2,3 Und ich will den RichterRichter unter ihnen ausrotten und alle ihre Fürsten samt ihm erwürgen, spricht der HERR.
4 ELB-BK: Amos 2,4 So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von JudaJuda und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie das GesetzGesetz des HERRN verworfen und seine SatzungenSatzungen nicht bewahrt haben und ihre Lügen sie verführten, denen ihre VäterVäter nachgewandelt sind,	4 Luther 1912: Amos 2,4 So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen JudasJudas will ich sein nicht schonen, darum dass sie des HERRN GesetzGesetz verachten und seine Rechte nicht halten und lassen sich ihre Lügen verführen, welchen ihre VäterVäter nachgefolgt sind;
5 ELB-BK: Amos 2,5 so werde ich ein FeuerFeuer senden nach JudaJuda , und es wird die Paläste JerusalemsJerusalems verzehren.	5 Luther 1912: Amos 2,5 sondern ich will ein FeuerFeuer nach JudaJuda schicken, das soll die Paläste zu JerusalemJerusalem verzehren.
6 ELB-BK: Amos 2,6 So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von IsraelIsrael und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie den Gerechten für GeldGeld und den Dürftigen um ein Paar SchuheSchuhe verkaufen;	6 Luther 1912: Amos 2,6 So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen IsraelsIsraels will ich ihrer nicht schonen, darum dass sie die Gerechten um GeldGeld und die Armen um ein Paar SchuheSchuhe verkaufen.
7 ELB-BK: Amos 2,7 sie, die danach lechzen, den StaubStaub der ErdeErde auf dem HauptHaupt der Armen zu sehen, und den Weg der Sanftmütigen¹ krümmen; und ein MannMann und sein VaterVater gehen zu derselben DirneDirne, um meinen heiligen NamenNamen zu entweihen;	7 Luther 1912: Amos 2,7 Sie treten den KopfKopf der Armen in den Kot und hindern den Weg der Elenden. Es geht SohnSohn und VaterVater zur DirneDirne, dass sie meinen heiligen NamenNamen entheiligen.
8 ELB-BK: Amos 2,8 und neben jedem AltarAltar strecken sie sich hin auf gepfändeten Oberkleidern², und im HausHaus ihres GottesGottes trinken sie WeinWein von Strafgeldern³.	8 Luther 1912: Amos 2,8 Und bei allen Altären schlemmen sie auf den verpfändetenverpfändeten KleidernKleidern und trinken WeinWein in ihrer GötterGötter HauseHause von den Gebüßten.
9 ELB-BK: Amos 2,9 Und doch habe ich den AmoriterAmoriter vor ihnen vertilgt, dessen HöheHöhe wie die HöheHöhe der ZedernZedern war, und er war stark wie die Eichen; und ich habe seine Frucht vertilgt von oben und seine Wurzeln von unten.	9 Luther 1912: Amos 2,9 Und ich habe doch den AmoriterAmoriter vor ihnen her vertilgt, der so hoch war wie die ZedernZedern und seine MachtMacht wie die Eichen; und ich vertilgte oben seine Frucht und unten seine Wurzel.
10 ELB-BK: Amos 2,10 Und doch habe ich euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und euch 40 JahreJahre in der WüsteWüste geleitet, damit ihr das Land des AmoritersAmoriters in Besitz nähmt.	10 Luther 1912: Amos 2,10 Auch habe ich euch aus Ägyptenland geführt und vierzig JahreJahre in der WüsteWüste geleitet, dass ihr der AmoriterAmoriter Land besäßet.
11 ELB-BK: Amos 2,11 Und ich habe ProphetenPropheten erweckt aus euren Söhnen und Nasiräer aus euren Jünglingen. Ja, ist es nicht so, ihr KinderKinder IsraelIsrael ?, spricht der HERR^ERRN; so auch nachher">4.	11 Luther 1912: Amos 2,11 Und habe aus euren KindernKindern ProphetenPropheten auferweckt und Gottgeweihte aus euren Jünglingen. Ist’s nicht also, ihr KinderKinder IsraelIsrael? spricht der HERR.
12 ELB-BK: Amos 2,12 Aber ihr habt den Nasiräern WeinWein zu trinken gegeben und den ProphetenPropheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen!	12 Luther 1912: Amos 2,12 So gebt ihr den Geweihten WeinWein zu trinken und gebietet den ProphetenPropheten und sprecht: Ihr sollt nicht weissagen!
13 ELB-BK: Amos 2,13 Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der WagenWagen drückt, der voll Garben ist.	13 Luther 1912: Amos 2,13 Siehe, ich will’s unter euch knarren machen, wie ein WagenWagen voll Garben knarrt,
14 ELB-BK: Amos 2,14 Und dem Schnellen wird die Flucht entschwinden; und der Starke wird seine KraftKraft nicht befestigenbefestigen und der HeldHeld sein LebenLeben nicht erretten;	14 Luther 1912: Amos 2,14 dass der, der schnell ist, soll nicht entfliehen noch der Starke etwas vermögen und der Mächtige nicht soll sein LebenLeben retten können;
15 ELB-BK: Amos 2,15 und der den BogenBogen führt wird nicht standhalten; und der Schnellfüßige wird nicht entkommen, und der auf dem PferdPferd reitet sein LebenLeben nicht erretten;	15 Luther 1912: Amos 2,15 und die Bogenschützen sollen nicht bestehen, und der schnell laufen kann, soll nicht entlaufen, und der da reitet, soll sein LebenLeben nicht erretten;
16 ELB-BK: Amos 2,16 und der Beherzteste unter den Helden wird nackt entfliehen an jenem TagTag , spricht der HERR.	16 Luther 1912: Amos 2,16 und der unter den Starken der mannhafteste ist, soll nackt entfliehen müssen zu der ZeitZeit, spricht der HERR.
Fußnoten ¹ O. Demütigen ² Vergl. 2. Mose 22,26.27; 5. Mose 24,12.13 ³ W. Wein der an Geld Gestraften ⁴ Eig. ist der Spruch des HERRN; so auch nachher

ELB-BK

Luther 1912

1 So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von Moab und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil es die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk verbrannt hat,

1 So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Moabs will ich ihrer nicht schonen, darum dass sie die Gebeine des Königs zu Edom haben zu Asche verbrannt;

2 so werde ich ein Feuer senden nach Moab, und es wird die Paläste von Kerijot verzehren; und Moab wird sterben im Getümmel, unter Kriegsgeschrei, unter Posaunenschall;

2 sondern ich will ein Feuer schicken nach Moab, das soll die Paläste zu Karioth verzehren; und Moab soll sterben im Getümmel und Geschrei und Posaunenhall.

3 und ich werde den Richter ausrotten aus seiner Mitte und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht der HERR.

3 Und ich will den Richter unter ihnen ausrotten und alle ihre Fürsten samt ihm erwürgen, spricht der HERR.

4 So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von Juda und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie das Gesetz des HERRN verworfen und seine Satzungen nicht bewahrt haben und ihre Lügen sie verführten, denen ihre Väter nachgewandelt sind,

4 So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Judas will ich sein nicht schonen, darum dass sie des HERRN Gesetz verachten und seine Rechte nicht halten und lassen sich ihre Lügen verführen, welchen ihre Väter nachgefolgt sind;

5 so werde ich ein Feuer senden nach Juda, und es wird die Paläste Jerusalems verzehren.

5 sondern ich will ein Feuer nach Juda schicken, das soll die Paläste zu Jerusalem verzehren.

6 So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von Israel und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie den Gerechten für Geld und den Dürftigen um ein Paar Schuhe verkaufen;

6 So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Israels will ich ihrer nicht schonen, darum dass sie die Gerechten um Geld und die Armen um ein Paar Schuhe verkaufen.

7 sie, die danach lechzen, den Staub der Erde auf dem Haupt der Armen zu sehen, und den Weg der Sanftmütigen¹ krümmen; und ein Mann und sein Vater gehen zu derselben Dirne, um meinen heiligen Namen zu entweihen;

7 Sie treten den Kopf der Armen in den Kot und hindern den Weg der Elenden. Es geht Sohn und Vater zur Dirne, dass sie meinen heiligen Namen entheiligen.

8 und neben jedem Altar strecken sie sich hin auf gepfändeten Oberkleidern², und im Haus ihres Gottes trinken sie Wein von Strafgeldern³.

8 Und bei allen Altären schlemmen sie auf den verpfändeten Kleidern und trinken Wein in ihrer Götter Hause von den Gebüßten.

9 Und doch habe ich den Amoriter vor ihnen vertilgt, dessen Höhe wie die Höhe der Zedern war, und er war stark wie die Eichen; und ich habe seine Frucht vertilgt von oben und seine Wurzeln von unten.

9 Und ich habe doch den Amoriter vor ihnen her vertilgt, der so hoch war wie die Zedern und seine Macht wie die Eichen; und ich vertilgte oben seine Frucht und unten seine Wurzel.

10 Und doch habe ich euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und euch 40 Jahre in der Wüste geleitet, damit ihr das Land des Amoriters in Besitz nähmt.

10 Auch habe ich euch aus Ägyptenland geführt und vierzig Jahre in der Wüste geleitet, dass ihr der Amoriter Land besäßet.

11 Und ich habe Propheten erweckt aus euren Söhnen und Nasiräer aus euren Jünglingen. Ja, ist es nicht so, ihr Kinder Israel?, spricht der HERR^ERRN; so auch nachher">4.

11 Und habe aus euren Kindern Propheten auferweckt und Gottgeweihte aus euren Jünglingen. Ist’s nicht also, ihr Kinder Israel? spricht der HERR.

12 Aber ihr habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen!

12 So gebt ihr den Geweihten Wein zu trinken und gebietet den Propheten und sprecht: Ihr sollt nicht weissagen!

13 Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der Wagen drückt, der voll Garben ist.

13 Siehe, ich will’s unter euch knarren machen, wie ein Wagen voll Garben knarrt,

14 Und dem Schnellen wird die Flucht entschwinden; und der Starke wird seine Kraft nicht befestigen und der Held sein Leben nicht erretten;

14 dass der, der schnell ist, soll nicht entfliehen noch der Starke etwas vermögen und der Mächtige nicht soll sein Leben retten können;

15 und der den Bogen führt wird nicht standhalten; und der Schnellfüßige wird nicht entkommen, und der auf dem Pferd reitet sein Leben nicht erretten;

15 und die Bogenschützen sollen nicht bestehen, und der schnell laufen kann, soll nicht entlaufen, und der da reitet, soll sein Leben nicht erretten;

16 und der Beherzteste unter den Helden wird nackt entfliehen an jenem Tag, spricht der HERR.

16 und der unter den Starken der mannhafteste ist, soll nackt entfliehen müssen zu der Zeit, spricht der HERR.

Fußnoten

¹ O. Demütigen
² Vergl. 2. Mose 22,26.27; 5. Mose 24,12.13
³ W. Wein der an Geld Gestraften
⁴ Eig. ist der Spruch des HERRN; so auch nachher

Amos 2 – Studienbibel