5. Mose 32 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 5. Mo. 32,1 Horcht, ihr HimmelHimmel , und ich will reden; und die ErdeErde höre die WorteWorte meines Mundes!	1 Luther 1912: 5. Mo. 32,1 Merkt auf, ihr HimmelHimmel, ich will reden, und die ErdeErde höre die Rede meines Mundes.
2 ELB-BK: 5. Mo. 32,2 Es träufle wie RegenRegen meine LehreLehre , es fließe wie TauTau meine Rede, wie Regenschauer auf das GrasGras und wie Regengüsse auf das Kraut!	2 Luther 1912: 5. Mo. 32,2 Meine LehreLehre triefe wie der RegenRegen, und meine Rede fließe wie TauTau, wie der RegenRegen auf das GrasGras und wie die Tropfen auf das Kraut.
3 ELB-BK: 5. Mo. 32,3 Denn den NamenNamen des HERRN will ich ausrufen: Gebt Majestät¹ unserem GottGott !	3 Luther 1912: 5. Mo. 32,3 Denn ich will den NamenNamen des HERRN preisen. Gebt unserem GottGott allein die Ehre!
4 ELB-BK: 5. Mo. 32,4 Der FelsFels : vollkommen ist sein Tun; denn alle seine Wege sind recht. Ein Gott² der TreueTreue und ohne Trug, gerecht und gerade ist er!	4 Luther 1912: 5. Mo. 32,4 Er ist ein FelsFels. Seine WerkeWerke sind unsträflich; denn alles, was er tut, das ist recht. TreuTreu ist GottGott und kein Böses an ihm; gerecht und fromm ist er.
5 ELB-BK: 5. Mo. 32,5 Es hat sich gegen ihn verdorben – nicht seiner KinderKinder ist ihr Schandfleck – ein verkehrtes und verdrehtes GeschlechtGeschlecht .	5 Luther 1912: 5. Mo. 32,5 Die verkehrte und böse Art fällt von ihm ab; sie sind Schandflecken und nicht seine KinderKinder.
6 ELB-BK: 5. Mo. 32,6 Vergeltet ihr so dem HERRN, du törichtes und unweises Volk? Ist er nicht dein VaterVater , der dich erkauft³ hat? Er hat dich gemacht und dich bereitet.	6 Luther 1912: 5. Mo. 32,6 Dankest du also dem HERRN, deinem GottGott, du toll und töricht Volk? Ist er nicht dein VaterVater und dein HERR? Ist’s nicht er allein, der dich gemacht und bereitet hat?
7 ELB-BK: 5. Mo. 32,7 Gedenke der TageTage der Vorzeit, achtet auf die JahreJahre von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht ; frage deinen VaterVater , und er wird es dir mitteilen, deine Ältesten, und sie werden es dir sagen.	7 Luther 1912: 5. Mo. 32,7 Gedenke der vorigen ZeitZeit bis daher und betrachte, was er getan hat an den alten VäternVätern. Frage deinen VaterVater, der wird dir’s verkündigen, deine Ältesten, die werden dir’s sagen.
8 ELB-BK: 5. Mo. 32,8 Als der Höchste den NationenNationen das ErbeErbe austeilte, als er voneinander schied die Menschenkinder, da stellte er fest die Grenzen der Völker nach der Zahl der KinderKinder IsraelIsrael .	8 Luther 1912: 5. Mo. 32,8 Da der Allerhöchste die Völker zerteilte und zerstreute der Menschen KinderKinder, da setzte er die Grenzen der Völker nach der Zahl der KinderKinder IsraelIsrael.
9 ELB-BK: 5. Mo. 32,9 Denn des HERRN Teil ist sein Volk, JakobJakob die Schnur seines ErbteilsErbteils .	9 Luther 1912: 5. Mo. 32,9 Denn des HERRN Teil ist sein Volk, JakobJakob ist sein ErbeErbe.
10 ELB-BK: 5. Mo. 32,10 Er fand ihn im Land der WüsteWüste und in der Öde, dem Geheul der WildnisWildnis ; er umgab ihn, gab acht auf ihn, er behütete ihn wie seinen AugapfelAugapfel .	10 Luther 1912: 5. Mo. 32,10 Er fand ihn in der WüsteWüste, in der dürren EinödeEinöde, da es heult. Er umfing ihn und hatte AchtAcht auf ihn; er behütete ihn wie seinen AugapfelAugapfel.
11 ELB-BK: 5. Mo. 32,11 Wie der AdlerAdler sein Nest aufstört, über seinen Jungen schwebt, seine FlügelFlügel ausbreitet, sie⁴ aufnimmt, sie trägt auf seinen Schwingen;	11 Luther 1912: 5. Mo. 32,11 Wie ein AdlerAdler ausführt seine Jungen und über ihnen schwebt, breitete er seine Fittiche aus und nahm ihn und trug ihn auf seinen Flügeln.
12 ELB-BK: 5. Mo. 32,12 So leitete ihn der HERR allein^ERR allein leitete ihn">5, und kein fremder Gott⁶ war mit ihm.	12 Luther 1912: 5. Mo. 32,12 Der HERR allein leitete ihn, und kein fremder GottGott war mit ihm.
13 ELB-BK: 5. Mo. 32,13 Er ließ ihn umherfahren auf den Höhen der ErdeErde , und er aß den Ertrag des Feldes; und er ließ ihn HonigHonig saugen aus dem Felsen und Öl aus dem KieselfelsenKieselfelsen ;	13 Luther 1912: 5. Mo. 32,13 Er ließ ihn hoch herfahren auf Erden und nährte ihn mit den Früchten des Feldes und ließ ihn HonigHonig saugen aus den Felsen und Öl aus den harten Steinen,
14 ELB-BK: 5. Mo. 32,14 geronnene MilchMilch der Kühe und MilchMilch der Schafe⁷, samt dem FettFett der Mastschafe und Widder, der Söhne BasansBasans , und der Böcke, samt dem Nierenfett des WeizensWeizens ; und der Traube BlutBlut trankst du, feurigen WeinWein .	14 Luther 1912: 5. Mo. 32,14 Butter von den Kühen und MilchMilch von den Schafen samt dem Fetten von den Lämmern und feiste Widder und Böcke mit fetten NierenNieren und WeizenWeizen und tränkte ihn mit gutem Traubenblut.
15 ELB-BK: 5. Mo. 32,15 Da wurde Jeschurun⁸ fett und schlug aus; du wurdest fett, dick, feist! Und er verließ⁹ Gott¹⁰, der ihn gemacht hatte, und verachtete den FelsFels seiner Rettung.	15 Luther 1912: 5. Mo. 32,15 Da aber Jesurun¹ fett ward, ward er übermütig. Er ist fett und dick und stark geworden und hat den GottGott fahren lassen, der ihn gemacht hat. Er hat den FelsFels seines HeilsHeils gering geachtet
16 ELB-BK: 5. Mo. 32,16 Sie reizten ihn zur EifersuchtEifersucht durch fremde GötterGötter, durch GräuelGräuel erbitterten sie ihn.	16 Luther 1912: 5. Mo. 32,16 und hat ihn zum EiferEifer gereizt durch fremde GötterGötter; durch GräuelGräuel hat er ihn erzürnt.
17 ELB-BK: 5. Mo. 32,17 Sie opferten den Dämonen, die Nicht-Gott¹¹ sind, GötternGöttern , die sie nicht kannten, neuen, die vor kurzem aufgekommen waren, die eure VäterVäter nicht verehrten¹².	17 Luther 1912: 5. Mo. 32,17 Sie haben den Teufeln geopfert und nicht ihrem GottGott, den GötternGöttern, die sie nicht kannten, den neuen, die zuvor nicht gewesen sind, die eure VäterVäter nicht geehrt haben.
18 ELB-BK: 5. Mo. 32,18 Den Felsen, der dich gezeugtgezeugt , vernachlässigtest du, und vergaßest den Gott¹³, der dich geboren.	18 Luther 1912: 5. Mo. 32,18 Deinen FelsFels, der dich gezeugtgezeugt hat, hast du aus der AchtAcht gelassen und hast vergessen GottesGottes, der dich gemacht hat.
19 ELB-BK: 5. Mo. 32,19 Und der HERR sah es und verwarf sie, vor Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.	19 Luther 1912: 5. Mo. 32,19 Und da es der HERR sah, ward er zornig über seine Söhne und Töchter,
20 ELB-BK: 5. Mo. 32,20 Und er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen, will sehen, was ihr Ende sein wird; denn ein GeschlechtGeschlecht voll Verkehrtheit sind sie, KinderKinder , in denen keine TreueTreue ist.	20 Luther 1912: 5. Mo. 32,20 und er sprach: Ich will mein Antlitz vor ihnen verbergen, will sehen, was ihnen zuletzt widerfahren wird; denn es ist eine verkehrte Art, es sind untreue KinderKinder.
21 ELB-BK: 5. Mo. 32,21 Sie haben mich zur EifersuchtEifersucht gereizt durch Nicht-Götter¹⁴, haben mich erbittert durch ihre Nichtigkeiten¹⁵; so will auch ich sie zur EifersuchtEifersucht reizen durch ein Nicht-Volk, durch eine törichte Nation will ich sie erbittern.	21 Luther 1912: 5. Mo. 32,21 Sie haben mich gereizt an dem, das nicht GottGott ist; mit ihrer Abgötterei haben sie mich erzürnt. Und ich will sie wieder reizen an dem, das nicht ein Volk ist; an einem törichten Volk will ich sie erzürnen.
22 ELB-BK: 5. Mo. 32,22 Denn ein FeuerFeuer ist entbrannt in meinem ZornZorn und wird brennen bis in den untersten ScheolScheol , und es wird verzehren die ErdeErde und ihren Ertrag und entzünden die Grundfesten der BergeBerge .	22 Luther 1912: 5. Mo. 32,22 Denn ein FeuerFeuer ist angegangen durch meinen ZornZorn und wird brennen bis in die unterste HölleHölle und wird verzehren das Land mit seinem Gewächs und wird anzünden die Grundfesten der BergeBerge.
23 ELB-BK: 5. Mo. 32,23 Ich werde Unglück über sie häufen, meine PfeilePfeile gegen sie verbrauchen.	23 Luther 1912: 5. Mo. 32,23 Ich will alles Unglück über sie häufen, ich will alle meine PfeilePfeile in sie schießen.
24 ELB-BK: 5. Mo. 32,24 Vergehen sie vor Hunger und sind sie aufgezehrt von Fieberglut¹⁶ und giftiger PestPest , so werde ich den Zahn wilder TiereTiere gegen sie senden, samt dem GiftGift der im StaubStaub Schleichenden.	24 Luther 1912: 5. Mo. 32,24 Vor Hunger sollen sie verschmachten und verzehrt werden vom FieberFieber und von jähem TodTod. Ich will der TiereTiere Zähne unter sie schicken und der Schlangen GiftGift.
25 ELB-BK: 5. Mo. 32,25 Draußen wird das SchwertSchwert raubenrauben und in den Gemächern der Schrecken: den Jüngling wie die JungfrauJungfrau , den Säugling mit dem greisen MannMann .	25 Luther 1912: 5. Mo. 32,25 Auswendig wird sie das SchwertSchwert berauben und inwendig der Schrecken, beide, Jünglinge und Jungfrauen, die Säuglinge mit dem grauen MannMann.
26 ELB-BK: 5. Mo. 32,26 Ich hätte gesagt: Ich will sie zerstreuen, ihrem Gedächtnis unter den Menschen ein Ende machen!	26 Luther 1912: 5. Mo. 32,26 Ich wollte sagen: „Wo sind sie? ich werde ihr Gedächtnis aufheben unter den Menschen“,
27 ELB-BK: 5. Mo. 32,27 Wenn ich die Kränkung vonseiten des Feindes nicht fürchtete, dass ihre WidersacherWidersacher es verdrehten, dass sie sprächen: Unsere Hand war erhaben, und nicht der HERR hat dies alles getan!	27 Luther 1912: 5. Mo. 32,27 wenn ich nicht den ZornZorn der Feinde scheute, dass nicht ihre Feinde stolz würden und möchten sagen: Unsere MachtMacht ist hoch, und der HERR hat nicht solches alles getan.
28 ELB-BK: 5. Mo. 32,28 Denn sie sind eine Nation, die allen RatRat verloren hat; und kein Verständnis ist in ihnen.	28 Luther 1912: 5. Mo. 32,28 Denn es ist ein Volk, darin kein RatRat ist, und ist kein Verstand in ihnen.
29 ELB-BK: 5. Mo. 32,29 Wenn sie weise wären, so würden sie dieses verstehen, ihr Ende bedenken.	29 Luther 1912: 5. Mo. 32,29 O, dass sie weise wären und vernähmen solches, dass sie verstünden, was ihnen hernach begegnen wird!
30 ELB-BK: 5. Mo. 32,30 Wie könnte einer 1000 jagen, und zwei 10000 in die Flucht treiben, wäre es nicht, dass ihr FelsFels sie verkauft und der HERR sie preisgegeben hätte?	30 Luther 1912: 5. Mo. 32,30 Wie gehet es zu, dass einer wird ihrer tausend jagen, und zwei werden zehntausend flüchtig machen? Ist’s nicht also, dass sie ihr FelsFels verkauft hat und der HERR sie übergeben hat?
31 ELB-BK: 5. Mo. 32,31 Denn nicht wie unser FelsFels ist ihr FelsFels : dessen sind unsere Feinde selbst RichterRichter !	31 Luther 1912: 5. Mo. 32,31 Denn unser FelsFels ist nicht wie ihr FelsFels, – des sind unsere Feinde selbst RichterRichter.
32 ELB-BK: 5. Mo. 32,32 Denn von dem Weinstock SodomsSodoms ist ihr Weinstock und von den Fluren GomorrasGomorras ; ihre Beeren sind Giftbeeren, bitter sind ihre TraubenTrauben .	32 Luther 1912: 5. Mo. 32,32 Denn ihr Weinstock ist vom Weinstock zu SodomSodom und von dem Acker GomorrasGomorras; ihre TraubenTrauben sind GalleGalle, sie haben bittere Beeren;
33 ELB-BK: 5. Mo. 32,33 GiftGift der Drachen¹⁷ ist ihr WeinWein und grausames GiftGift der NatternNattern .	33 Luther 1912: 5. Mo. 32,33 ihr WeinWein ist Drachengift und wütiger OtternOttern GalleGalle.
34 ELB-BK: 5. Mo. 32,34 Ist dieses nicht bei mir verborgen, versiegelt in meinen Schatzkammern?	34 Luther 1912: 5. Mo. 32,34 Ist solches nicht bei mir verborgen und versiegelt in meinen Schätzen?
35 ELB-BK: 5. Mo. 32,35 Mein ist die Rache und die Vergeltung für die ZeitZeit , da ihr Fuß wanken wird; denn nahe ist der TagTag ihres VerderbensVerderbens , und was ihnen bevorsteht, eilt herbei.	35 Luther 1912: 5. Mo. 32,35 Die Rache ist mein; ich will vergelten. Zu seiner ZeitZeit soll ihr Fuß gleiten; denn die ZeitZeit ihres Unglücks ist nahe, und was über sie kommen soll, eilt herzu.
36 ELB-BK: 5. Mo. 32,36 Denn der HERR wird sein Volk richten¹⁸, und er wird es sich gereuen lassen¹⁹ über seine KnechteKnechte , wenn er sehen wird, dass geschwunden die KraftKraft , und der Gebundene und der Freie dahin ist.	36 Luther 1912: 5. Mo. 32,36 Denn der HERR wird sein Volk richten, und über seine KnechteKnechte wird er sich erbarmen. Denn er wird ansehen, dass ihre MachtMacht dahin ist und beides, das Verschlossene und Verlassene, weg ist.
37 ELB-BK: 5. Mo. 32,37 Und er wird sagen: Wo sind ihre GötterGötter , der FelsFels , auf den sie vertrauten,	37 Luther 1912: 5. Mo. 32,37 Und man wird sagen: Wo sind ihre GötterGötter, ihr FelsFels, auf den sie trauten?
38 ELB-BK: 5. Mo. 32,38 die das FettFett ihrer SchlachtopferSchlachtopfer aßen, den WeinWein ihrer TrankopferTrankopfer tranken? Sie mögen aufstehen und euch helfen, mögen ein Schirm über euch sein!	38 Luther 1912: 5. Mo. 32,38 Welche das FettFett ihrer OpferOpfer aßen und tranken den WeinWein ihrer TrankopferTrankopfer, lasst sie aufstehen und euch helfen und schützen!
39 ELB-BK: 5. Mo. 32,39 Seht nun, dass ich, ich bin, der da ist²⁰, und kein GottGott neben mir! Ich töte, und ich mache lebendig, ich zerschlage, und ich heile; und niemand ist, der aus meiner Hand errettet!	39 Luther 1912: 5. Mo. 32,39 Seht ihr nun, dass ich’s allein bin und ist kein GottGott neben mir! Ich kann töten und lebendig machen, ich kann schlagen und heilen, und ist niemand, der aus meiner Hand errette.
40 ELB-BK: 5. Mo. 32,40 Denn ich erhebe zum HimmelHimmel meine Hand und spreche: Ich lebe ewiglich!²¹	40 Luther 1912: 5. Mo. 32,40 Denn ich will meine Hand in den HimmelHimmel heben und will sagen: Ich lebe ewiglich.
41 ELB-BK: 5. Mo. 32,41 Wenn ich mein blitzendes Schwert²² geschärft habe und meine Hand zum GerichtGericht greift, so werde ich Rache erstatten meinen Feinden und Vergeltung geben meinen Hassern.	41 Luther 1912: 5. Mo. 32,41 Wenn ich den Blitz meines SchwertsSchwerts wetzen werde und meine Hand zur StrafeStrafe greifen wird, so will ich mich wieder rächen an meinen Feinden und denen, die mich hassen, vergelten.
42 ELB-BK: 5. Mo. 32,42 Meine PfeilePfeile werde ich berauschen mit BlutBlut , und mein SchwertSchwert wird FleischFleisch fressen – mit dem BlutBlut der Erschlagenen und Gefangenen – von dem HauptHaupt der Fürsten des Feindes²³.	42 Luther 1912: 5. Mo. 32,42 Ich will meine PfeilePfeile mit BlutBlut trunken machen – und mein SchwertSchwert soll FleischFleisch fressen –, mit dem BlutBlut der Erschlagenen und Gefangenen, von dem entblößten HauptHaupt des Feindes.
43 ELB-BK: 5. Mo. 32,43 Jubelt, ihr NationenNationen , mit seinem Volk!²⁴ Denn er wird rächen das BlutBlut seiner KnechteKnechte und wird Rache erstatten seinen Feinden, und seinem Land, seinem Volk, vergebenvergeben . –	43 Luther 1912: 5. Mo. 32,43 Jauchzet alle, die ihr sein Volk seid; denn er wird das BlutBlut seiner KnechteKnechte rächen und wird sich an seinen Feinden rächen und gnädig sein dem Lande seines Volks.
44 ELB-BK: 5. Mo. 32,44 Und MoseMose kam und redete alle WorteWorte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes, er und Hosea²⁵, der SohnSohn Nuns.	44 Luther 1912: 5. Mo. 32,44 Und MoseMose kam und redete alle WorteWorte dieses Liedes vor den Ohren des Volks, er und JosuaJosua, der SohnSohn Nuns.
45 ELB-BK: 5. Mo. 32,45 Und als MoseMose alle diese WorteWorte zu ganz IsraelIsrael ausgeredet hatte,	45 Luther 1912: 5. Mo. 32,45 Da nun MoseMose solches alles ausgeredet hatte zum ganzen IsraelIsrael,
46 ELB-BK: 5. Mo. 32,46 da sprach er zu ihnen: Richtet euer HerzHerz auf alle die WorteWorte , die ich euch heute bezeuge, damit ihr sie euren KindernKindern befehlt, dass sie darauf achten, alle WorteWorte dieses GesetzesGesetzes zu tun.	46 Luther 1912: 5. Mo. 32,46 sprach er zu ihnen: Nehmet zu Herzen alle WorteWorte, die ich euch heute bezeuge, dass ihr euren KindernKindern befehlt, dass sie halten und tun alle WorteWorte dieses GesetzesGesetzes.
47 ELB-BK: 5. Mo. 32,47 Denn es ist nicht ein leeres WortWort für euch, sondern es ist euer LebenLeben ; und durch dieses WortWort werdet ihr eure TageTage verlängern in dem Land, wohin ihr über den JordanJordan zieht, um es in Besitz zu nehmen.	47 Luther 1912: 5. Mo. 32,47 Denn es ist nicht ein vergebliches WortWort an euch, sondern es ist euer LebenLeben; und solches WortWort wird euer LebenLeben verlängern in dem Lande, da ihr hin gehet über den JordanJordan, dass ihr’s einnehmet.
48 ELB-BK: 5. Mo. 32,48 Und der HERR redete zu MoseMose an genau diesem TagTag und sprach:	48 Luther 1912: 5. Mo. 32,48 Und der HERR redete mit MoseMose desselben TagesTages und sprach:
49 ELB-BK: 5. Mo. 32,49 Steige auf dieses GebirgeGebirge AbarimAbarim , den BergBerg NeboNebo , der im Land MoabMoab liegt, der JerichoJericho gegenüber ist, und sieh das Land KanaanKanaan , das ich den KindernKindern IsraelIsrael zum Eigentum gebe;	49 Luther 1912: 5. Mo. 32,49 Gehe auf das GebirgeGebirge AbarimAbarim, auf den Berg NeboBerg Nebo, der da liegt im MoabiterlandMoabiterland, gegenüber JerichoJericho, und schaue das Land KanaanKanaan, das ich den KindernKindern IsraelIsrael zum Eigentum geben werde,
50 ELB-BK: 5. Mo. 32,50 und du wirst sterben auf dem BergBerg , auf den du steigen wirst, und zu deinen Völkern versammelt werden; wie dein BruderBruder AaronAaron auf dem BergBerg HorHor gestorben ist und zu seinen Völkern versammelt wurde;	50 Luther 1912: 5. Mo. 32,50 und stirb auf dem BergeBerge, wenn du hinaufgekommen bist, und versammle dich zu deinem Volk, gleich wie dein BruderBruder AaronAaron starb auf dem BergeBerge HorHor und sich zu seinem Volk versammelte,
51 ELB-BK: 5. Mo. 32,51 weil ihr treulos gegen mich gehandelt habt inmitten der KinderKinder IsraelIsrael an dem Wasser von Meriba-KadesKades ²⁶ in der WüsteWüste ZinZin , weil ihr mich nicht geheiligt habt inmitten der KinderKinder IsraelIsrael .	51 Luther 1912: 5. Mo. 32,51 darum dass ihr euch an mir versündigt habt unter den KindernKindern IsraelIsrael bei dem Haderwasser zu KadesKades in der Wüste ZinWüste Zin, dass ihr mich nicht heiligtet unter den KindernKindern IsraelIsrael;
52 ELB-BK: 5. Mo. 32,52 Denn vor dir sollst du das Land sehen, aber du sollst nicht in das Land hineinkommen, das ich den KindernKindern IsraelIsrael gebe.	52 Luther 1912: 5. Mo. 32,52 denn du sollst das Land vor dir sehen, dass ich den KindernKindern IsraelIsrael gebe, aber du sollst nicht hineinkommen.
Fußnoten ¹ W. Größe ² El ³ And. geschaffen ⁴ Eig. es, d.h. das Nest ⁵ O. ... schwebt, breitete er seine Flügel aus, nahm ihn auf, trug ihn auf seinen Fittichen. Der HERR allein leitete ihn ⁶ El ⁷ Eig. des Kleinviehs ⁸ der Gerade, Rechtschaffene ⁹ O. verwarf ¹⁰ Eloah ¹¹ Eloah ¹² Eig. scheuten ¹³ El ¹⁴ W. Nicht-Gott (El) ¹⁵ O. Götzen ¹⁶ O. Seuche ¹⁷ O. Schlangen ¹⁸ O. seinem Volk Recht verschaffen ¹⁹ O. sich erbarmen. Vergl. Ps. 135,14 ²⁰ W. dass ich, ich bin er, oder derselbe. Dieser Ausdruck wird zu einem Namen Gottes; vergl. Neh. 9,6; Ps. 102,27 usw. ²¹ O. So wahr ich ewiglich lebe! ²² W. den Blitz meines Schwertes ²³ And. üb.: vom behaarten Haupt des Feindes ²⁴ O. Jubelt ... seinem Volk zu. Eig. Bejubelt ... sein Volk ²⁵ Vergl. 4. Mose 13,16 ²⁶ O. an dem Haderwasser von Kades	Fußnoten ¹ bedeutet: Ehrenname Israels

ELB-BK

Luther 1912

1 Horcht, ihr Himmel, und ich will reden; und die Erde höre die Worte meines Mundes!

1 Merkt auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes.

2 Es träufle wie Regen meine Lehre, es fließe wie Tau meine Rede, wie Regenschauer auf das Gras und wie Regengüsse auf das Kraut!

2 Meine Lehre triefe wie der Regen, und meine Rede fließe wie Tau, wie der Regen auf das Gras und wie die Tropfen auf das Kraut.

3 Denn den Namen des HERRN will ich ausrufen: Gebt Majestät¹ unserem Gott!

3 Denn ich will den Namen des HERRN preisen. Gebt unserem Gott allein die Ehre!

4 Der Fels: vollkommen ist sein Tun; denn alle seine Wege sind recht. Ein Gott² der Treue und ohne Trug, gerecht und gerade ist er!

4 Er ist ein Fels. Seine Werke sind unsträflich; denn alles, was er tut, das ist recht. Treu ist Gott und kein Böses an ihm; gerecht und fromm ist er.

5 Es hat sich gegen ihn verdorben – nicht seiner Kinder ist ihr Schandfleck – ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht.

5 Die verkehrte und böse Art fällt von ihm ab; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder.

6 Vergeltet ihr so dem HERRN, du törichtes und unweises Volk? Ist er nicht dein Vater, der dich erkauft³ hat? Er hat dich gemacht und dich bereitet.

6 Dankest du also dem HERRN, deinem Gott, du toll und töricht Volk? Ist er nicht dein Vater und dein HERR? Ist’s nicht er allein, der dich gemacht und bereitet hat?

7 Gedenke der Tage der Vorzeit, achtet auf die Jahre von Geschlecht zu Geschlecht; frage deinen Vater, und er wird es dir mitteilen, deine Ältesten, und sie werden es dir sagen.

7 Gedenke der vorigen Zeit bis daher und betrachte, was er getan hat an den alten Vätern. Frage deinen Vater, der wird dir’s verkündigen, deine Ältesten, die werden dir’s sagen.

8 Als der Höchste den Nationen das Erbe austeilte, als er voneinander schied die Menschenkinder, da stellte er fest die Grenzen der Völker nach der Zahl der Kinder Israel.

8 Da der Allerhöchste die Völker zerteilte und zerstreute der Menschen Kinder, da setzte er die Grenzen der Völker nach der Zahl der Kinder Israel.

9 Denn des HERRN Teil ist sein Volk, Jakob die Schnur seines Erbteils.

9 Denn des HERRN Teil ist sein Volk, Jakob ist sein Erbe.

10 Er fand ihn im Land der Wüste und in der Öde, dem Geheul der Wildnis; er umgab ihn, gab acht auf ihn, er behütete ihn wie seinen Augapfel.

10 Er fand ihn in der Wüste, in der dürren Einöde, da es heult. Er umfing ihn und hatte Acht auf ihn; er behütete ihn wie seinen Augapfel.

11 Wie der Adler sein Nest aufstört, über seinen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie⁴ aufnimmt, sie trägt auf seinen Schwingen;

11 Wie ein Adler ausführt seine Jungen und über ihnen schwebt, breitete er seine Fittiche aus und nahm ihn und trug ihn auf seinen Flügeln.

12 So leitete ihn der HERR allein^ERR allein leitete ihn">5, und kein fremder Gott⁶ war mit ihm.

12 Der HERR allein leitete ihn, und kein fremder Gott war mit ihm.

13 Er ließ ihn umherfahren auf den Höhen der Erde, und er aß den Ertrag des Feldes; und er ließ ihn Honig saugen aus dem Felsen und Öl aus dem Kieselfelsen;

13 Er ließ ihn hoch herfahren auf Erden und nährte ihn mit den Früchten des Feldes und ließ ihn Honig saugen aus den Felsen und Öl aus den harten Steinen,

14 geronnene Milch der Kühe und Milch der Schafe⁷, samt dem Fett der Mastschafe und Widder, der Söhne Basans, und der Böcke, samt dem Nierenfett des Weizens; und der Traube Blut trankst du, feurigen Wein.

14 Butter von den Kühen und Milch von den Schafen samt dem Fetten von den Lämmern und feiste Widder und Böcke mit fetten Nieren und Weizen und tränkte ihn mit gutem Traubenblut.

15 Da wurde Jeschurun⁸ fett und schlug aus; du wurdest fett, dick, feist! Und er verließ⁹ Gott¹⁰, der ihn gemacht hatte, und verachtete den Fels seiner Rettung.

15 Da aber Jesurun¹ fett ward, ward er übermütig. Er ist fett und dick und stark geworden und hat den Gott fahren lassen, der ihn gemacht hat. Er hat den Fels seines Heils gering geachtet

16 Sie reizten ihn zur Eifersucht durch fremde Götter, durch Gräuel erbitterten sie ihn.

16 und hat ihn zum Eifer gereizt durch fremde Götter; durch Gräuel hat er ihn erzürnt.

17 Sie opferten den Dämonen, die Nicht-Gott¹¹ sind, Göttern, die sie nicht kannten, neuen, die vor kurzem aufgekommen waren, die eure Väter nicht verehrten¹².

17 Sie haben den Teufeln geopfert und nicht ihrem Gott, den Göttern, die sie nicht kannten, den neuen, die zuvor nicht gewesen sind, die eure Väter nicht geehrt haben.

18 Den Felsen, der dich gezeugt, vernachlässigtest du, und vergaßest den Gott¹³, der dich geboren.

18 Deinen Fels, der dich gezeugt hat, hast du aus der Acht gelassen und hast vergessen Gottes, der dich gemacht hat.

19 Und der HERR sah es und verwarf sie, vor Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.

19 Und da es der HERR sah, ward er zornig über seine Söhne und Töchter,

20 Und er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen, will sehen, was ihr Ende sein wird; denn ein Geschlecht voll Verkehrtheit sind sie, Kinder, in denen keine Treue ist.

20 und er sprach: Ich will mein Antlitz vor ihnen verbergen, will sehen, was ihnen zuletzt widerfahren wird; denn es ist eine verkehrte Art, es sind untreue Kinder.

21 Sie haben mich zur Eifersucht gereizt durch Nicht-Götter¹⁴, haben mich erbittert durch ihre Nichtigkeiten¹⁵; so will auch ich sie zur Eifersucht reizen durch ein Nicht-Volk, durch eine törichte Nation will ich sie erbittern.

21 Sie haben mich gereizt an dem, das nicht Gott ist; mit ihrer Abgötterei haben sie mich erzürnt. Und ich will sie wieder reizen an dem, das nicht ein Volk ist; an einem törichten Volk will ich sie erzürnen.

22 Denn ein Feuer ist entbrannt in meinem Zorn und wird brennen bis in den untersten Scheol, und es wird verzehren die Erde und ihren Ertrag und entzünden die Grundfesten der Berge.

22 Denn ein Feuer ist angegangen durch meinen Zorn und wird brennen bis in die unterste Hölle und wird verzehren das Land mit seinem Gewächs und wird anzünden die Grundfesten der Berge.

23 Ich werde Unglück über sie häufen, meine Pfeile gegen sie verbrauchen.

23 Ich will alles Unglück über sie häufen, ich will alle meine Pfeile in sie schießen.

24 Vergehen sie vor Hunger und sind sie aufgezehrt von Fieberglut¹⁶ und giftiger Pest, so werde ich den Zahn wilder Tiere gegen sie senden, samt dem Gift der im Staub Schleichenden.

24 Vor Hunger sollen sie verschmachten und verzehrt werden vom Fieber und von jähem Tod. Ich will der Tiere Zähne unter sie schicken und der Schlangen Gift.

25 Draußen wird das Schwert rauben und in den Gemächern der Schrecken: den Jüngling wie die Jungfrau, den Säugling mit dem greisen Mann.

25 Auswendig wird sie das Schwert berauben und inwendig der Schrecken, beide, Jünglinge und Jungfrauen, die Säuglinge mit dem grauen Mann.

26 Ich hätte gesagt: Ich will sie zerstreuen, ihrem Gedächtnis unter den Menschen ein Ende machen!

26 Ich wollte sagen: „Wo sind sie? ich werde ihr Gedächtnis aufheben unter den Menschen“,

27 Wenn ich die Kränkung vonseiten des Feindes nicht fürchtete, dass ihre Widersacher es verdrehten, dass sie sprächen: Unsere Hand war erhaben, und nicht der HERR hat dies alles getan!

27 wenn ich nicht den Zorn der Feinde scheute, dass nicht ihre Feinde stolz würden und möchten sagen: Unsere Macht ist hoch, und der HERR hat nicht solches alles getan.

28 Denn sie sind eine Nation, die allen Rat verloren hat; und kein Verständnis ist in ihnen.

28 Denn es ist ein Volk, darin kein Rat ist, und ist kein Verstand in ihnen.

29 Wenn sie weise wären, so würden sie dieses verstehen, ihr Ende bedenken.

29 O, dass sie weise wären und vernähmen solches, dass sie verstünden, was ihnen hernach begegnen wird!

30 Wie könnte einer 1000 jagen, und zwei 10000 in die Flucht treiben, wäre es nicht, dass ihr Fels sie verkauft und der HERR sie preisgegeben hätte?

30 Wie gehet es zu, dass einer wird ihrer tausend jagen, und zwei werden zehntausend flüchtig machen? Ist’s nicht also, dass sie ihr Fels verkauft hat und der HERR sie übergeben hat?

31 Denn nicht wie unser Fels ist ihr Fels: dessen sind unsere Feinde selbst Richter!

31 Denn unser Fels ist nicht wie ihr Fels, – des sind unsere Feinde selbst Richter.

32 Denn von dem Weinstock Sodoms ist ihr Weinstock und von den Fluren Gomorras; ihre Beeren sind Giftbeeren, bitter sind ihre Trauben.

32 Denn ihr Weinstock ist vom Weinstock zu Sodom und von dem Acker Gomorras; ihre Trauben sind Galle, sie haben bittere Beeren;

33 Gift der Drachen¹⁷ ist ihr Wein und grausames Gift der Nattern.

33 ihr Wein ist Drachengift und wütiger Ottern Galle.

34 Ist dieses nicht bei mir verborgen, versiegelt in meinen Schatzkammern?

34 Ist solches nicht bei mir verborgen und versiegelt in meinen Schätzen?

35 Mein ist die Rache und die Vergeltung für die Zeit, da ihr Fuß wanken wird; denn nahe ist der Tag ihres Verderbens, und was ihnen bevorsteht, eilt herbei.

35 Die Rache ist mein; ich will vergelten. Zu seiner Zeit soll ihr Fuß gleiten; denn die Zeit ihres Unglücks ist nahe, und was über sie kommen soll, eilt herzu.

36 Denn der HERR wird sein Volk richten¹⁸, und er wird es sich gereuen lassen¹⁹ über seine Knechte, wenn er sehen wird, dass geschwunden die Kraft, und der Gebundene und der Freie dahin ist.

36 Denn der HERR wird sein Volk richten, und über seine Knechte wird er sich erbarmen. Denn er wird ansehen, dass ihre Macht dahin ist und beides, das Verschlossene und Verlassene, weg ist.

37 Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten,

37 Und man wird sagen: Wo sind ihre Götter, ihr Fels, auf den sie trauten?

38 die das Fett ihrer Schlachtopfer aßen, den Wein ihrer Trankopfer tranken? Sie mögen aufstehen und euch helfen, mögen ein Schirm über euch sein!

38 Welche das Fett ihrer Opfer aßen und tranken den Wein ihrer Trankopfer, lasst sie aufstehen und euch helfen und schützen!

39 Seht nun, dass ich, ich bin, der da ist²⁰, und kein Gott neben mir! Ich töte, und ich mache lebendig, ich zerschlage, und ich heile; und niemand ist, der aus meiner Hand errettet!

39 Seht ihr nun, dass ich’s allein bin und ist kein Gott neben mir! Ich kann töten und lebendig machen, ich kann schlagen und heilen, und ist niemand, der aus meiner Hand errette.

40 Denn ich erhebe zum Himmel meine Hand und spreche: Ich lebe ewiglich!²¹

40 Denn ich will meine Hand in den Himmel heben und will sagen: Ich lebe ewiglich.

41 Wenn ich mein blitzendes Schwert²² geschärft habe und meine Hand zum Gericht greift, so werde ich Rache erstatten meinen Feinden und Vergeltung geben meinen Hassern.

41 Wenn ich den Blitz meines Schwerts wetzen werde und meine Hand zur Strafe greifen wird, so will ich mich wieder rächen an meinen Feinden und denen, die mich hassen, vergelten.

42 Meine Pfeile werde ich berauschen mit Blut, und mein Schwert wird Fleisch fressen – mit dem Blut der Erschlagenen und Gefangenen – von dem Haupt der Fürsten des Feindes²³.

42 Ich will meine Pfeile mit Blut trunken machen – und mein Schwert soll Fleisch fressen –, mit dem Blut der Erschlagenen und Gefangenen, von dem entblößten Haupt des Feindes.

43 Jubelt, ihr Nationen, mit seinem Volk!²⁴ Denn er wird rächen das Blut seiner Knechte und wird Rache erstatten seinen Feinden, und seinem Land, seinem Volk, vergeben. –

43 Jauchzet alle, die ihr sein Volk seid; denn er wird das Blut seiner Knechte rächen und wird sich an seinen Feinden rächen und gnädig sein dem Lande seines Volks.

44 Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes, er und Hosea²⁵, der Sohn Nuns.

44 Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volks, er und Josua, der Sohn Nuns.

45 Und als Mose alle diese Worte zu ganz Israel ausgeredet hatte,

45 Da nun Mose solches alles ausgeredet hatte zum ganzen Israel,

46 da sprach er zu ihnen: Richtet euer Herz auf alle die Worte, die ich euch heute bezeuge, damit ihr sie euren Kindern befehlt, dass sie darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu tun.

46 sprach er zu ihnen: Nehmet zu Herzen alle Worte, die ich euch heute bezeuge, dass ihr euren Kindern befehlt, dass sie halten und tun alle Worte dieses Gesetzes.

47 Denn es ist nicht ein leeres Wort für euch, sondern es ist euer Leben; und durch dieses Wort werdet ihr eure Tage verlängern in dem Land, wohin ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen.

47 Denn es ist nicht ein vergebliches Wort an euch, sondern es ist euer Leben; und solches Wort wird euer Leben verlängern in dem Lande, da ihr hin gehet über den Jordan, dass ihr’s einnehmet.

48 Und der HERR redete zu Mose an genau diesem Tag und sprach:

48 Und der HERR redete mit Mose desselben Tages und sprach:

49 Steige auf dieses Gebirge Abarim, den Berg Nebo, der im Land Moab liegt, der Jericho gegenüber ist, und sieh das Land Kanaan, das ich den Kindern Israel zum Eigentum gebe;

49 Gehe auf das Gebirge Abarim, auf den Berg Nebo, der da liegt im Moabiterland, gegenüber Jericho, und schaue das Land Kanaan, das ich den Kindern Israel zum Eigentum geben werde,

50 und du wirst sterben auf dem Berg, auf den du steigen wirst, und zu deinen Völkern versammelt werden; wie dein Bruder Aaron auf dem Berg Hor gestorben ist und zu seinen Völkern versammelt wurde;

50 und stirb auf dem Berge, wenn du hinaufgekommen bist, und versammle dich zu deinem Volk, gleich wie dein Bruder Aaron starb auf dem Berge Hor und sich zu seinem Volk versammelte,

51 weil ihr treulos gegen mich gehandelt habt inmitten der Kinder Israel an dem Wasser von Meriba-Kades²⁶ in der Wüste Zin, weil ihr mich nicht geheiligt habt inmitten der Kinder Israel.

51 darum dass ihr euch an mir versündigt habt unter den Kindern Israel bei dem Haderwasser zu Kades in der Wüste Zin, dass ihr mich nicht heiligtet unter den Kindern Israel;

52 Denn vor dir sollst du das Land sehen, aber du sollst nicht in das Land hineinkommen, das ich den Kindern Israel gebe.

52 denn du sollst das Land vor dir sehen, dass ich den Kindern Israel gebe, aber du sollst nicht hineinkommen.

Fußnoten

¹ W. Größe
² El
³ And. geschaffen
⁴ Eig. es, d.h. das Nest
⁵ O. ... schwebt, breitete er seine Flügel aus, nahm ihn auf, trug ihn auf seinen Fittichen. Der HERR allein leitete ihn
⁶ El
⁷ Eig. des Kleinviehs
⁸ der Gerade, Rechtschaffene
⁹ O. verwarf
¹⁰ Eloah
¹¹ Eloah
¹² Eig. scheuten
¹³ El
¹⁴ W. Nicht-Gott (El)
¹⁵ O. Götzen
¹⁶ O. Seuche
¹⁷ O. Schlangen
¹⁸ O. seinem Volk Recht verschaffen
¹⁹ O. sich erbarmen. Vergl. Ps. 135,14
²⁰ W. dass ich, ich bin er, oder derselbe. Dieser Ausdruck wird zu einem Namen Gottes; vergl. Neh. 9,6; Ps. 102,27 usw.
²¹ O. So wahr ich ewiglich lebe!
²² W. den Blitz meines Schwertes
²³ And. üb.: vom behaarten Haupt des Feindes
²⁴ O. Jubelt ... seinem Volk zu. Eig. Bejubelt ... sein Volk
²⁵ Vergl. 4. Mose 13,16
²⁶ O. an dem Haderwasser von Kades

Fußnoten

¹ bedeutet: Ehrenname Israels

5. Mose 33 »« 5. Mose 31