5. Mose 31 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und MoseMose ging hin und redete diese WorteWorte zu ganz IsraelIsrael.1 Und MoseMose ging hin und redete diese WorteWorte mit dem ganzen IsraelIsrael
2 Und er sprach zu ihnen: 120 JahreJahre bin ich heute alt, ich vermag nicht mehr aus- und einzugehen; und der HERR hat zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen JordanJordan gehen.2 und sprach zu ihnen: Ich bin heute hundertzwanzig JahreJahre alt; ich kann nicht mehr aus noch ein gehen; dazu hat der HERR zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen JordanJordan gehen.
3 Der HERR, dein GottGott, er zieht hinüber vor dir her; er selbst wird diese NationenNationen vor dir vertilgen, dass du sie vertreibst. JosuaJosua, er zieht hinüber vor dir her, wie der HERR geredet hat.3 Der HERR, dein GottGott, wird selber vor dir her gehen; er wird selber diese Völker vor dir her vertilgen, dass du ihr Land einnehmest. JosuaJosua, der soll vor dir hinübergehen, wie der HERR geredet hat.
4 Und der HERR wird an ihnen tun, wie er an SihonSihon und an OgOg, den Königen der AmoriterAmoriter, und an ihrem Land getan hat, die er vertilgt hat.4 Und der HERR wird ihnen tun, wie er getan hat SihonSihon und OgOg, den Königen der AmoriterAmoriter, und ihrem Lande, welche er vertilgt hat.
5 Und wenn der HERR sie vor euch dahingibt, so sollt ihr ihnen tun nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.5 Wenn sie nun der HERR vor euch dahingeben wird, so sollt ihr ihnen tun nach allem Gebot, das ich euch geboten habe.
6 Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen! Denn der HERR, dein GottGott, er ist es, der mit dir geht; er wird dich nicht versäumen und dich nicht verlassen.6 Seid getrost und unverzagt, fürchtet euch nicht und lasst euch nicht vor ihnen grauen; denn der HERR, dein GottGott, wird selber mit dir wandeln und wird die Hand nicht abtun noch dich verlassen.
7 Und MoseMose rief JosuaJosua und sprach zu ihm vor den AugenAugen von ganz IsraelIsrael: Sei stark und mutig! Denn du, du wirst mit diesem Volk in das Land kommen, das der HERR ihren VäternVätern geschworen hat, ihnen zu geben; und du, du wirst es ihnen als ErbeErbe austeilen.7 Und MoseMose rief zu JosuaJosua und sprach zu ihm vor den AugenAugen des ganzen IsraelIsrael: Sei getrost und unverzagt; denn du wirst dieses Volk in das Land bringen, das der HERR ihren VäternVätern geschworen hat ihnen zu geben, und du wirst es unter sie austeilen.
8 Und der HERR, er ist es, der vor dir herzieht; er selbst wird mit dir sein, er wird dich nicht versäumen und dich nicht verlassen; fürchte dich nicht und erschrick nicht!8 Der HERR aber, der selber vor euch her geht, der wird mit dir sein und wird die Hand nicht abtun noch dich verlassen. Fürchte dich nicht und erschrick nicht.
9 Und MoseMose schrieb dieses GesetzGesetz nieder; und er gab es den PriesternPriestern, den Söhnen LevisLevis, die die LadeLade des BundesBundes des HERRN trugen, und allen Ältesten von IsraelIsrael.9 Und MoseMose schrieb dies GesetzGesetz und gab’s den PriesternPriestern, den KindernKindern LeviLevi, die die LadeLade des BundesBundes des HERRN trugen, und allen Ältesten IsraelsIsraels
10 Und MoseMose gebot ihnen und sprach: Am Ende von sieben Jahren, zur ZeitZeit1 des Erlassjahres, am Fest der LaubhüttenLaubhütten,10 und gebot ihnen und sprach: Je nach sieben Jahren, zur ZeitZeit des Erlassjahrs, am Fest der LaubhüttenLaubhütten,
11 wenn ganz IsraelIsrael kommt, um vor dem HERRN, deinem GottGott, zu erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird, sollst du dieses GesetzGesetz vor ganz IsraelIsrael lesen, vor ihren Ohren.11 wenn das ganze IsraelIsrael kommt, zu erscheinen vor dem HERRN, deinem GottGott, an dem Ort, den er erwählen wird, sollst du dies GesetzGesetz vor dem ganzen IsraelIsrael ausrufen lassen vor ihren Ohren,
12 Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die kleinen KinderKinder und deinen Fremden, der in deinen Toren ist; damit sie hören und damit sie lernen und den HERRN, euren GottGott, fürchten und darauf achten, alle WorteWorte dieses GesetzesGesetzes zu tun.12 nämlich vor der VersammlungVersammlung des Volks (der Männer, Weiber und KinderKinder und deines FremdlingsFremdlings, der in deinem TorTor ist), auf dass sie es hören und lernen den HERRN, euren GottGott, fürchten und es halten, dass sie tun alle WorteWorte dieses GesetzesGesetzes,
13 Und ihre KinderKinder, die es nicht wissen, sollen es hören, damit sie den HERRN, euren GottGott, fürchten lernen alle TageTage, die ihr in dem Land lebt, wohin ihr über den JordanJordan zieht, um es in Besitz zu nehmen.13 und dass ihre KinderKinder, die es nicht wissen, es auch hören und lernen den HERRN, euren GottGott, fürchten alle TageTage, die ihr in dem Lande lebet, darein ihr gehet über den JordanJordan, es einzunehmen.
14 Und der HERR sprach zu MoseMose: Siehe, deine TageTage sind herangenaht, dass du sterben sollst; rufe JosuaJosua, und stellt euch in das ZeltZelt der Zusammenkunft, dass ich ihm Befehl erteile. Und MoseMose und JosuaJosua gingen hin, und sie stellten sich in das ZeltZelt der Zusammenkunft. 14 Und der HERR sprach zu MoseMose: Siehe, deine ZeitZeit ist herbeigekommen, dass du sterbest. RufeRufe JosuaJosua und tretet in die HütteHütte des Stifts, dass ich ihm Befehl tue. MoseMose ging hin mit JosuaJosua, und sie traten in die HütteHütte des Stifts.
15 Und der HERR erschien in dem ZeltZelt, in der Wolkensäule; und die Wolkensäule stand über2 dem Eingang des ZeltesZeltes.15 Der HERR aber erschien in der HütteHütte in einer Wolkensäule, und die Wolkensäule stand in der HütteHütte TürTür.
16 Und der HERR sprach zu MoseMose: Siehe, du wirst dich zu deinen VäternVätern legen; und dieses Volk wird sich aufmachen und den fremden GötternGöttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es kommt; und es wird mich verlassen und meinen BundBund brechen, den ich mit ihnen gemacht habe. 16 Und der HERR sprach zu MoseMose: Siehe, du wirst schlafen mit deinen VäternVätern; und dieses Volk wird aufkommen und wird abfallen zu fremden GötternGöttern des Landes, darein sie kommen, und wird mich verlassen und den BundBund fahren lassen, den ich mit ihm gemacht habe.
17 Und mein ZornZorn wird an jenem TagTag gegen dasselbe entbrennen, und ich werde sie verlassen und mein Angesicht vor ihnen verbergen; und es wird verzehrt werden, und viele Übel und DrangsaleDrangsale werden es treffen. Und es wird an jenem TagTag sagen: Haben nicht darum diese Übel mich getroffen, weil mein GottGott nicht in meiner Mitte ist?17 So wird mein ZornZorn ergrimmen über sie zur selben ZeitZeit, und ich werde sie verlassen und mein Antlitz vor ihnen verbergen, dass sie verzehrt werden. Und wenn sie dann viel Unglück und Angst treffen wird, werden sie sagen: Hat mich nicht dies Übel alles betreten, weil mein GottGott nicht mit mir ist?
18 Ich aber, ich werde an jenem TagTag mein Angesicht gänzlich verbergen um all des Bösen willen, das es getan hat, weil es sich zu anderen GötternGöttern hingewandt hat. 18 Ich aber werde mein Antlitz verbergen zu der ZeitZeit um alles Bösen willen, das sie getan haben, dass sie sich zu anderen GötternGöttern gewandt haben.
19 Und nun, schreibt euch dieses Lied auf, und lehre es die KinderKinder IsraelIsrael. Lege es in ihren Mund, damit dieses Lied mir zum Zeugen sei gegen die KinderKinder IsraelIsrael.19 So schreibt euch nun dies Lied und lehret es die KinderKinder IsraelIsrael und leget es in ihren Mund, dass mir das Lied ein Zeuge sei unter den KindernKindern IsraelIsrael.
20 Denn ich werde sie in das Land bringen, das ich ihren VäternVätern zugeschworen habe, das von MilchMilch und HonigHonig fließt; und sie werden essen und satt und fett werden; und sie werden sich zu anderen GötternGöttern wenden und ihnen dienen, und mich verachten und meinen BundBund brechen.20 Denn ich will sie in das Land bringen, das ich ihren VäternVätern geschworen habe, darin MilchMilch und HonigHonig fließt. Und wenn sie essen und satt und fett werden, so werden sie sich wenden zu anderen GötternGöttern und ihnen dienen und mich lästern und meinen BundBund fahren lassen.
21 Und es wird geschehen, wenn viele Übel und DrangsaleDrangsale sie treffen, so wird dieses Lied ZeugnisZeugnis gegen sie ablegen; denn es wird nicht vergessen werden aus dem Mund ihrer Nachkommen. Denn ich kenne ihr Sinnen, womit sie schon heute umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, von dem ich geschworen habe. 21 Und wenn sie dann viel Unglück und Angst betreten wird, so soll dies Lied ihnen antworten zum ZeugnisZeugnis; denn es soll nicht vergessen werden aus dem Mund ihrer Nachkommen. Denn ich weiß ihre Gedanken, mit denen sie schon jetzt umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich geschworen habe.
22 Und MoseMose schrieb dieses Lied an diesem TagTag auf, und er lehrte es die KinderKinder IsraelIsrael. 22 Also schrieb MoseMose dies Lied zur selben ZeitZeit und lehrte es die KinderKinder IsraelIsrael.
23 Und erERR">3 gebot JosuaJosua, dem SohnSohn Nuns, und sprach: Sei stark und mutig! Denn du, du sollst die KinderKinder IsraelIsrael in das Land bringen, das ich ihnen zugeschworen habe; und ich will mit dir sein.23 Und befahl JosuaJosua, dem SohnSohn Nuns, und sprach: Sei getrost und unverzagt; denn du sollst die KinderKinder IsraelIsrael in das Land führen, das ich ihnen geschworen habe, und ich will mit dir sein.
24 Und es geschah, als MoseMose geendigt hatte, die WorteWorte dieses GesetzesGesetzes in ein BuchBuch zu schreiben bis zu ihrem Schluss, 24 Da nun MoseMose die WorteWorte dieses GesetzesGesetzes ganz ausgeschrieben hatte in ein BuchBuch,
25 da gebot MoseMose den LevitenLeviten, die die LadeLade des BundesBundes des HERRN trugen, und sprach:25 gebot er den LevitenLeviten, die die LadeLade des Zeugnisses des HERRN trugen, und sprach:
26 Nehmt dieses BuchBuch des GesetzesGesetzes und legt es zur Seite der LadeLade des BundesBundes des HERRN, eures GottesGottes, dass es dort zum Zeugen gegen dich sei.26 Nehmt das BuchBuch dieses GesetzesGesetzes und legt es an die Seite der LadeLade des BundesBundes des HERRN, eures GottesGottes, dass es daselbst ein Zeuge sei wider dich.
27 Denn ich kenne deine Widerspenstigkeit und deinen harten Nacken wohl. Siehe, während ich heute noch bei euch lebe, seid ihr widerspenstig gegen den HERRN gewesen; und wieviel mehr nach meinem TodTod! 27 Denn ich kenne deinen Ungehorsam und deine Halsstarrigkeit. Siehe, wo ich noch heute mit euch lebe, seid ihr ungehorsam gewesen wider den HERRN; wie viel mehr nach meinem TodeTode!
28 Versammelt zu mir alle Ältesten eurer StämmeStämme und eure VorsteherVorsteher, dass ich diese WorteWorte vor ihren Ohren rede und den HimmelHimmel und die ErdeErde gegen sie zu Zeugen nehme. 28 So versammelt nun vor mich alle Ältesten eurer StämmeStämme und eure Amtleute, dass ich diese WorteWorte vor ihren Ohren rede und HimmelHimmel und ErdeErde wider sie zu Zeugen nehme.
29 Denn ich weiß, dass ihr euch nach meinem TodTod ganz und gar verderben und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch geboten habe; und es wird euch das Unglück begegnen am Ende der TageTage, weil ihr tun werdet was böse ist in den AugenAugen des HERRN, ihn zu reizen durch das Werk eurer Hände.29 Denn ich weiß, dass ihr’s nach meinem TodeTode verderben werdet und aus dem Wege treten, den ich euch geboten habe. So wird euch dann Unglück begegnen hernach, darum dass ihr übel getan habt vor den AugenAugen des HERRN, dass ihr ihn erzürntet durch eurer Hände Werk.
30 Und MoseMose redete vor den Ohren der ganzen VersammlungVersammlung IsraelsIsraels die WorteWorte dieses Liedes bis zu ihrem Schluss:30 Also redete MoseMose die WorteWorte dieses Liedes ganz aus vor den Ohren der ganzen GemeindeGemeinde IsraelIsrael:

Fußnoten

  • 1 Eig. zur bestimmten Zeit
  • 2 O. an
  • 3 d.h. der HERR
5. Mose 32 »« 5. Mose 30