5. Mose 25 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 5. Mo. 25,1 Wenn ein StreitStreit zwischen Männern entsteht und sie vor GerichtGericht treten und man richtet sie, so soll man den Gerechten gerecht sprechen und den Schuldigen schuldig.	1 Luther 1912: 5. Mo. 25,1 Wenn ein Hader ist zwischen Männern, so soll man sie vor GerichtGericht bringen und sie richten und den Gerechten gerecht sprechen und den Gottlosen verdammen.
2 ELB-BK: 5. Mo. 25,2 Und es soll geschehen, wenn der Schuldige Schläge verdient hat, so soll der RichterRichter ihn niederlegen und ihm eine Anzahl Schläge geben lassen vor seinem Angesicht, nach Maßgabe seiner SchuldSchuld .	2 Luther 1912: 5. Mo. 25,2 Und so der Gottlose Schläge verdient hat, soll ihn der RichterRichter heißen niederfallen, und man soll ihm vor dem RichterRichter eine Zahl Schläge geben nach dem MaßMaß seiner Missetat.
3 ELB-BK: 5. Mo. 25,3 Mit 40 Schlägen mag er ihn schlagen lassen, nicht mehr; damit nicht, wenn er fortführe, ihn über diese hinaus mit vielen Schlägen zu schlagen, dein BruderBruder verächtlich werde in deinen AugenAugen .	3 Luther 1912: 5. Mo. 25,3 Wenn man ihm vierzig Schläge gegeben hat, soll man nicht mehr schlagen, auf dass nicht, so man mehr Schläge gibt, er zuviel geschlagen werde und dein BruderBruder verächtlich vor deinen AugenAugen sei.
4 ELB-BK: 5. Mo. 25,4 Du sollst dem Ochsen¹ das Maul nicht verbinden, wenn er drischt.	4 Luther 1912: 5. Mo. 25,4 Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.
5 ELB-BK: 5. Mo. 25,5 Wenn BrüderBrüder beisammen wohnen, und einer von ihnen stirbt und hat keinen SohnSohn , so soll die FrauFrau des Verstorbenen nicht auswärts eines fremden MannesMannes werden; ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie sich zur FrauFrau nehmen und ihr die Schwagerpflicht leisten.	5 Luther 1912: 5. Mo. 25,5 Wenn BrüderBrüder beieinander wohnen und einer stirbt ohne KinderKinder, so soll des Verstorbenen Weib nicht einen fremden MannMann draußen nehmen; sondern ihr Schwager soll sich zu ihr tun und sie zum Weibe nehmen und sie ehelichen.
6 ELB-BK: 5. Mo. 25,6 Und es soll geschehen: Der Erstgeborene, den sie gebiert, soll nach dem NamenNamen seines verstorbenen BrudersBruders aufstehen², damit dessen Name nicht ausgelöscht werde aus IsraelIsrael .	6 Luther 1912: 5. Mo. 25,6 Und den ersten SohnSohn, den sie gebiert, soll er bestätigen nach dem NamenNamen seines verstorbenen BrudersBruders, dass sein Name nicht vertilgt werde aus IsraelIsrael.
7 ELB-BK: 5. Mo. 25,7 Wenn aber der MannMann keine Lust hat, seine Schwägerin zu nehmen, so soll seine Schwägerin ins TorTor hinaufgehen zu den Ältesten und sprechen: Mein Schwager weigert sich, seinem BruderBruder einen NamenNamen in IsraelIsrael zu erwecken; er will mir die Schwagerpflicht nicht leisten.	7 Luther 1912: 5. Mo. 25,7 Gefällt es aber dem MannMann nicht, dass er seine Schwägerin nehme, so soll sie, seine Schwägerin, hinaufgehen unter das TorTor vor die Ältesten und sagen: Mein Schwager weigert sich, seinem BruderBruder einen NamenNamen zu erwecken in IsraelIsrael, und will mich nicht ehelichen.
8 ELB-BK: 5. Mo. 25,8 Und die Ältesten seiner Stadt sollen ihn rufen und mit ihm reden; und besteht er darauf und spricht: Ich habe keine Lust, sie zu nehmen,	8 Luther 1912: 5. Mo. 25,8 So sollen ihn die Ältesten der Stadt fordern und mit ihm reden. Wenn er dann darauf besteht und spricht: Es gefällt mir nicht, sie zu nehmen, –
9 ELB-BK: 5. Mo. 25,9 so soll seine Schwägerin vor den AugenAugen der Ältesten zu ihm hintreten und ihm den Schuh von seinem Fuß ausziehen und ihm ins Angesicht speien; und sie soll antworten und sprechen: So soll dem MannMann getan werden, der das HausHaus seines BrudersBruders nicht bauen will!	9 Luther 1912: 5. Mo. 25,9 so soll seine Schwägerin zu ihm treten vor den Ältesten und ihm einen Schuh ausziehen von seinen Füßen und ihn anspeien und soll antworten und sprechen: Also soll man tun einem jeden MannMann, der seines BrudersBruders HausHaus nicht erbauen will!
10 ELB-BK: 5. Mo. 25,10 Und sein Name soll in IsraelIsrael „das HausHaus des Barfüßigen“ heißen.	10 Luther 1912: 5. Mo. 25,10 Und sein Name soll in IsraelIsrael heißen „des Barfüßers HausHaus“.
11 ELB-BK: 5. Mo. 25,11 Wenn Männer miteinander streiten, ein MannMann und sein BruderBruder , und die FrauFrau des einen eilt herbei, um ihren MannMann aus der Hand seines Schlägers zu retten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham:	11 Luther 1912: 5. Mo. 25,11 Wenn zwei Männer miteinander hadern und des einen Weib läuft zu, dass sie ihren MannMann errette von der Hand dessen, der ihn schlägt, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham,
12 ELB-BK: 5. Mo. 25,12 so sollst du ihr die Hand abhauen; dein Auge soll nicht schonen.	12 Luther 1912: 5. Mo. 25,12 so sollst du ihr die Hand abhauen, und dein Auge soll sie nicht verschonen.
13 ELB-BK: 5. Mo. 25,13 Du sollst nicht zweierlei Gewichtsteine in deinem BeutelBeutel haben, einen großen und einen kleinen.	13 Luther 1912: 5. Mo. 25,13 Du sollst nicht zweierlei Gewicht in deinem Sack, groß und klein, haben;
14 ELB-BK: 5. Mo. 25,14 Du sollst nicht zweierlei EphaEpha in deinem HausHaus haben, ein großes und ein kleines.	14 Luther 1912: 5. Mo. 25,14 und in deinem HauseHause soll nicht zweierlei ScheffelScheffel, groß und klein, sein.
15 ELB-BK: 5. Mo. 25,15 Vollen und gerechten Gewichtstein sollst du haben, und volles und gerechtes EphaEpha sollst du haben, damit deine TageTage verlängert werden in dem Land, das der HERR, dein GottGott , dir gibt.	15 Luther 1912: 5. Mo. 25,15 Du sollst ein völlig und recht Gewicht und einen völligen und rechten ScheffelScheffel haben, auf dass dein LebenLeben lange währe in dem Lande, das dir der HERR, dein GottGott, geben wird.
16 ELB-BK: 5. Mo. 25,16 Denn ein GräuelGräuel für den HERRN, deinen GottGott , ist jeder, der so etwas tut, jeder, der unrecht tut.	16 Luther 1912: 5. Mo. 25,16 Denn wer solches tut, der ist dem HERRN, deinem GottGott, ein GräuelGräuel wie alle, die übel tun.
17 ELB-BK: 5. Mo. 25,17 Gedenke dessen, was AmalekAmalek dir getan hat auf dem Weg, als ihr aus Ägypten zogt,	17 Luther 1912: 5. Mo. 25,17 Gedenke, was dir die AmalekiterAmalekiter taten auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget,
18 ELB-BK: 5. Mo. 25,18 wie er dir auf dem Weg entgegentrat und deinen Nachtrab schlug, alle Schwachen hinter dir her, als du matt und müde warst; und er fürchtete GottGott nicht.	18 Luther 1912: 5. Mo. 25,18 wie sie dich angriffen auf dem Wege und schlugen die letzten deines Heeres, alle die Schwachen, die dir hinten nachzogen, da du müde und matt warst, und fürchteten GottGott nicht.
19 ELB-BK: 5. Mo. 25,19 Und wenn der HERR, dein GottGott , dir RuheRuhe geschafft hat vor allen deinen Feinden ringsum, in dem Land, das der HERR, dein GottGott , dir als ErbteilErbteil gibt, es zu besitzen, so soll es geschehen, dass du das Gedächtnis AmaleksAmaleks unter dem HimmelHimmel austilgst. Vergiss es nicht!	19 Luther 1912: 5. Mo. 25,19 Wenn nun der HERR, dein GottGott, dich zur RuheRuhe bringt von allen deinen Feinden umher im Lande, das dir der HERR, dein GottGott, gibt zum ErbeErbe einzunehmen, so sollst du das Gedächtnis der AmalekiterAmalekiter austilgen unter dem HimmelHimmel. Das vergiss nicht!
Fußnoten ¹ Eig. dem Rind ² d.h. seinen Namen tragen

ELB-BK

Luther 1912

1 Wenn ein Streit zwischen Männern entsteht und sie vor Gericht treten und man richtet sie, so soll man den Gerechten gerecht sprechen und den Schuldigen schuldig.

1 Wenn ein Hader ist zwischen Männern, so soll man sie vor Gericht bringen und sie richten und den Gerechten gerecht sprechen und den Gottlosen verdammen.

2 Und es soll geschehen, wenn der Schuldige Schläge verdient hat, so soll der Richter ihn niederlegen und ihm eine Anzahl Schläge geben lassen vor seinem Angesicht, nach Maßgabe seiner Schuld.

2 Und so der Gottlose Schläge verdient hat, soll ihn der Richter heißen niederfallen, und man soll ihm vor dem Richter eine Zahl Schläge geben nach dem Maß seiner Missetat.

3 Mit 40 Schlägen mag er ihn schlagen lassen, nicht mehr; damit nicht, wenn er fortführe, ihn über diese hinaus mit vielen Schlägen zu schlagen, dein Bruder verächtlich werde in deinen Augen.

3 Wenn man ihm vierzig Schläge gegeben hat, soll man nicht mehr schlagen, auf dass nicht, so man mehr Schläge gibt, er zuviel geschlagen werde und dein Bruder verächtlich vor deinen Augen sei.

4 Du sollst dem Ochsen¹ das Maul nicht verbinden, wenn er drischt.

4 Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.

5 Wenn Brüder beisammen wohnen, und einer von ihnen stirbt und hat keinen Sohn, so soll die Frau des Verstorbenen nicht auswärts eines fremden Mannes werden; ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie sich zur Frau nehmen und ihr die Schwagerpflicht leisten.

5 Wenn Brüder beieinander wohnen und einer stirbt ohne Kinder, so soll des Verstorbenen Weib nicht einen fremden Mann draußen nehmen; sondern ihr Schwager soll sich zu ihr tun und sie zum Weibe nehmen und sie ehelichen.

6 Und es soll geschehen: Der Erstgeborene, den sie gebiert, soll nach dem Namen seines verstorbenen Bruders aufstehen², damit dessen Name nicht ausgelöscht werde aus Israel.

6 Und den ersten Sohn, den sie gebiert, soll er bestätigen nach dem Namen seines verstorbenen Bruders, dass sein Name nicht vertilgt werde aus Israel.

7 Wenn aber der Mann keine Lust hat, seine Schwägerin zu nehmen, so soll seine Schwägerin ins Tor hinaufgehen zu den Ältesten und sprechen: Mein Schwager weigert sich, seinem Bruder einen Namen in Israel zu erwecken; er will mir die Schwagerpflicht nicht leisten.

7 Gefällt es aber dem Mann nicht, dass er seine Schwägerin nehme, so soll sie, seine Schwägerin, hinaufgehen unter das Tor vor die Ältesten und sagen: Mein Schwager weigert sich, seinem Bruder einen Namen zu erwecken in Israel, und will mich nicht ehelichen.

8 Und die Ältesten seiner Stadt sollen ihn rufen und mit ihm reden; und besteht er darauf und spricht: Ich habe keine Lust, sie zu nehmen,

8 So sollen ihn die Ältesten der Stadt fordern und mit ihm reden. Wenn er dann darauf besteht und spricht: Es gefällt mir nicht, sie zu nehmen, –

9 so soll seine Schwägerin vor den Augen der Ältesten zu ihm hintreten und ihm den Schuh von seinem Fuß ausziehen und ihm ins Angesicht speien; und sie soll antworten und sprechen: So soll dem Mann getan werden, der das Haus seines Bruders nicht bauen will!

9 so soll seine Schwägerin zu ihm treten vor den Ältesten und ihm einen Schuh ausziehen von seinen Füßen und ihn anspeien und soll antworten und sprechen: Also soll man tun einem jeden Mann, der seines Bruders Haus nicht erbauen will!

10 Und sein Name soll in Israel „das Haus des Barfüßigen“ heißen.

10 Und sein Name soll in Israel heißen „des Barfüßers Haus“.

11 Wenn Männer miteinander streiten, ein Mann und sein Bruder, und die Frau des einen eilt herbei, um ihren Mann aus der Hand seines Schlägers zu retten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham:

11 Wenn zwei Männer miteinander hadern und des einen Weib läuft zu, dass sie ihren Mann errette von der Hand dessen, der ihn schlägt, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham,

12 so sollst du ihr die Hand abhauen; dein Auge soll nicht schonen.

12 so sollst du ihr die Hand abhauen, und dein Auge soll sie nicht verschonen.

13 Du sollst nicht zweierlei Gewichtsteine in deinem Beutel haben, einen großen und einen kleinen.

13 Du sollst nicht zweierlei Gewicht in deinem Sack, groß und klein, haben;

14 Du sollst nicht zweierlei Epha in deinem Haus haben, ein großes und ein kleines.

14 und in deinem Hause soll nicht zweierlei Scheffel, groß und klein, sein.

15 Vollen und gerechten Gewichtstein sollst du haben, und volles und gerechtes Epha sollst du haben, damit deine Tage verlängert werden in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.

15 Du sollst ein völlig und recht Gewicht und einen völligen und rechten Scheffel haben, auf dass dein Leben lange währe in dem Lande, das dir der HERR, dein Gott, geben wird.

16 Denn ein Gräuel für den HERRN, deinen Gott, ist jeder, der so etwas tut, jeder, der unrecht tut.

16 Denn wer solches tut, der ist dem HERRN, deinem Gott, ein Gräuel wie alle, die übel tun.

17 Gedenke dessen, was Amalek dir getan hat auf dem Weg, als ihr aus Ägypten zogt,

17 Gedenke, was dir die Amalekiter taten auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget,

18 wie er dir auf dem Weg entgegentrat und deinen Nachtrab schlug, alle Schwachen hinter dir her, als du matt und müde warst; und er fürchtete Gott nicht.

18 wie sie dich angriffen auf dem Wege und schlugen die letzten deines Heeres, alle die Schwachen, die dir hinten nachzogen, da du müde und matt warst, und fürchteten Gott nicht.

19 Und wenn der HERR, dein Gott, dir Ruhe geschafft hat vor allen deinen Feinden ringsum, in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir als Erbteil gibt, es zu besitzen, so soll es geschehen, dass du das Gedächtnis Amaleks unter dem Himmel austilgst. Vergiss es nicht!

19 Wenn nun der HERR, dein Gott, dich zur Ruhe bringt von allen deinen Feinden umher im Lande, das dir der HERR, dein Gott, gibt zum Erbe einzunehmen, so sollst du das Gedächtnis der Amalekiter austilgen unter dem Himmel. Das vergiss nicht!

Fußnoten

¹ Eig. dem Rind
² d.h. seinen Namen tragen

5. Mose 26 »« 5. Mose 24