4. Mose 31 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:1 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
2 Übe Rache für die1 KinderKinder IsraelIsrael an den MidianiternMidianitern; danach sollst du zu deinen Völkern versammelt werden.2 Räche die KinderKinder IsraelIsrael an den MidianiternMidianitern, dass du darnach dich sammelst zu deinem Volk.
3 Und MoseMose redete zu dem Volk und sprach: Rüstet von euch Männer zum Heer2 aus, dass sie gegen MidianMidian ziehen3, um die Rache des HERRN an MidianMidian auszuführen. 3 Da redete MoseMose mit dem Volk und sprach: Rüstet unter euch Leute zum Heer wider die MidianiterMidianiter, dass sie den HERRN rächen an den MidianiternMidianitern,
4 Je 1000 vom Stamm, von allen Stämmen IsraelsIsraels, sollt ihr zum Heer absenden. 4 aus jeglichem Stamm eintausend, dass ihr aus allen Stämmen IsraelsIsraels in das Heer schickt.
5 Und es wurden aus den Tausenden IsraelsIsraels 1000 von jedem Stamm ausgehoben: 12000 zum Heer GerüsteteGerüstete. 5 Und sie nahmen aus den Tausenden IsraelsIsraels je tausend eines Stammes, zwölftausend gerüstet zum Heer.
6 Und MoseMose sandte sie, 1000 von jedem Stamm, zum Heer ab, sie und PinehasPinehas, den SohnSohn EleasarsEleasars, des PriestersPriesters, zum Heer; und die heiligen Geräte, die4 TrompetenTrompeten zum Lärmblasen waren in seiner Hand. 6 Und MoseMose schickte sie mit PinehasPinehas, dem SohnSohn EleasarsEleasars, des PriestersPriesters, ins Heer und die heiligen Geräte und die Halldrommeten in seiner Hand.
7 Und sie kämpften gegen MidianMidian, so wie der HERR dem MoseMose geboten hatte, und töteten alles Männliche. 7 Und sie führten das Heer wider die MidianiterMidianiter, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte, und erwürgten alles, was männlich war.
8 Und sie töteten die KönigeKönige von MidianMidian samt ihren Erschlagenen: EwiEwi und RekemRekem und Zur und HurHur und RebaReba, fünf KönigeKönige von MidianMidian; und auch BileamBileam, den SohnSohn BeorsBeors, töteten sie mit dem SchwertSchwert.8 Dazu die KönigeKönige der MidianiterMidianiter erwürgten sie samt ihren Erschlagenen, nämlich EviEvi, RekemRekem, Zur, HurHur und RebaReba, die fünf KönigeKönige der MidianiterMidianiter. BileamBileam, den SohnSohn BeorsBeors, erwürgten sie auch mit dem SchwertSchwert.
9 Und die KinderKinder IsraelIsrael führten die Frauen der MidianiterMidianiter und ihre KinderKinder gefangen weg und erbeuteten all ihr ViehVieh und alle ihre Herden und alle ihre Habe; 9 Und die KinderKinder IsraelIsrael nahmen gefangen die Weiber der MidianiterMidianiter und ihre KinderKinder; all ihr ViehVieh, alle ihre Habe und alle ihre Güter raubtenraubten sie,
10 und alle ihre Städte in ihren Wohnsitzen und alle ihre Gehöfte verbrannten sie mit FeuerFeuer. 10 und verbrannten mit FeuerFeuer alle ihre Städte ihrer Wohnung und alle Zeltdörfer.
11 Und sie nahmen alle BeuteBeute und allen RaubRaub an Menschen und an ViehVieh,11 Und nahmen allen RaubRaub und alles, was zu nehmen war, Menschen und ViehVieh,
12 und brachten die Gefangenen und den RaubRaub und die BeuteBeute zu MoseMose und zu EleasarEleasar, dem PriesterPriester, und zu der GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael ins LagerLager, in die Ebenen MoabsMoabs, die am JordanJordan von JerichoJericho sind. 12 und brachten’s zu MoseMose und zu EleasarEleasar, dem PriesterPriester, und zu der GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael, nämlich die Gefangenen und das genommene ViehVieh und das geraubte Gut ins LagerLager auf der MoabiterMoabiter Gefilde, das am JordanJordan liegt gegenüber JerichoJericho.
13 Und MoseMose und EleasarEleasar, der PriesterPriester, und alle Fürsten der GemeindeGemeinde gingen ihnen entgegen außerhalb des LagersLagers.13 Und MoseMose und EleasarEleasar, der PriesterPriester, und alle Fürsten der GemeindeGemeinde gingen ihnen entgegen, hinaus vor das LagerLager.
14 Und MoseMose wurde zornig über die Vorgesetzten des Heeres, die Obersten über 1000 und die Obersten über 100, die von dem Kriegszug kamen; 14 Und MoseMose ward zornig über die Hauptleute des Heeres, die Hauptleute über tausend und über hundert waren, die aus dem Heer und StreitStreit kamen,
15 und MoseMose sprach zu ihnen: Habt ihr alle Frauen am LebenLeben gelassen?15 und sprach zu ihnen: Warum habt ihr alle Weiber leben lassen?
16 Siehe, sie sind ja auf den Rat5 BileamsBileams den KindernKindern IsraelIsrael ein Anlass geworden, in der Sache des PeorPeor eine Untreue gegen den HERRN zu begehen, so dass die Plage über die GemeindeGemeinde des HERRN kam.16 Siehe, haben nicht dieselben die KinderKinder IsraelIsrael durch BileamsBileams RatRat abwendig gemacht, dass sie sich versündigten am HERRN über dem PeorPeor und eine Plage der GemeindeGemeinde des HERRN widerfuhr?
17 So tötet nun alles Männliche unter den KindernKindern, und tötet alle Frauen, die einen MannMann im Beischlaf erkannt haben; 17 So erwürget nun alles, was männlich ist unter den KindernKindern, und alle Weiber, die Männer erkannt und beigelegen haben;
18 aber alle KinderKinder, alle Mädchen6, die den Beischlaf eines MannesMannes nicht gekannt haben, lasst euch am LebenLeben.18 aber alle KinderKinder, die weiblich sind und nicht Männer erkannt haben, die lasst für euch leben.
19 Ihr aber lagert euch außerhalb des LagersLagers sieben TageTage; jeder, der einen Menschen getötet, und jeder, der einen Erschlagenen angerührt hat, ihr sollt euch entsündigen am dritten TagTag und am siebten TagTag, ihr und eure Gefangenen.19 Und lagert euch draußen vor dem LagerLager sieben TageTage, alle, die jemand erwürgt oder die Erschlagene angerührt haben, dass ihr euch entsündigt am dritten und siebenten TageTage, samt denen, die ihr gefangen genommen habt.
20 Und alle KleiderKleider und alles Gerät von Fell und alle Arbeit von Ziegenhaar und alles Gerät von HolzHolz sollt ihr entsündigen. 20 Und alle KleiderKleider und alles Gerät von Fellen und alles Pelzwerk und alles hölzerne Gefäß sollt ihr entsündigen.
21 Und EleasarEleasar, der PriesterPriester, sprach zu den Kriegsleuten, die in den KampfKampf gezogen waren: Dies ist die SatzungSatzung des GesetzesGesetzes, das der HERR dem MoseMose geboten hat:21 Und EleasarEleasar, der PriesterPriester, sprach zu dem Kriegsvolk, das in den StreitStreit gezogen war: Das ist das GesetzGesetz, welches der HERR dem MoseMose geboten hat:
22 Nur das GoldGold und das SilberSilber, das KupferKupfer, das EisenEisen, das ZinnZinn und das BleiBlei,22 GoldGold, SilberSilber, Erz, EisenEisen, ZinnZinn und BleiBlei
23 alles, was das FeuerFeuer verträgt, sollt ihr durchs FeuerFeuer gehen lassen, und es wird rein sein; nur soll es mit dem Wasser der Reinigung7 entsündigt werden; und alles, was das FeuerFeuer nicht verträgt, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.23 und alles was das FeuerFeuer leidet, sollt ihr durchs FeuerFeuer lassen gehen und reinigen; nur dass es mit dem Sprengwasser entsündigt werde. Aber alles, was nicht FeuerFeuer leidet, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.
24 Und am siebten TagTag sollt ihr eure KleiderKleider waschen, und ihr werdet rein sein; und danach mögt ihr ins LagerLager kommen.24 Und sollt eure KleiderKleider waschen am siebenten TageTage, so werdet ihr rein; darnach sollt ihr ins LagerLager kommen.
25 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:25 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
26 Nimm auf die SummeSumme der weggeführten BeuteBeute, an Menschen und an ViehVieh, du und EleasarEleasar, der PriesterPriester, und die Häupter der Väter8 der GemeindeGemeinde;26 Nimm die SummeSumme des RaubesRaubes der Gefangenen, an Menschen und an ViehVieh, du und EleasarEleasar, der PriesterPriester, und die obersten VäterVäter der GemeindeGemeinde;
27 und teile die BeuteBeute zur Hälfte zwischen denen, die den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen GemeindeGemeinde.27 und gib die Hälfte denen, die ins Heer ausgezogen sind und die Schlacht getan haben, und die andere Hälfte der GemeindeGemeinde.
28 Und erhebe von den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, eine Abgabe für den HERRN: eine SeeleSeele von 500, von den Menschen und von den RindernRindern und von den Eseln und vom Kleinvieh;28 Du sollst aber dem HERRN heben von den Kriegsleuten, die ins Heer gezogen sind, je von fünf Hunderten eine SeeleSeele, an Menschen, RindernRindern, Eseln und Schafen.
29 von ihrer Hälfte sollt ihr sie nehmen, und du sollst sie EleasarEleasar, dem PriesterPriester, geben als ein HebopferHebopfer des HERRN.29 Von ihrer Hälfte sollst du es nehmen und dem PriesterPriester EleasarEleasar geben zur Hebe dem HERRN.
30 Und von der Hälfte der KinderKinder IsraelIsrael sollst du eines nehmen, von 50 herausgegriffen, von den Menschen, von den RindernRindern, von den Eseln und vom Kleinvieh, von allem ViehVieh; und du sollst es den LevitenLeviten geben, die der HutHut der Wohnung des HERRN warten. 30 Aber von der Hälfte der KinderKinder IsraelIsrael sollst du je ein Stück von fünfzigen nehmen, an Menschen, RindernRindern, Eseln und Schafen und von allem ViehVieh, und sollst es den LevitenLeviten geben, die des Dienstes warten an der Wohnung des HERRN.
31 Und MoseMose und EleasarEleasar, der PriesterPriester, taten, so wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.31 Und MoseMose und EleasarEleasar, der PriesterPriester, taten, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.
32 Und das Erbeutete, was von der BeuteBeute übrigblieb, die das Kriegsvolk gemacht hatte, war: 675000 Stück Kleinvieh, 32 Und es war die übrige Ausbeute, die das Kriegsvolk geraubtgeraubt hatte, sechshundertfünfundsiebzigtausend SchafeSchafe,
33 und 72000 RinderRinder,33 zweiundsiebzigtausend RinderRinder,
34 und 61000 EselEsel.34 einundsechzigtausend EselEsel
35 Und was die Menschenseelen betrifft, so waren der Mädchen, die den Beischlaf eines MannesMannes nicht gekannt hatten, insgesamt 32000 Seelen. 35 und der Mädchen, die nicht Männer erkannt hatten, zweiunddreißigtausend Seelen.
36 Und die Hälfte, der Anteil derer, die zum Heer ausgezogen waren, die Zahl des Kleinviehs, war: 337500 Stück,36 Und die Hälfte, die denen, welche ins Heer gezogen waren, gehörte, war an der Zahl dreihundertsiebenunddreißigtausend und fünfhundert SchafeSchafe;
37 und die Abgabe vom Kleinvieh für den HERRN war 675 Stück;37 davon wurden dem HERRN sechshundertfünfundsiebzig SchafeSchafe.
38 und die Zahl der RinderRinder 36000, und die Abgabe davon für den HERRN 72;38 Desgleichen sechsunddreißigtausend RinderRinder; davon wurden dem HERRN zweiundsiebzig.
39 und der EselEsel 30500, und die Abgabe davon für den HERRN 61;39 Desgleichen dreißigtausend und fünfhundert EselEsel; davon wurden dem HERRN einundsechzig.
40 und der Menschenseelen 16000, und die Abgabe davon für den HERRN 32 Seelen.40 Desgleichen Menschenseelen, sechzehntausend Seelen; davon wurden dem HERRN zweiunddreißig Seelen.
41 Und MoseMose gab die Abgabe des HebopfersHebopfers des HERRN EleasarEleasar, dem PriesterPriester, so wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.41 Und MoseMose gab solche Hebe des HERRN dem PriesterPriester EleasarEleasar, wie ihm der HERR geboten hatte.
42 Und von der Hälfte der KinderKinder IsraelIsrael, die MoseMose von den zum Heer ausgezogenen Männern9 abgeteilt hatte,42 Aber die andere Hälfte, die MoseMose den KindernKindern IsraelIsrael zuteilte von den Kriegsleuten,
43 (die Hälfte der GemeindeGemeinde war nämlich: 337500 Stück Kleinvieh,43 nämlich die Hälfte, der GemeindeGemeinde zuständig, war auch dreihundertsiebenunddreißigtausend und fünfhundert SchafeSchafe,
44 und 36000 RinderRinder,44 sechsunddreißigtausend RinderRinder,
45 und 30500 EselEsel,45 dreißigtausend und fünfhundert EselEsel
46 und 16000 Menschenseelen),46 und sechzehntausend Menschenseelen.
47 und von der Hälfte der KinderKinder IsraelIsrael nahm MoseMose das Herausgegriffene, eines von 50, von den Menschen und von dem ViehVieh, und gab sie den LevitenLeviten, die der HutHut der Wohnung des HERRN warteten; so wie der HERR dem MoseMose geboten hatte. 47 Und MoseMose nahm von dieser Hälfte der KinderKinder IsraelIsrael je ein Stück von fünfzigen, sowohl des ViehsViehs als der Menschen, und gab’s den LevitenLeviten, die des Dienstes warteten an der Wohnung des HERRN, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.
48 Und es traten zu MoseMose die Vorgesetzten über die Tausende des Heeres, die Obersten über 1000 und die Obersten über 100, 48 Und es traten herzu die Hauptleute über die Tausende des Kriegsvolks, nämlich die über tausend und über hundert waren, zu MoseMose
49 und sprachen zu MoseMose: Deine KnechteKnechte haben die SummeSumme der Kriegsleute aufgenommen, die unter unserer Hand waren, und es fehlt von uns nicht ein MannMann.49 und sprachen zu ihm: Deine KnechteKnechte haben die SummeSumme genommen der Kriegsleute, die unter unseren Händen gewesen sind, und fehlt nicht einer.
50 Und so bringen wir eine OpfergabeOpfergabe für den HERRN dar, jeder, was er an goldenem GeschmeideGeschmeide gefunden hat: Armspangen und Handspangen10, Fingerringe, OhrringeOhrringe und SpangenSpangen, um für unsere Seelen SühnungSühnung zu tun vor dem HERRN.50 Darum bringen wir dem HERRN GeschenkeGeschenke, was ein jeglicher gefunden hat von goldenem Geräte, KettenKetten, Armgeschmeide, Ringe, Ohrenringe und SpangenSpangen, dass unsere Seelen versöhnt werden vor dem HERRN.
51 Und MoseMose und EleasarEleasar, der PriesterPriester, nahmen das GoldGold von ihnen, allerlei verarbeitetes GeschmeideGeschmeide.51 Und MoseMose samt dem PriesterPriester EleasarEleasar nahm von ihnen das GoldGold von allerlei Geräte.
52 Und alles GoldGold des HebopfersHebopfers, das sie für den HERRN hoben, war 16750 SekelSekel, von den Obersten über 1000 und von den Obersten über 100.52 Und alles GoldesGoldes Hebe, das sie dem HERRN hoben, war sechzehntausend und siebenhundertfünfzig LotLot von den Hauptleuten über tausend und hundert.
53 (Die Kriegsleute aber hatten jeder für sich geplündert.)53 Denn die Kriegsleute hatten geraubtgeraubt ein jeglicher für sich.
54 Und MoseMose und EleasarEleasar, der PriesterPriester, nahmen das GoldGold von den Obersten über 1000 und über 100 und brachten es in das ZeltZelt der Zusammenkunft, als ein Gedächtnis der11 KinderKinder IsraelIsrael vor dem HERRN.54 Und MoseMose mit EleasarEleasar, dem PriesterPriester, nahm das GoldGold von den Hauptleuten über tausend und hundert, und brachten es in die HütteHütte des Stifts zum Gedächtnis der KinderKinder IsraelIsrael vor dem HERRN.

Fußnoten

  • 1 W. Vollziehe die Rache der
  • 2 O. Kriege; so auch V. 4 usw.; Kap. 1,3; 26,2
  • 3 W. seien
  • 4 O. und die
  • 5 W. das Wort
  • 6 W. alle Kinder unter den Frauen
  • 7 S. Kap. 19,9
  • 8 d.h. die Stamm- oder Familienhäupter; so auch später
  • 9 d.h. von ihrem Teil
  • 10 S. die Anm. zu 1. Mose 24,22
  • 11 O. für die
4. Mose 32 »« 4. Mose 30