4. Mose 30 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 4. Mo. 30,1 Und MoseMose redete zu den KindernKindern IsraelIsrael nach allem, was der HERR dem MoseMose geboten hatte.	40 Luther 1912: 4. Mo. 29,40 30:1 Und MoseMose sagte den KindernKindern IsraelIsrael alles, was ihm der HERR geboten hatte.
2 ELB-BK: 4. Mo. 30,2 Und MoseMose redete zu den Häuptern der StämmeStämme der KinderKinder IsraelIsrael und sprach: Dies ist es, was der HERR geboten hat:	1 Luther 1912: 4. Mo. 30,1 30:2 Und MoseMose redete mit den Fürsten der StämmeStämme der KinderKinder IsraelIsrael und sprach: das ist’s, was der HERR geboten hat:
3 ELB-BK: 4. Mo. 30,3 Wenn ein MannMann dem HERRN ein GelübdeGelübde tut oder einen EidEid schwört, ein Verbindnis auf seine SeeleSeele zu nehmen, so soll er sein WortWort nicht brechen: Nach allem, was aus seinem Mund hervorgegangen ist, soll er tun. –	3 Luther 1912: 4. Mo. 30,3 30:4 Wenn ein Weib dem HERRN ein GelübdeGelübde tut und sich verbindet, solange sie in ihres VatersVaters HauseHause und ledig ist,
4 ELB-BK: 4. Mo. 30,4 Und wenn eine FrauFrau dem HERRN ein GelübdeGelübde tut oder ein Verbindnis auf sich nimmt im HausHaus ihres VatersVaters , in ihrer Jugend,	4 Luther 1912: 4. Mo. 30,4 30:5 und ihr GelübdeGelübde und Verbündnis, das sie nimmt auf ihre SeeleSeele, kommt vor ihren VaterVater, und er schweigt dazu, so gilt all ihr GelübdeGelübde und all ihr Verbündnis, das sie ihrer SeeleSeele aufgelegt hat.
5 ELB-BK: 4. Mo. 30,5 und ihr VaterVater hört ihr GelübdeGelübde oder ihr Verbindnis, das sie auf ihre SeeleSeele genommen hat, und ihr VaterVater schweigt gegen sie: so sollen alle ihre GelübdeGelübde bestehen, und jedes Verbindnis, das sie auf ihre SeeleSeele genommen hat, soll bestehen.	5 Luther 1912: 4. Mo. 30,5 30:6 Wo aber ihr VaterVater ihr wehrt des TagesTages, wenn er’s hört, so gilt kein GelübdeGelübde noch Verbündnis, das sie auf ihre SeeleSeele genommen hat; und der HERR wird ihr gnädig sein, weil ihr VaterVater ihr gewehrt hat.
6 ELB-BK: 4. Mo. 30,6 Wenn aber ihr VaterVater ihr gewehrt hat an dem TagTag , da er es hörte, so sollen alle ihre GelübdeGelübde und alle ihre Verbindnisse, die sie auf ihre SeeleSeele genommen hat, nicht bestehen; und der HERR wird ihr vergebenvergeben , weil ihr VaterVater ihr gewehrt hat.	6 Luther 1912: 4. Mo. 30,6 30:7 Wird sie aber eines MannesMannes und hat ein GelübdeGelübde auf sich oder ist ihr aus ihren Lippen ein Verbündnis entfahren über ihre SeeleSeele,
7 ELB-BK: 4. Mo. 30,7 Und wenn sie etwa eines MannesMannes wird, und ihre GelübdeGelübde sind auf ihr, oder ein unbesonnener AusspruchAusspruch ihrer Lippen, wozu sie ihre SeeleSeele verbunden hat,	7 Luther 1912: 4. Mo. 30,7 30:8 und der MannMann hört es, und schweigt desselben TagesTages, wenn er’s hört, so gilt ihr GelübdeGelübde und Verbündnis, das sie auf ihre SeeleSeele genommen hat.
8 ELB-BK: 4. Mo. 30,8 und ihr MannMann hört es und schweigt gegen sie an dem TagTag , da er es hört: so sollen ihre GelübdeGelübde bestehen, und ihre Verbindnisse, die sie auf ihre SeeleSeele genommen hat, sollen bestehen.	8 Luther 1912: 4. Mo. 30,8 30:9 Wo aber ihr MannMann ihr wehrt des TagesTages, wenn er’s hört, so ist ihr GelübdeGelübde los, das sie auf sich hat, und das Verbündnis, das ihr aus ihren Lippen entfahren ist über ihre SeeleSeele; und der HERR wird ihr gnädig sein.
9 ELB-BK: 4. Mo. 30,9 Wenn aber ihr MannMann an dem TagTag , da er es hört, ihr wehrt, so hebt er ihr GelübdeGelübde auf, das auf ihr ist, und den unbesonnenen AusspruchAusspruch ihrer Lippen, wozu sie ihre SeeleSeele verbunden hat; und der HERR wird ihr vergebenvergeben .	9 Luther 1912: 4. Mo. 30,9 30:10 Das GelübdeGelübde einer Witwe und Verstoßenen, alles Verbündnis, das sie nimmt auf ihre SeeleSeele, das gilt auf ihr.
10 ELB-BK: 4. Mo. 30,10 – Aber das GelübdeGelübde einer Witwe und einer Verstoßenen: Alles wozu sie ihre SeeleSeele verbunden hat, soll für sie bestehen.	10 Luther 1912: 4. Mo. 30,10 30:11 Wenn eine in ihres MannesMannes HauseHause gelobt oder sich mit einem EideEide verbindet über ihre SeeleSeele,
11 ELB-BK: 4. Mo. 30,11 Und wenn eine Frau¹ im HausHaus ihres MannesMannes ein GelübdeGelübde getan oder durch einen EidEid ein Verbindnis auf ihre SeeleSeele genommen hat,	11 Luther 1912: 4. Mo. 30,11 30:12 und ihr MannMann hört es, und schweigt dazu und wehrt es nicht, so gilt all dasselbe GelübdeGelübde und alles Verbündnis, das sie auflegt ihrer SeeleSeele.
12 ELB-BK: 4. Mo. 30,12 und ihr MannMann hat es gehört und gegen sie geschwiegen, er hat ihr nicht gewehrt: so sollen alle ihre GelübdeGelübde bestehen, und jedes Verbindnis, das sie auf ihre SeeleSeele genommen hat, soll bestehen.	12 Luther 1912: 4. Mo. 30,12 30:13 MachtMacht’s aber ihr MannMann des TagesTages los, wenn er’s hört, so gilt das nichts, was aus ihren Lippen gegangen ist, was sie gelobt oder wozu sie sich verbunden hat über ihre SeeleSeele; denn ihr MannMann hat’s losgemacht, und der HERR wird ihr gnädig sein.
13 ELB-BK: 4. Mo. 30,13 Wenn aber ihr MannMann dieselben irgend aufgehoben hat an dem TagTag , da er sie hörte, so soll alles, was über ihre Lippen gegangen ist an² Gelübden und an Verbindnissen ihrer SeeleSeele , nicht bestehen; ihr MannMann hat dieselben aufgehoben, und der HERR wird ihr vergebenvergeben .	13 Luther 1912: 4. Mo. 30,13 30:14 Alle GelübdeGelübde und EideEide, die verbinden, den Leib zu kasteien, mag ihr MannMann bekräftigen oder aufheben also:
14 ELB-BK: 4. Mo. 30,14 Jedes GelübdeGelübde und jeder EidEid des Verbindnisses, um die SeeleSeele zu kasteien – ihr MannMann kann es bestätigen, und ihr MannMann kann es aufheben.	14 Luther 1912: 4. Mo. 30,14 30:15 wenn er dazu schweigt von einem TageTage zum anderen, so bekräftigt er alle ihre GelübdeGelübde und Verbündnisse, die sie auf sich hat, darum dass er geschwiegen hat des TagesTages, da er’s hörte;
15 ELB-BK: 4. Mo. 30,15 Und wenn ihr MannMann TagTag für TagTag gänzlich gegen sie schweigt, so bestätigt er alle ihre GelübdeGelübde oder alle ihre Verbindnisse, die auf ihr sind; er hat sie bestätigt, denn er hat gegen sie geschwiegen an dem TagTag , da er sie hörte.	15 Luther 1912: 4. Mo. 30,15 30:16 wird er’s aber aufheben, nachdem er’s gehört hat, so soll er ihre Missetat tragen.
16 ELB-BK: 4. Mo. 30,16 Wenn er sie aber irgend aufhebt, nachdem er sie gehört hat, so wird er ihre Ungerechtigkeit tragen.	16 Luther 1912: 4. Mo. 30,16 30:17 Das sind die SatzungenSatzungen, die der HERR dem MoseMose geboten hat zwischen MannMann und Weib, zwischen VaterVater und TochterTochter, solange sie noch ledig ist in ihres VatersVaters HauseHause.
17 ELB-BK: 4. Mo. 30,17 Das sind die SatzungenSatzungen , die der HERR dem MoseMose geboten hat, zwischen einem MannMann und seiner FrauFrau , zwischen einem VaterVater und seiner TochterTochter in ihrer Jugend, im HausHaus ihres VatersVaters .
Fußnoten ¹ W. wenn sie ² W. an ihren

ELB-BK

Luther 1912

1 Und Mose redete zu den Kindern Israel nach allem, was der HERR dem Mose geboten hatte.

40 30:1 Und Mose sagte den Kindern Israel alles, was ihm der HERR geboten hatte.

2 Und Mose redete zu den Häuptern der Stämme der Kinder Israel und sprach: Dies ist es, was der HERR geboten hat:

1 30:2 Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: das ist’s, was der HERR geboten hat:

3 Wenn ein Mann dem HERRN ein Gelübde tut oder einen Eid schwört, ein Verbindnis auf seine Seele zu nehmen, so soll er sein Wort nicht brechen: Nach allem, was aus seinem Mund hervorgegangen ist, soll er tun. –

3 30:4 Wenn ein Weib dem HERRN ein Gelübde tut und sich verbindet, solange sie in ihres Vaters Hause und ledig ist,

4 Und wenn eine Frau dem HERRN ein Gelübde tut oder ein Verbindnis auf sich nimmt im Haus ihres Vaters, in ihrer Jugend,

4 30:5 und ihr Gelübde und Verbündnis, das sie nimmt auf ihre Seele, kommt vor ihren Vater, und er schweigt dazu, so gilt all ihr Gelübde und all ihr Verbündnis, das sie ihrer Seele aufgelegt hat.

5 und ihr Vater hört ihr Gelübde oder ihr Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, und ihr Vater schweigt gegen sie: so sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, soll bestehen.

5 30:6 Wo aber ihr Vater ihr wehrt des Tages, wenn er’s hört, so gilt kein Gelübde noch Verbündnis, das sie auf ihre Seele genommen hat; und der HERR wird ihr gnädig sein, weil ihr Vater ihr gewehrt hat.

6 Wenn aber ihr Vater ihr gewehrt hat an dem Tag, da er es hörte, so sollen alle ihre Gelübde und alle ihre Verbindnisse, die sie auf ihre Seele genommen hat, nicht bestehen; und der HERR wird ihr vergeben, weil ihr Vater ihr gewehrt hat.

6 30:7 Wird sie aber eines Mannes und hat ein Gelübde auf sich oder ist ihr aus ihren Lippen ein Verbündnis entfahren über ihre Seele,

7 Und wenn sie etwa eines Mannes wird, und ihre Gelübde sind auf ihr, oder ein unbesonnener Ausspruch ihrer Lippen, wozu sie ihre Seele verbunden hat,

7 30:8 und der Mann hört es, und schweigt desselben Tages, wenn er’s hört, so gilt ihr Gelübde und Verbündnis, das sie auf ihre Seele genommen hat.

8 und ihr Mann hört es und schweigt gegen sie an dem Tag, da er es hört: so sollen ihre Gelübde bestehen, und ihre Verbindnisse, die sie auf ihre Seele genommen hat, sollen bestehen.

8 30:9 Wo aber ihr Mann ihr wehrt des Tages, wenn er’s hört, so ist ihr Gelübde los, das sie auf sich hat, und das Verbündnis, das ihr aus ihren Lippen entfahren ist über ihre Seele; und der HERR wird ihr gnädig sein.

9 Wenn aber ihr Mann an dem Tag, da er es hört, ihr wehrt, so hebt er ihr Gelübde auf, das auf ihr ist, und den unbesonnenen Ausspruch ihrer Lippen, wozu sie ihre Seele verbunden hat; und der HERR wird ihr vergeben.

9 30:10 Das Gelübde einer Witwe und Verstoßenen, alles Verbündnis, das sie nimmt auf ihre Seele, das gilt auf ihr.

10 – Aber das Gelübde einer Witwe und einer Verstoßenen: Alles wozu sie ihre Seele verbunden hat, soll für sie bestehen.

10 30:11 Wenn eine in ihres Mannes Hause gelobt oder sich mit einem Eide verbindet über ihre Seele,

11 Und wenn eine Frau¹ im Haus ihres Mannes ein Gelübde getan oder durch einen Eid ein Verbindnis auf ihre Seele genommen hat,

11 30:12 und ihr Mann hört es, und schweigt dazu und wehrt es nicht, so gilt all dasselbe Gelübde und alles Verbündnis, das sie auflegt ihrer Seele.

12 und ihr Mann hat es gehört und gegen sie geschwiegen, er hat ihr nicht gewehrt: so sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, soll bestehen.

12 30:13 Macht’s aber ihr Mann des Tages los, wenn er’s hört, so gilt das nichts, was aus ihren Lippen gegangen ist, was sie gelobt oder wozu sie sich verbunden hat über ihre Seele; denn ihr Mann hat’s losgemacht, und der HERR wird ihr gnädig sein.

13 Wenn aber ihr Mann dieselben irgend aufgehoben hat an dem Tag, da er sie hörte, so soll alles, was über ihre Lippen gegangen ist an² Gelübden und an Verbindnissen ihrer Seele, nicht bestehen; ihr Mann hat dieselben aufgehoben, und der HERR wird ihr vergeben.

13 30:14 Alle Gelübde und Eide, die verbinden, den Leib zu kasteien, mag ihr Mann bekräftigen oder aufheben also:

14 Jedes Gelübde und jeder Eid des Verbindnisses, um die Seele zu kasteien – ihr Mann kann es bestätigen, und ihr Mann kann es aufheben.

14 30:15 wenn er dazu schweigt von einem Tage zum anderen, so bekräftigt er alle ihre Gelübde und Verbündnisse, die sie auf sich hat, darum dass er geschwiegen hat des Tages, da er’s hörte;

15 Und wenn ihr Mann Tag für Tag gänzlich gegen sie schweigt, so bestätigt er alle ihre Gelübde oder alle ihre Verbindnisse, die auf ihr sind; er hat sie bestätigt, denn er hat gegen sie geschwiegen an dem Tag, da er sie hörte.

15 30:16 wird er’s aber aufheben, nachdem er’s gehört hat, so soll er ihre Missetat tragen.

16 Wenn er sie aber irgend aufhebt, nachdem er sie gehört hat, so wird er ihre Ungerechtigkeit tragen.

16 30:17 Das sind die Satzungen, die der HERR dem Mose geboten hat zwischen Mann und Weib, zwischen Vater und Tochter, solange sie noch ledig ist in ihres Vaters Hause.

17 Das sind die Satzungen, die der HERR dem Mose geboten hat, zwischen einem Mann und seiner Frau, zwischen einem Vater und seiner Tochter in ihrer Jugend, im Haus ihres Vaters.

Fußnoten

¹ W. wenn sie
² W. an ihren

4. Mose 31 »« 4. Mose 29