4. Mose 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und dies sind die GeschlechterGeschlechter AaronsAarons und MosesMoses, an dem TagTag, da der HERR auf dem BergBerg SinaiSinai mit MoseMose redete.1 Dies ist das GeschlechtGeschlecht AaronsAarons und MosesMoses zu der ZeitZeit, da der HERR mit MoseMose redete auf dem BergeBerge SinaiSinai.
2 Und dies sind die NamenNamen der Söhne AaronsAarons: der Erstgeborene NadabNadab, und AbihuAbihu, EleasarEleasar und IthamarIthamar.2 Und dies sind die NamenNamen der Söhne AaronsAarons: der Erstgeborene NadabNadab, darnach AbihuAbihu, EleasarEleasar und IthamarIthamar.
3 Das sind die NamenNamen der Söhne AaronsAarons, der gesalbten PriesterPriester, die geweihtgeweiht worden waren, um den Priesterdienst auszuüben.3 Das sind die NamenNamen der Söhne AaronsAarons, die zu PriesternPriestern gesalbt waren und deren Hände gefüllt wurden zum PriestertumPriestertum.
4 Und NadabNadab und AbihuAbihu starben vor dem HERRN, als sie in der WüsteWüste SinaiSinai fremdes FeuerFeuer vor dem HERRN darbrachten;1 und sie hatten keine Söhne. Und EleasarEleasar und IthamarIthamar übten den Priesterdienst vor ihrem VaterVater AaronAaron aus.4 Aber NadabNadab und AbihuAbihu starben vor dem HERRN, da sie fremdes FeuerFeuer opferten vor dem HERRN in der WüsteWüste SinaiSinai, und hatten keine Söhne. EleasarEleasar aber und IthamarIthamar pflegten des Priesteramtes unter ihrem VaterVater AaronAaron.
5 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:5 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
6 Lass den Stamm LeviLevi herzunahen und stelle ihn vor AaronAaron, den PriesterPriester, dass sie ihm dienen;6 Bringe den Stamm LeviLevi herzu und stelle sie vor den PriesterPriester AaronAaron, dass sie ihm dienen
7 und sie sollen seiner HutHut warten und der HutHut der ganzen GemeindeGemeinde2 vor dem ZeltZelt der Zusammenkunft, um den Dienst der Wohnung zu verrichten; 7 und seiner und der ganzen GemeindeGemeinde HutHut warten vor der HütteHütte des Stifts und dienen am Dienst der Wohnung
8 und sie sollen warten aller Geräte des ZeltesZeltes der Zusammenkunft und der HutHut der KinderKinder IsraelIsrael, um den Dienst der Wohnung zu verrichten. 8 und warten alles Gerätes der HütteHütte des Stifts und der HutHut der KinderKinder IsraelIsrael, zu dienen am Dienst der Wohnung.
9 Und du sollst die LevitenLeviten dem AaronAaron und seinen Söhnen geben; ganz zu eigen sind sie ihm gegeben vonseiten der KinderKinder IsraelIsrael. 9 Und sollst die LevitenLeviten AaronAaron und seinen Söhnen zuordnen zum Geschenk von den KindernKindern IsraelIsrael.
10 Und AaronAaron und seine Söhne sollst du bestellen, dass sie ihres PriestertumsPriestertums warten. Der Fremde aber, der herzunaht, soll getötet werden. 10 AaronAaron aber und seine Söhne sollst du setzen, dass sie ihres PriestertumsPriestertums warten. Wo ein FremderFremder sich herzutut, der soll sterben.
11 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:11 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
12 Und ich, siehe, ich habe die LevitenLeviten aus der Mitte der KinderKinder IsraelIsrael genommen, anstatt aller ErstgeburtErstgeburt, die die MutterMutter bricht unter den KindernKindern IsraelIsrael; und die LevitenLeviten sollen mir gehören. 12 Siehe, ich habe die LevitenLeviten genommen unter den KindernKindern IsraelIsrael für alle ErstgeburtErstgeburt, welche die MutterMutter bricht, unter den KindernKindern IsraelIsrael, also dass die LevitenLeviten sollen mein sein.
13 Denn mein ist alle ErstgeburtErstgeburt: An dem TagTag, da ich alle ErstgeburtErstgeburt im Land Ägypten schlug, habe ich mir alle ErstgeburtErstgeburt in IsraelIsrael geheiligt vom Menschen bis zum ViehVieh; mir sollen sie gehören, mir, dem HERRN.13 Denn die Erstgeburten sind mein seit der ZeitZeit, da ich alle ErstgeburtErstgeburt schlug in Ägyptenland; da heiligte ich mir alle ErstgeburtErstgeburt in IsraelIsrael, vom Menschen an bis auf das ViehVieh, dass sie mein sein sollen, ich, der HERR.
14 Und der HERR redete zu MoseMose in der WüsteWüste SinaiSinai und sprach:14 Und der HERR redete mit MoseMose in der WüsteWüste SinaiSinai und sprach:
15 MustereMustere die Söhne LevisLevis nach ihren Vaterhäusern, nach ihren Familien; alle Männlichen von einem Monat und darüber sollst du sie mustern.15 Zähle die KinderKinder LeviLevi nach ihren Vaterhäusern und GeschlechternGeschlechtern, alles, was männlich ist, einen Monat alt und darüber.
16 Und MoseMose musterte sie nach dem Befehl des HERRN, so wie ihm geboten war.16 Also zählte sie MoseMose nach dem WortWort des HERRN, wie er geboten hatte.
17 Und dies waren die Söhne LevisLevis nach ihren NamenNamen: GersonGerson und KehatKehat und MerariMerari.17 Und dies waren die KinderKinder LevisLevis mit NamenNamen: GersonGerson, KahathKahath, MerariMerari.
18 Und dies sind die NamenNamen der Söhne GersonsGersons nach ihren Familien: LibniLibni und SimeiSimei.18 Die NamenNamen aber der KinderKinder GersonsGersons nach ihren GeschlechternGeschlechtern waren: LibniLibni und SimeiSimei.
19 Und die Söhne KehatsKehats nach ihren Familien: AmramAmram und JizharJizhar, HebronHebron und UssielUssiel.19 Die KinderKinder KahathsKahaths nach ihren GeschlechternGeschlechtern waren: AmramAmram, JizharJizhar, HebronHebron und UsielUsiel.
20 Und die Söhne MerarisMeraris nach ihren Familien: MachliMachli und MuschiMuschi. Das sind die Familien LevisLevis nach ihren Vaterhäusern.20 Die KinderKinder MerarisMeraris nach ihren GeschlechternGeschlechtern waren; MaheliMaheli und Musi. Dies sind die GeschlechterGeschlechter LevisLevis nach ihren Vaterhäusern.
21 Von GersonGerson die Familie der LibniterLibniter und die Familie der SimeiterSimeiter; das sind die Familien der GersoniterGersoniter.21 Dies sind die GeschlechterGeschlechter von GersonGerson: die LibniterLibniter und SimeiterSimeiter.
22 Ihre Gemusterten nach der Zahl aller Männlichen von einem Monat und darüber, ihre Gemusterten: 7500.22 Deren SummeSumme war an der Zahl gefunden siebentausendfünfhundert, alles, was männlich war, einen Monat alt und darüber.
23 Die Familien der GersoniterGersoniter lagerten hinter der Wohnung nach WestenWesten.23 Und dieselben GeschlechterGeschlechter der GersoniterGersoniter sollen sich lagern hinter der Wohnung gegen AbendAbend.
24 Und der FürstFürst des Vaterhauses der GersoniterGersoniter war EljasaphEljasaph, der SohnSohn LaelsLaels.24 Ihr ObersterOberster sei EljasaphEljasaph, der SohnSohn LaelsLaels.
25 Und die HutHut der Söhne GersonsGersons am ZeltZelt der Zusammenkunft war: die Wohnung und das ZeltZelt, seine Decke3 und der VorhangVorhang vom Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft 25 Und sie sollen an der HütteHütte des Stifts warten der Wohnung und der HütteHütte und ihrer Decken und des TuchsTuchs in der TürTür der HütteHütte des Stifts,
26 und die Umhänge des Vorhofs und der VorhangVorhang vom Eingang des Vorhofs, der rings um die Wohnung und um den AltarAltar ist, und seine4 Seile zu5 all seinem Dienst.26 des UmhangsUmhangs am Vorhof und des TuchsTuchs in der TürTür des Vorhofs, welcher um die Wohnung und um den AltarAltar her geht, und ihre Seile und alles dessen, was zu ihrem Dienst gehört.
27 Und von KehatKehat die Familie der AmramiterAmramiter und die Familie der JizhariterJizhariter und die Familie der HebroniterHebroniter und die Familie der UssieliterUssieliter; das sind die Familien der KehatiterKehatiter.27 Dies sind die GeschlechterGeschlechter von KahathKahath: die AmramitenAmramiten, die Jizhariten, die Hebroniten und UsielitenUsieliten,
28 Nach der Zahl aller Männlichen von einem Monat und darüber: 8600, die der HutHut des HeiligtumsHeiligtums warteten. 28 was männlich war, einen Monat alt und darüber, an der Zahl achttausendsechshundert, die der Sorge für das HeiligtumHeiligtum warten.
29 Die Familien der Söhne KehatsKehats lagerten an der Seite der Wohnung nach SüdenSüden.29 und sie sollen sich lagern an die Seite der Wohnung gegen Mittag.
30 Und der FürstFürst des Vaterhauses der Familien der KehatiterKehatiter war ElizaphanElizaphan, der SohnSohn UssielsUssiels.30 Ihr ObersterOberster sei ElizaphanElizaphan, der SohnSohn UsielsUsiels.
31 Und ihre HutHut war: die LadeLade und der Tisch und der LeuchterLeuchter und die Altäre und die Geräte des HeiligtumsHeiligtums, mit denen man den Dienst verrichtet, und der VorhangVorhang und dessen6 ganzer Dienst. 31 Und sie sollen warten der LadeLade, des Tisches, des LeuchtersLeuchters, der Altäre und alles Gerätes des HeiligtumsHeiligtums, daran sie dienen und des TuchsTuchs und was sonst zu ihrem Dienst gehört.
32 Und der FürstFürst der Fürsten LevisLevis war EleasarEleasar, der SohnSohn AaronsAarons, des PriestersPriesters; er war AufseherAufseher über die, die der HutHut des HeiligtumsHeiligtums warteten. 32 Aber der Oberste über alle Obersten der LevitenLeviten soll EleasarEleasar sein, AaronsAarons SohnSohn, des PriestersPriesters, über die, die verordnet sind, zu warten der Sorge für das HeiligtumHeiligtum.
33 Von MerariMerari die Familie der MachliterMachliter und die Familie der MuschiterMuschiter; das sind die Familien MerarisMeraris.33 Dies sind die GeschlechterGeschlechter MerarisMeraris: die MaheliterMaheliter und Musiter,
34 Und ihre Gemusterten nach der Zahl aller Männlichen von einem Monat und darüber: 6200.34 die an der Zahl waren sechstausendzweihundert, alles was männlich war, einen Monat alt und darüber.
35 Und der FürstFürst des Vaterhauses der Familien MerarisMeraris war ZurielZuriel, der SohnSohn AbichailsAbichails. Sie lagerten an der Seite der Wohnung nach NordenNorden.35 Ihr ObersterOberster sei ZurielZuriel, der SohnSohn AbihailsAbihails. Und sollen sich lagern an die Seite der Wohnung gegen Mitternacht.
36 Und die HutHut7 der Söhne MerarisMeraris war: die Bretter der Wohnung, und ihre RiegelRiegel und ihre Säulen und ihre Füße und alle ihre Geräte und ihr ganzer Dienst 36 Und ihr AmtAmt soll sein, zu warten der Bretter und RiegelRiegel und Säulen und Füße der Wohnung und alles ihres Gerätes und ihres Dienstes,
37 und die Säulen des Vorhofs ringsum und ihre Füße und ihre Pflöcke und ihre Seile.37 dazu der Säulen um den Vorhof her mit den Füßen und Nägeln und Seilen.
38 Und die vor der Wohnung nach OstenOsten, vor dem ZeltZelt der Zusammenkunft gegen Sonnenaufgang Lagernden waren MoseMose und AaronAaron und seine Söhne, die der HutHut des HeiligtumsHeiligtums warteten, bezüglich desjenigen, was den KindernKindern IsraelIsrael auferlegt war. – Der Fremde aber, der herzunaht, soll getötet werden. 38 Aber vor der Wohnung und vor der HütteHütte des Stifts gegen MorgenMorgen sollen sich lagern MoseMose und AaronAaron und seine Söhne, dass sie des HeiligtumsHeiligtums warten für die KinderKinder IsraelIsrael. Wenn sich ein FremderFremder herzutut, der soll sterben.
39 Aller gemusterten LevitenLeviten, die MoseMose und AaronAaron nach dem Befehl des HERRN nach ihren Familien musterten, aller Männlichen von einem Monat und darüber, waren 22000.39 Alle LevitenLeviten zusammen, die MoseMose und AaronAaron zählten nach ihren GeschlechternGeschlechtern nach dem WortWort des HERRN, eitel Mannsbilder einen Monat alt und darüber, waren zweiundzwanzigtausend.
40 Und der HERR sprach zu MoseMose: MustereMustere alle männlichen Erstgeborenen der KinderKinder IsraelIsrael, von einem Monat und darüber, und nimm die Zahl ihrer NamenNamen auf.40 Und der HERR sprach zu MoseMose: Zähle alle ErstgeburtErstgeburt, was männlich ist unter den KindernKindern IsraelIsrael, einen Monat alt und darüber, und nimm die Zahl ihrer NamenNamen.
41 Und du sollst die LevitenLeviten für mich, den HERRN, nehmen, anstatt aller Erstgeborenen unter den KindernKindern IsraelIsrael, und das ViehVieh der LevitenLeviten anstatt alles Erstgeborenen unter dem ViehVieh der KinderKinder IsraelIsrael.41 Und sollst die LevitenLeviten mir, dem HERRN, aussondern für alle ErstgeburtErstgeburt der KinderKinder IsraelIsrael und der LevitenLeviten ViehVieh für alle ErstgeburtErstgeburt unter dem ViehVieh der KinderKinder IsraelIsrael.
42 Und MoseMose musterte, so wie der HERR ihm geboten hatte, alle Erstgeborenen unter den KindernKindern IsraelIsrael.42 Und MoseMose zählte, wie ihm der HERR geboten hatte, alle ErstgeburtErstgeburt unter den KindernKindern IsraelIsrael;
43 Und es waren aller männlichen Erstgeborenen, nach der Zahl der NamenNamen, von einem Monat und darüber, nach ihren Gemusterten, 22273. 43 und fand sich die Zahl der NamenNamen aller ErstgeburtErstgeburt, was männlich war, einen Monat alt und darüber, in ihrer SummeSumme zweiundzwanzigtausend zweihundertdreiundsiebzig.
44 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:44 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
45 Nimm die LevitenLeviten anstatt aller Erstgeborenen unter den KindernKindern IsraelIsrael und das ViehVieh der LevitenLeviten anstatt ihres ViehsViehs; und mir sollen die LevitenLeviten gehören, mir, dem HERRN.45 Nimm die LevitenLeviten für alle ErstgeburtErstgeburt unter den KindernKindern IsraelIsrael und das ViehVieh der LevitenLeviten für ihr ViehVieh, dass die LevitenLeviten mein, des HERRN, seien.
46 Und was die Lösung der 273 betrifft, die von den Erstgeborenen der KinderKinder IsraelIsrael überzählig sind über die LevitenLeviten,46 Aber als LösegeldLösegeld von den zweihundertdreiundsiebzig Erstgeburten der KinderKinder IsraelIsrael, die über der LevitenLeviten Zahl sind,
47 so sollst du je 5 SekelSekel auf den KopfKopf nehmen; nach dem SekelSekel des HeiligtumsHeiligtums sollst du sie nehmen, 20 GeraGera der SekelSekel.47 sollst du je fünf SilberlingeSilberlinge nehmen von HauptHaupt zu HauptHaupt nach dem LotLot des HeiligtumsHeiligtums (zwanzig GeraGera hat ein LotLot)
48 Und das GeldGeld sollst du als Lösung der Überzähligen unter ihnen AaronAaron und seinen Söhnen geben.48 und sollst das GeldGeld für die, die überzählig sind unter ihnen, geben AaronAaron und seinen Söhnen.
49 Und MoseMose nahm das LösegeldLösegeld von denen, die überzählig waren über die durch die LevitenLeviten Gelösten.49 Da nahm MoseMose das LösegeldLösegeld von denen, die über der LevitenLeviten Zahl waren,
50 Von den Erstgeborenen der KinderKinder IsraelIsrael nahm er das GeldGeld, 1365 SekelSekel, nach dem SekelSekel des HeiligtumsHeiligtums.50 von den Erstgeburten der KinderKinder IsraelIsrael, eintausend und dreihundertfünfundsechzig SilberlingeSilberlinge nach dem LotLot des HeiligtumsHeiligtums,
51 Und MoseMose gab das GeldGeld der Lösung AaronAaron und seinen Söhnen, nach dem Befehl des HERRN, so wie der HERR dem MoseMose geboten hatte. 51 und gab’s AaronAaron und seinen Söhnen nach dem WortWort des HERRN, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.

Fußnoten

  • 1 3. Mose 10,1
  • 2 d.h. das besorgen, was für Aaron und die Gemeinde zu besorgen war
  • 3 Vergl. 2. Mose 26,1.7.14
  • 4 des Zeltes der Zusammenkunft
  • 5 O. nach
  • 6 des Heiligtums
  • 7 W. das Amt der Hut
4. Mose 4 »« 4. Mose 2