4. Mose 24 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und als BileamBileam sah, dass es gut war in den AugenAugen des HERRN, IsraelIsrael zu segnen, so ging er nicht wie die anderen Male auf WahrsagereiWahrsagerei aus1, sondern richtete sein Angesicht nach der WüsteWüste hin. 1 Da nun BileamBileam sah, dass es dem HERRN gefiel, dass er IsraelIsrael segnete, ging er nicht aus, wie vormals, nach ZaubereiZauberei, sondern richtete sein Angesicht stracks zu der WüsteWüste,
2 Und BileamBileam erhob seine AugenAugen und sah IsraelIsrael, gelagert nach seinen Stämmen; und der GeistGeist GottesGottes kam über ihn.2 hob auf seine AugenAugen und sah IsraelIsrael, wie sie lagen nach ihren Stämmen. Und der GeistGeist GottesGottes kam auf ihn,
3 Und er hob seinen Spruch an und sprach:Es spricht Bileam2, der SohnSohn BeorsBeors, und es spricht der Mann3 geöffneten Auges.3 und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt BileamBileam, der SohnSohn BeorsBeors, es sagt der MannMann, dem die AugenAugen geöffnet sind,
4 Es spricht, der die WorteWorte Gottes4 hört, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der hinfällt und enthüllter AugenAugen ist: 4 es sagt der Hörer göttlicher Rede, der des Allmächtigen OffenbarungOffenbarung sieht, dem die AugenAugen geöffnet werden, wenn er niederkniet:
5 Wie schön sind deine ZelteZelte, JakobJakob, deine Wohnungen, IsraelIsrael!5 Wie fein sind deine HüttenHütten, JakobJakob, und deine Wohnungen, IsraelIsrael!
6 Gleich Tälern breiten sie sich aus, gleich Gärten am Strom, gleich Aloebäumen, die der HERR gepflanzt hat, gleich Cedern am Gewässer!6 Wie die Täler, die sich ausbreiten, wie die Gärten an den Wassern, wie die AloebäumeAloebäume, die der HERR pflanzt, wie die ZedernZedern an den Wassern.
7 Wasser wird fließen aus seinen Eimern, und sein Same wird in großen Wassern sein; und sein König wird höher sein als AgagAgag, und sein Königreich wird erhaben sein. 7 Es wird Wasser aus seinem Eimer fließen, und sein Same wird ein großes Wasser werden; sein König wird höher werden denn AgagAgag, und sein ReichReich wird sich erheben.
8 Gott5 hat ihn aus Ägypten herausgeführt; sein ist die Stärke des Wildochsen. Er wird die NationenNationen, seine Feinde, fressen und ihre Gebeine zermalmen und mit seinen Pfeilen sie zerschmettern.8 GottGott hat ihn aus Ägypten geführt; seine Freudigkeit ist wie eines Einhorns. Er wird die HeidenHeiden, seine Verfolger, fressen und ihre Gebeine zermalmen und mit seinen Pfeilen zerschmettern.
9 Er duckt sich, er legt sich nieder wie ein LöweLöwe und wie eine Löwin; wer will ihn aufreizen6? Die dich segnen, sind7 gesegnet, und die dich verfluchen, sind8 verflucht!9 Er hat sich niedergelegt wie ein LöweLöwe und wie ein junger LöweLöwe; wer will sich wider ihn auflehnen? Gesegnet sei, der dich segnet, und verflucht, der dir flucht!
10 Da entbrannte der ZornZorn BalaksBalaks gegen BileamBileam, und er schlug seine Hände zusammen; und BalakBalak sprach zu BileamBileam: Meine Feinde zu verwünschen habe ich dich gerufen, und siehe, du hast sie sogar gesegnet, nun dreimal!10 Da ergrimmte BalakBalak im ZornZorn wider BileamBileam und schlug die Hände zusammen und sprach zu ihm: Ich habe dich gefordert, dass du meinen Feinden fluchen solltest; und siehe, du hast sie nun dreimal gesegnet.
11 Und nun fliehe an deinen Ort. Ich hatte gesagt, ich wolle dich hoch ehren; und siehe, der HERR hat dir die Ehre verwehrt.11 Und nun hebe dich an deinen Ort! Ich gedachte, ich wollte dich ehren; aber der HERR hat dir die Ehre verwehrt.
12 Und BileamBileam sprach zu BalakBalak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt:12 BileamBileam antwortete ihm: Habe ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen:
13 Wenn BalakBalak mir sein HausHaus voll SilberSilber und GoldGold gäbe, so vermöchte ich nicht den Befehl des HERRN zu übertreten, um aus meinem eigenen Herzen Gutes oder Böses zu tun; was der HERR reden wird, das werde ich reden? 13 Wenn mir BalakBalak sein HausHaus voll SilberSilber und GoldGold gäbe, so könnte ich doch an des HERRN WortWort nicht vorüber, Böses oder Gutes zu tun nach meinem Herzen; sondern was der HERR reden würde, das würde ich auch reden?
14 Und nun siehe, ich gehe zu meinem Volk. Komm, ich will dir anzeigen, was dieses Volk deinem Volk tun wird am Ende der TageTage. 14 Und nun siehe, ich ziehe zu meinem Volk. So komm, ich will dir verkündigen, was dieses Volk deinem Volk tun wird zur letzten ZeitZeit.
15 Und er hob seinen Spruch an und sprach:Es spricht BileamBileam, der SohnSohn BeorsBeors, und es spricht der MannMann geöffneten Auges.15 Und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt BileamBileam, der SohnSohn BeorsBeors, es sagt der MannMann, dem die AugenAugen geöffnet sind,
16 Es spricht, der die WorteWorte Gottes9 hört und der die ErkenntnisErkenntnis des Höchsten besitzt, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der hinfällt und enthüllter AugenAugen ist: 16 es sagt der Hörer göttlicher Rede und der die ErkenntnisErkenntnis hat des Höchsten, der die OffenbarungOffenbarung des Allmächtigen sieht und dem die AugenAugen geöffnet werden, wenn er niederkniet:
17 Ich sehe ihn, aber nicht jetzt10, ich schaue ihn, aber nicht nahe; es tritt hervor ein Stern aus JakobJakob, und ein ZepterZepter erhebt sich aus IsraelIsrael und zerschlägt die Seiten MoabsMoabs und zerschmettert alle Söhne des Getümmels.17 Ich sehe ihn, aber nicht jetzt; ich schaue ihn, aber nicht von nahe. Es wird ein Stern aus JakobJakob aufgehen und ein ZepterZepter aus IsraelIsrael aufkommen und wird zerschmettern die Fürsten der MoabiterMoabiter und verstören alle KinderKinder des Getümmels.
18 Und EdomEdom wird ein Besitz sein und SeirSeir ein Besitz, sie, seine Feinde; und IsraelIsrael wird Mächtiges tun.18 EdomEdom wird er einnehmen, und SeirSeir wird seinen Feinden unterworfen sein; IsraelIsrael aber wird Sieg haben.
19 Und einer aus JakobJakob wird herrschen, und er wird aus der Stadt den Überrest11 vertilgen. –19 Aus JakobJakob wird der Herrscher kommen und umbringen, was übrig ist von den Städten.
20 Und er sah AmalekAmalek und hob seinen Spruch an und sprach:Die erste der NationenNationen war AmalekAmalek, aber sein Letztes wird dem Untergang verfallen. – 20 Und da er sah die AmalekiterAmalekiter, hob er an seinen Spruch und sprach: AmalekAmalek, die Ersten unter den HeidenHeiden; aber zuletzt wirst du gar umkommen.
21 Und er sah die KeniterKeniter und hob seinen Spruch an und sprach:Fest ist dein Wohnsitz, und auf den Felsen gesetzt dein Nest;21 Und da er die KeniterKeniter sah, hob er an seinen Spruch und sprach: Fest ist deine Wohnung, und hast dein Nest in einen Felsen gelegt.
22 doch der Keniter12 soll vertilgt werden, bis13 AssurAssur dich gefangen wegführt. –22 Aber, o KainKain, du wirst verbrannt werden, wenn AssurAssur dich gefangen wegführen wird.
23 Und er hob seinen Spruch an und sprach:WeheWehe! Wer wird am LebenLeben bleiben, sobald GottGott dieses herbeiführt?23 Und er hob abermals an seinen Spruch und sprach: Ach, wer wird leben, wenn GottGott solches tun wird?
24 Und SchiffeSchiffe werden kommen von der Küste von Kittim14 und werden AssurAssur demütigen und HeberHeber demütigen, und auch er wird dem Untergang verfallen. – 24 Und SchiffeSchiffe aus ChittimChittim werden verderben den AssurAssur und EberEber; er aber wird auch umkommen.
25 Und BileamBileam machte sich auf und ging und kehrte zurück an seinen Ort; und auch BalakBalak zog seines Weges.25 Und BileamBileam machte sich auf und zog hin und kam wieder an seinen Ort, und BalakBalak zog seinen Weg.

Fußnoten

  • 1 Eig. Wahrzeichen entgegen; vergl. Kap. 23,15
  • 2 Eig. Spruch Bileams ... und Spruch des Mannes. So auch V. 4.15.16
  • 3 Eig. Spruch Bileams ... und Spruch des Mannes. So auch V. 4.15.16
  • 4 El
  • 5 El
  • 6 Vergl. 1. Mose 49,9
  • 7 O. seien. Vergl. 1. Mose 27,29
  • 8 O. seien. Vergl. 1. Mose 27,29
  • 9 El
  • 10 d.h. nicht als bereits erschienen
  • 11 O. den Überrest der Stadt
  • 12 W. Kain
  • 13 O. wenn
  • 14 Zypern
4. Mose 25 »« 4. Mose 23