4. Mose 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 4. Mo. 2,1 Und der HERR redete zu MoseMose und zu AaronAaron und sprach:	1 Luther 1912: 4. Mo. 2,1 Und der HERR redete mit MoseMose und AaronAaron und sprach:
2 ELB-BK: 4. Mo. 2,2 Die KinderKinder IsraelIsrael sollen sich lagern, jeder bei seinem PanierPanier, bei den ZeichenZeichen ihrer Vaterhäuser; dem ZeltZelt der Zusammenkunft gegenüber sollen sie sich ringsum lagern.	2 Luther 1912: 4. Mo. 2,2 Die KinderKinder IsraelIsrael sollen vor der HütteHütte des Stifts umher sich lagern, ein jeglicher unter seinem PanierPanier und ZeichenZeichen nach ihren Vaterhäusern.
3 ELB-BK: 4. Mo. 2,3 Und zwar die nach OstenOsten , gegen Sonnenaufgang Lagernden: das PanierPanier des LagersLagers JudasJudas , nach ihren Heeren; und der FürstFürst der Söhne JudasJudas : NachschonNachschon , der SohnSohn AmminadabsAmminadabs ;	3 Luther 1912: 4. Mo. 2,3 Gegen MorgenMorgen soll sich lagern JudaJuda mit seinem PanierPanier und Heer; ihr HauptmannHauptmann NahessonNahesson, der SohnSohn AmminadabsAmminadabs,
4 ELB-BK: 4. Mo. 2,4 und sein Heer und ihre Gemusterten: 74600.	4 Luther 1912: 4. Mo. 2,4 und sein Heer, zusammen vierundsiebzigtausend und sechshundert.
5 ELB-BK: 4. Mo. 2,5 Und die neben ihm Lagernden: der Stamm IssascharIssaschar ; und der FürstFürst der Söhne IssascharsIssaschars : NethaneelNethaneel , der SohnSohn ZuarsZuars ;	5 Luther 1912: 4. Mo. 2,5 Neben ihm soll sich lagern der Stamm IsascharIsaschar; ihr HauptmannHauptmann NathanaelNathanael, der SohnSohn ZuarsZuars,
6 ELB-BK: 4. Mo. 2,6 und sein Heer und dessen Gemusterte: 54400.	6 Luther 1912: 4. Mo. 2,6 und sein Heer, zusammen vierundfünfzigtausend und vierhundert.
7 ELB-BK: 4. Mo. 2,7 Der Stamm SebulonSebulon ; und der FürstFürst der Söhne SebulonsSebulons : EliabEliab , der SohnSohn HelonsHelons ;	7 Luther 1912: 4. Mo. 2,7 Dazu der Stamm SebulonSebulon; ihr HauptmannHauptmann EliabEliab, der SohnSohn HelonsHelons,
8 ELB-BK: 4. Mo. 2,8 und sein Heer und dessen Gemusterte: 57400.	8 Luther 1912: 4. Mo. 2,8 sein Heer, zusammen siebenundfünfzigtausend und vierhundert.
9 ELB-BK: 4. Mo. 2,9 Alle Gemusterten vom LagerLager JudasJudas : 186400, nach ihren Heeren; sie sollen zuerst aufbrechen.	9 Luther 1912: 4. Mo. 2,9 Dass alle, die ins LagerLager JudasJudas gehören, seien zusammen hundertsechsundachtzigtausend und vierhundert, die zu ihrem Heer gehören; und sie sollen vornean ziehen.
10 ELB-BK: 4. Mo. 2,10 Das PanierPanier des LagersLagers RubensRubens nach SüdenSüden , nach ihren Heeren; und der FürstFürst der Söhne RubensRubens : ElizurElizur , der SohnSohn SchedeursSchedeurs ;	10 Luther 1912: 4. Mo. 2,10 Gegen Mittag soll liegen das Gezelt und PanierPanier RubensRubens mit ihrem Heer; ihr HauptmannHauptmann ElizurElizur, der SohnSohn SedeursSedeurs,
11 ELB-BK: 4. Mo. 2,11 und sein Heer und dessen Gemusterte: 46500.	11 Luther 1912: 4. Mo. 2,11 und sein Heer, zusammen sechsundvierzigtausend fünfhundert.
12 ELB-BK: 4. Mo. 2,12 Und die neben ihm Lagernden: der Stamm SimeonSimeon ; und der FürstFürst der Söhne SimeonsSimeons : SchelumielSchelumiel , der SohnSohn ZurischaddaisZurischaddais ;	12 Luther 1912: 4. Mo. 2,12 Neben ihm soll sich lagern der Stamm SimeonSimeon; ihr HauptmannHauptmann SelumielSelumiel, der SohnSohn Zuri-SaddaisZuri-Saddais,
13 ELB-BK: 4. Mo. 2,13 und sein Heer und ihre Gemusterten: 59300.	13 Luther 1912: 4. Mo. 2,13 und sein Heer, zusammen neunundfünfzigtausend dreihundert.
14 ELB-BK: 4. Mo. 2,14 Und der Stamm GadGad ; und der FürstFürst der Söhne GadsGads : EljasaphEljasaph , der SohnSohn Reghuels¹;	14 Luther 1912: 4. Mo. 2,14 Dazu der Stamm GadGad; ihr HauptmannHauptmann EljasaphEljasaph, der SohnSohn Reguels,
15 ELB-BK: 4. Mo. 2,15 und sein Heer und ihre Gemusterten: 45650.	15 Luther 1912: 4. Mo. 2,15 und sein Heer, zusammen fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig.
16 ELB-BK: 4. Mo. 2,16 Alle Gemusterten vom LagerLager RubensRubens : 151450 nach ihren Heeren; und als die zweiten sollen sie aufbrechen.	16 Luther 1912: 4. Mo. 2,16 Dass alle, die ins LagerLager RubensRubens gehören, seien zusammen hunderteinundfünfzigtausend vierhundertfünfzig, die zu ihrem Heer gehören; und sie sollen die zweiten im Ausziehen sein.
17 ELB-BK: 4. Mo. 2,17 Und dann soll das ZeltZelt der Zusammenkunft aufbrechen, das LagerLager der LevitenLeviten in der Mitte der LagerLager ; so wie sie lagern, so sollen sie aufbrechen, jeder an seiner Stelle, nach ihren Panieren.	17 Luther 1912: 4. Mo. 2,17 Darnach soll die HütteHütte des Stifts ziehen mit dem LagerLager der LevitenLeviten, mitten unter den LagernLagern; und wie sie sich lagernlagern, so sollen sie auch ziehen, ein jeglicher an seinem Ort unter seinem PanierPanier.
18 ELB-BK: 4. Mo. 2,18 Das PanierPanier des LagersLagers EphraimsEphraims , nach ihren Heeren, nach WestenWesten ; und der FürstFürst der Söhne EphraimsEphraims : ElischamaElischama , der SohnSohn AmmihudsAmmihuds ;	18 Luther 1912: 4. Mo. 2,18 Gegen AbendAbend soll liegen das Gezelt und PanierPanier EphraimsEphraims mit ihrem Heer; ihr HauptmannHauptmann soll sein ElisamaElisama, der SohnSohn AmmihudsAmmihuds,
19 ELB-BK: 4. Mo. 2,19 und sein Heer und ihre Gemusterten: 40500.	19 Luther 1912: 4. Mo. 2,19 und sein Heer, zusammen vierzigtausend und fünfhundert.
20 ELB-BK: 4. Mo. 2,20 Und neben ihm der Stamm ManasseManasse ; und der FürstFürst der Söhne ManassesManasses , GamlielGamliel , der SohnSohn PedazursPedazurs ;	20 Luther 1912: 4. Mo. 2,20 Neben ihm soll sich lagern der Stamm ManasseManasse; ihr HauptmannHauptmann GamlielGamliel, der SohnSohn PedazursPedazurs,
21 ELB-BK: 4. Mo. 2,21 und sein Heer und ihre Gemusterten: 32200.	21 Luther 1912: 4. Mo. 2,21 und sein Heer, zusammen zweiunddreißigtausend und zweihundert.
22 ELB-BK: 4. Mo. 2,22 Und der Stamm BenjaminBenjamin ; und der FürstFürst der Söhne BenjaminsBenjamins : AbidanAbidan , der SohnSohn GideonisGideonis ;	22 Luther 1912: 4. Mo. 2,22 Dazu der Stamm BenjaminBenjamin; ihr HauptmannHauptmann AbidanAbidan, der SohnSohn des GideoniGideoni,
23 ELB-BK: 4. Mo. 2,23 und sein Heer und ihre Gemusterten: 35400.	23 Luther 1912: 4. Mo. 2,23 und sein Heer, zusammen fünfunddreißigtausend und vierhundert.
24 ELB-BK: 4. Mo. 2,24 Alle Gemusterten vom LagerLager EphraimsEphraims : 108100, nach ihren Heeren; und als die dritten sollen sie aufbrechen.	24 Luther 1912: 4. Mo. 2,24 Dass alle, die ins LagerLager EphraimsEphraims gehören, seien zusammen hundertachttausend und einhundert, die zu seinem Heer gehören; und sie sollen die dritten im Ausziehen sein.
25 ELB-BK: 4. Mo. 2,25 Das PanierPanier des LagersLagers DansDans nach NordenNorden , nach ihren Heeren; und der FürstFürst der Söhne DansDans : AchieserAchieser , der SohnSohn AmmischaddaisAmmischaddais ;	25 Luther 1912: 4. Mo. 2,25 Gegen Mitternacht soll liegen das Gezelt und PanierPanier DansDans mit ihrem Heer; ihr HauptmannHauptmann AhieserAhieser, der SohnSohn Ammi-SaddaisAmmi-Saddais,
26 ELB-BK: 4. Mo. 2,26 und sein Heer und ihre Gemusterten: 62700.	26 Luther 1912: 4. Mo. 2,26 und sein Heer, zusammen zweiundsechzigtausend und siebenhundert.
27 ELB-BK: 4. Mo. 2,27 Und die neben ihm Lagernden: der Stamm AserAser ; und der FürstFürst der Söhne AsersAsers : PagielPagiel , der SohnSohn OkransOkrans ;	27 Luther 1912: 4. Mo. 2,27 Neben ihm soll sich lagern der Stamm AsserAsser; ihr HauptmannHauptmann PagielPagiel, der SohnSohn OchransOchrans,
28 ELB-BK: 4. Mo. 2,28 und sein Heer und ihre Gemusterten: 41500.	28 Luther 1912: 4. Mo. 2,28 und sein Heer, zusammen einundvierzigtausend und fünfhundert.
29 ELB-BK: 4. Mo. 2,29 Und der Stamm NaphtaliNaphtali ; und der FürstFürst der Söhne NaphtalisNaphtalis : AchiraAchira , der SohnSohn EnansEnans ;	29 Luther 1912: 4. Mo. 2,29 Dazu der Stamm NaphthaliNaphthali; ihr HauptmannHauptmann AhiraAhira, der SohnSohn EnansEnans,
30 ELB-BK: 4. Mo. 2,30 und sein Heer und ihre Gemusterten: 53400.	30 Luther 1912: 4. Mo. 2,30 und sein Heer, zusammen dreiundfünfzigtausend und vierhundert.
31 ELB-BK: 4. Mo. 2,31 Alle Gemusterten vom LagerLager DansDans : 157600; sie sollen zuletzt aufbrechen nach ihren Panieren.	31 Luther 1912: 4. Mo. 2,31 Dass alle, die ins Lager DansLager Dans gehören, seien zusammen hundertsiebenundfünfzigtausend und sechshundert; und sie sollen die letzten sein im Ausziehen mit ihrem PanierPanier.
32 ELB-BK: 4. Mo. 2,32 Das sind die Gemusterten der KinderKinder IsraelIsrael nach ihren Vaterhäusern. Alle Gemusterten der LagerLager , nach ihren Heeren, waren 603550.	32 Luther 1912: 4. Mo. 2,32 Dies ist die SummeSumme der KinderKinder IsraelIsrael nach ihren Vaterhäusern und LagernLagern mit ihren Heeren: sechshunderttausend und dreitausend fünfhundertfünfzig.
33 ELB-BK: 4. Mo. 2,33 Aber die LevitenLeviten wurden nicht unter den KindernKindern IsraelIsrael gemustert, so wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.	33 Luther 1912: 4. Mo. 2,33 Aber die LevitenLeviten wurden nicht in die SummeSumme unter die KinderKinder IsraelIsrael gezählt, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.
34 ELB-BK: 4. Mo. 2,34 Und die KinderKinder IsraelIsrael taten nach allem, was der HERR dem MoseMose geboten hatte: So lagerten sie sich nach ihren Panieren, und so brachen sie auf, jeder nach seinen GeschlechternGeschlechtern, nach² seinem Vaterhaus.	34 Luther 1912: 4. Mo. 2,34 Und die KinderKinder IsraelIsrael taten alles, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte, und lagerten sich unter ihre PanierePaniere und zogen aus, ein jeglicher in seinem GeschlechtGeschlecht nach seinem Vaterhaus.
Fußnoten ¹ in Kap. 1,14: Deghuel ² O. bei

ELB-BK

Luther 1912

1 Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron und sprach:

1 Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach:

2 Die Kinder Israel sollen sich lagern, jeder bei seinem Panier, bei den Zeichen ihrer Vaterhäuser; dem Zelt der Zusammenkunft gegenüber sollen sie sich ringsum lagern.

2 Die Kinder Israel sollen vor der Hütte des Stifts umher sich lagern, ein jeglicher unter seinem Panier und Zeichen nach ihren Vaterhäusern.

3 Und zwar die nach Osten, gegen Sonnenaufgang Lagernden: das Panier des Lagers Judas, nach ihren Heeren; und der Fürst der Söhne Judas: Nachschon, der Sohn Amminadabs;

3 Gegen Morgen soll sich lagern Juda mit seinem Panier und Heer; ihr Hauptmann Nahesson, der Sohn Amminadabs,

4 und sein Heer und ihre Gemusterten: 74600.

4 und sein Heer, zusammen vierundsiebzigtausend und sechshundert.

5 Und die neben ihm Lagernden: der Stamm Issaschar; und der Fürst der Söhne Issaschars: Nethaneel, der Sohn Zuars;

5 Neben ihm soll sich lagern der Stamm Isaschar; ihr Hauptmann Nathanael, der Sohn Zuars,

6 und sein Heer und dessen Gemusterte: 54400.

6 und sein Heer, zusammen vierundfünfzigtausend und vierhundert.

7 Der Stamm Sebulon; und der Fürst der Söhne Sebulons: Eliab, der Sohn Helons;

7 Dazu der Stamm Sebulon; ihr Hauptmann Eliab, der Sohn Helons,

8 und sein Heer und dessen Gemusterte: 57400.

8 sein Heer, zusammen siebenundfünfzigtausend und vierhundert.

9 Alle Gemusterten vom Lager Judas: 186400, nach ihren Heeren; sie sollen zuerst aufbrechen.

9 Dass alle, die ins Lager Judas gehören, seien zusammen hundertsechsundachtzigtausend und vierhundert, die zu ihrem Heer gehören; und sie sollen vornean ziehen.

10 Das Panier des Lagers Rubens nach Süden, nach ihren Heeren; und der Fürst der Söhne Rubens: Elizur, der Sohn Schedeurs;

10 Gegen Mittag soll liegen das Gezelt und Panier Rubens mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Elizur, der Sohn Sedeurs,

11 und sein Heer und dessen Gemusterte: 46500.

11 und sein Heer, zusammen sechsundvierzigtausend fünfhundert.

12 Und die neben ihm Lagernden: der Stamm Simeon; und der Fürst der Söhne Simeons: Schelumiel, der Sohn Zurischaddais;

12 Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon; ihr Hauptmann Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais,

13 und sein Heer und ihre Gemusterten: 59300.

13 und sein Heer, zusammen neunundfünfzigtausend dreihundert.

14 Und der Stamm Gad; und der Fürst der Söhne Gads: Eljasaph, der Sohn Reghuels¹;

14 Dazu der Stamm Gad; ihr Hauptmann Eljasaph, der Sohn Reguels,

15 und sein Heer und ihre Gemusterten: 45650.

15 und sein Heer, zusammen fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig.

16 Alle Gemusterten vom Lager Rubens: 151450 nach ihren Heeren; und als die zweiten sollen sie aufbrechen.

16 Dass alle, die ins Lager Rubens gehören, seien zusammen hunderteinundfünfzigtausend vierhundertfünfzig, die zu ihrem Heer gehören; und sie sollen die zweiten im Ausziehen sein.

17 Und dann soll das Zelt der Zusammenkunft aufbrechen, das Lager der Leviten in der Mitte der Lager; so wie sie lagern, so sollen sie aufbrechen, jeder an seiner Stelle, nach ihren Panieren.

17 Darnach soll die Hütte des Stifts ziehen mit dem Lager der Leviten, mitten unter den Lagern; und wie sie sich lagern, so sollen sie auch ziehen, ein jeglicher an seinem Ort unter seinem Panier.

18 Das Panier des Lagers Ephraims, nach ihren Heeren, nach Westen; und der Fürst der Söhne Ephraims: Elischama, der Sohn Ammihuds;

18 Gegen Abend soll liegen das Gezelt und Panier Ephraims mit ihrem Heer; ihr Hauptmann soll sein Elisama, der Sohn Ammihuds,

19 und sein Heer und ihre Gemusterten: 40500.

19 und sein Heer, zusammen vierzigtausend und fünfhundert.

20 Und neben ihm der Stamm Manasse; und der Fürst der Söhne Manasses, Gamliel, der Sohn Pedazurs;

20 Neben ihm soll sich lagern der Stamm Manasse; ihr Hauptmann Gamliel, der Sohn Pedazurs,

21 und sein Heer und ihre Gemusterten: 32200.

21 und sein Heer, zusammen zweiunddreißigtausend und zweihundert.

22 Und der Stamm Benjamin; und der Fürst der Söhne Benjamins: Abidan, der Sohn Gideonis;

22 Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn des Gideoni,

23 und sein Heer und ihre Gemusterten: 35400.

23 und sein Heer, zusammen fünfunddreißigtausend und vierhundert.

24 Alle Gemusterten vom Lager Ephraims: 108100, nach ihren Heeren; und als die dritten sollen sie aufbrechen.

24 Dass alle, die ins Lager Ephraims gehören, seien zusammen hundertachttausend und einhundert, die zu seinem Heer gehören; und sie sollen die dritten im Ausziehen sein.

25 Das Panier des Lagers Dans nach Norden, nach ihren Heeren; und der Fürst der Söhne Dans: Achieser, der Sohn Ammischaddais;

25 Gegen Mitternacht soll liegen das Gezelt und Panier Dans mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Ahieser, der Sohn Ammi-Saddais,

26 und sein Heer und ihre Gemusterten: 62700.

26 und sein Heer, zusammen zweiundsechzigtausend und siebenhundert.

27 Und die neben ihm Lagernden: der Stamm Aser; und der Fürst der Söhne Asers: Pagiel, der Sohn Okrans;

27 Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser; ihr Hauptmann Pagiel, der Sohn Ochrans,

28 und sein Heer und ihre Gemusterten: 41500.

28 und sein Heer, zusammen einundvierzigtausend und fünfhundert.

29 Und der Stamm Naphtali; und der Fürst der Söhne Naphtalis: Achira, der Sohn Enans;

29 Dazu der Stamm Naphthali; ihr Hauptmann Ahira, der Sohn Enans,

30 und sein Heer und ihre Gemusterten: 53400.

30 und sein Heer, zusammen dreiundfünfzigtausend und vierhundert.

31 Alle Gemusterten vom Lager Dans: 157600; sie sollen zuletzt aufbrechen nach ihren Panieren.

31 Dass alle, die ins Lager Dans gehören, seien zusammen hundertsiebenundfünfzigtausend und sechshundert; und sie sollen die letzten sein im Ausziehen mit ihrem Panier.

32 Das sind die Gemusterten der Kinder Israel nach ihren Vaterhäusern. Alle Gemusterten der Lager, nach ihren Heeren, waren 603550.

32 Dies ist die Summe der Kinder Israel nach ihren Vaterhäusern und Lagern mit ihren Heeren: sechshunderttausend und dreitausend fünfhundertfünfzig.

33 Aber die Leviten wurden nicht unter den Kindern Israel gemustert, so wie der HERR dem Mose geboten hatte.

33 Aber die Leviten wurden nicht in die Summe unter die Kinder Israel gezählt, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

34 Und die Kinder Israel taten nach allem, was der HERR dem Mose geboten hatte: So lagerten sie sich nach ihren Panieren, und so brachen sie auf, jeder nach seinen Geschlechtern, nach² seinem Vaterhaus.

34 Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte, und lagerten sich unter ihre Paniere und zogen aus, ein jeglicher in seinem Geschlecht nach seinem Vaterhaus.

Fußnoten

¹ in Kap. 1,14: Deghuel
² O. bei

4. Mose 3 »« 4. Mose 1