4. Mose 17 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:36 17:1 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
2 Sprich zu EleasarEleasar, dem SohnSohn AaronsAarons, dem Priester1, dass er die Räucherpfannen aus dem Brand herausnehme; und streue das FeuerFeuer weg, denn sie sind heilig.37 17:2 Sage EleasarEleasar, dem SohnSohn AaronsAarons, des PriestersPriesters, dass er die Pfannen aufhebe aus dem Brand und streue das FeuerFeuer hin und her;
3 Die Räucherpfannen dieser Männer, die gegen ihre SeeleSeele gesündigt haben, – man mache daraus breitgeschlagene Bleche zum Überzug für den AltarAltar; denn sie haben sie vor dem HERRN dargebracht, und so sind sie heilig; und sie sollen den KindernKindern IsraelIsrael zum ZeichenZeichen sein.38 17:3 denn die Pfannen solcher Sünder sind dem HeiligtumHeiligtum verfallen durch ihre Seelen. Man schlage sie zu breiten Blechen, dass man den AltarAltar damit überziehe; denn sie sind geopfert vor dem HERRN und geheiligt und sollen den KindernKindern IsraelIsrael zum ZeichenZeichen sein.
4 Und EleasarEleasar, der PriesterPriester, nahm die kupfernen Räucherpfannen, die die Verbrannten dargebracht hatten, und man schlug sie breit zum Überzug für den AltarAltar,39 17:4 Und EleasarEleasar, der PriesterPriester, nahm die ehernen Pfannen, die die Verbrannten geopfert hatten, und schlug sie zu Blechen, den AltarAltar zu überziehen,
5 als ein Gedächtnis für die KinderKinder IsraelIsrael, damit kein FremderFremder, der nicht von den Nachkommen AaronsAarons ist, herzunahe, um RäucherwerkRäucherwerk vor dem HERRN zu räuchern, und es ihm nicht ergehe wie KorahKorah und seiner RotteRotte, – so wie der HERR durch MoseMose zu ihm2 geredet hatte. 40 17:5 zum Gedächtnis der KinderKinder IsraelIsrael, dass nicht jemand Fremdes sich herzumache, der nicht ist des Samens AaronsAarons, zu opfern Räuchwerk vor dem HERRN, auf dass es ihm nicht gehe wie KorahKorah und seiner RotteRotte, wie der HERR ihm geredet hatte durch MoseMose.
6 Und die ganze GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael murrte am anderen MorgenMorgen gegen MoseMose und gegen AaronAaron und sprach: Ihr habt das Volk des HERRN getötet!41 17:6 Des anderen MorgensMorgens aber murrte die ganze GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael wider MoseMose und AaronAaron, und sprachen: Ihr habt des HERRN Volk getötet.
7 Und es geschah, als die GemeindeGemeinde sich gegen MoseMose und gegen AaronAaron versammelte, da wandten sie sich zu dem ZeltZelt der Zusammenkunft, und siehe, die WolkeWolke bedeckte es, und die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN erschien. 42 17:7 Und da sich die GemeindeGemeinde versammelte wider MoseMose und AaronAaron, wandten sie sich zu der HütteHütte des Stifts. Und siehe, da bedeckte es die WolkeWolke, und die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN erschien.
8 Da gingen MoseMose und AaronAaron vor das ZeltZelt der Zusammenkunft.43 17:8 Und MoseMose und AaronAaron gingen herzu vor die HütteHütte des Stifts.
9 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:44 17:9 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
10 Hebt euch weg aus der Mitte dieser GemeindeGemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick! Da fielen sie auf ihr Angesicht.45 17:10 Hebt euch aus dieser GemeindeGemeinde; ich will sie plötzlich vertilgen! Und sie fielen auf ihr Angesicht.
11 Und MoseMose sprach zu AaronAaron: Nimm die RäucherpfanneRäucherpfanne und tu FeuerFeuer vom AltarAltar darauf und lege RäucherwerkRäucherwerk auf, und bring es schnell zu der GemeindeGemeinde und tu SühnungSühnung für sie; denn der ZornZorn ist ausgegangen von3 dem HERRN, die Plage hat begonnen.46 17:11 Und MoseMose sprach zu AaronAaron: Nimm die PfannePfanne und tue FeuerFeuer darein vom AltarAltar und lege Räuchwerk darauf und gehe eilend zu der GemeindeGemeinde und versöhne sie; denn das Wüten ist von dem HERRN ausgegangen, und die Plage ist angegangen.
12 Und AaronAaron nahm die RäucherpfanneRäucherpfanne, so wie MoseMose geredet hatte, und lief mitten unter die VersammlungVersammlung, und siehe, die Plage hatte unter dem Volk begonnen; und er legte das RäucherwerkRäucherwerk auf und tat SühnungSühnung für das Volk.47 17:12 Und AaronAaron nahm, wie ihm MoseMose gesagt hatte, und lief mitten unter die GemeindeGemeinde (und siehe, die Plage war angegangen unter dem Volk) und räucherte und versöhnte das Volk
13 Und er stand zwischen den Toten und den Lebendigen, und der Plage wurde gewehrt.48 17:13 und stand zwischen den Toten und den Lebendigen. Da ward der Plage gewehrt.
14 Und es waren derer, die an der Plage starben, 14700, außer denen, die KorahsKorahs wegen gestorben waren.49 17:14 Derer aber, die an der Plage gestorben waren, waren vierzehntausend und siebenhundert, ohne die, die mit KorahKorah starben.
15 Und AaronAaron kam wieder zu MoseMose an den Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft, als der Plage gewehrt war.50 17:15 Und AaronAaron kam wieder zu MoseMose vor die TürTür der HütteHütte des Stifts, und der Plage ward gewehrt.
16 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:1 17:16 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
17 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und nimm von ihnen je einen Stab für ein Vaterhaus, von allen ihren Fürsten, nach ihren Vaterhäusern, zwölf Stäbe; du sollst den NamenNamen eines jeden auf seinen Stab schreiben.2 17:17 Sage den KindernKindern IsraelIsrael und nimm von ihnen zwölf Stecken, von jeglichem Fürsten seines Vaterhauses einen, und schreib eines jeglichen NamenNamen auf seinen Stecken.
18 Und den NamenNamen AaronsAarons sollst du auf den Stab LevisLevis schreiben; denn ein Stab soll für jedes HauptHaupt ihrer Vaterhäuser sein.3 17:18 Aber den NamenNamen AaronsAarons sollst du schreiben auf den Stecken LevisLevis. Denn je für ein HauptHaupt ihrer Vaterhäuser soll ein Stecken sein.
19 Und du sollst sie in das ZeltZelt der Zusammenkunft vor das ZeugnisZeugnis niederlegen, wo ich mit euch zusammenkomme.4 17:19 Und lege sie in die HütteHütte des Stifts vor dem ZeugnisZeugnis, da ich mich euch bezeuge.
20 Und es wird geschehen: Der MannMann, den ich erwählen werde, dessen Stab wird sprossen; und so werde ich vor mir stillen das Murren der KinderKinder IsraelIsrael, das sie gegen euch murren.5 17:20 Und welchen ich erwählen werde, des Stecken wird grünen, dass ich das Murren der KinderKinder IsraelIsrael, das sie wider euch murren, stille.
21 Und MoseMose redete zu den KindernKindern IsraelIsrael, und alle ihre Fürsten gaben ihm je einen Stab für einen Fürsten, nach ihren Vaterhäusern, zwölf Stäbe; und der Stab AaronsAarons war unter ihren Stäben.6 17:21 MoseMose redete mit den KindernKindern IsraelIsrael, und alle ihre Fürsten gaben ihm zwölf Stecken, ein jeglicher FürstFürst einen Stecken, nach ihren Vaterhäusern; und der Stecken AaronsAarons war auch unter ihren Stecken.
22 Und MoseMose legte die Stäbe vor dem HERRN nieder in das ZeltZelt des Zeugnisses.7 17:22 Und MoseMose legte die Stecken vor den HERRN in der HütteHütte des Zeugnisses.
23 Und es geschah am nächsten TagTag, als MoseMose in das ZeltZelt des Zeugnisses hineinging, siehe, da hatte der Stab AaronsAarons, vom HausHaus LeviLevi, gesprosst: Er hatte Sprossen getrieben und Blüten gebracht und Mandeln gereift.8 17:23 Des MorgensMorgens aber, da MoseMose in die HütteHütte des Zeugnisses ging, fand er den Stecken AaronsAarons des Hauses LeviLevi grünen und die Blüte aufgegangen und Mandeln tragen.
24 Und MoseMose brachte alle die Stäbe heraus vor dem HERRN weg zu allen KindernKindern IsraelIsrael, und sie sahen sie und nahmen jeder seinen Stab.9 17:24 Und MoseMose trug die Stecken alle heraus von dem HERRN vor alle KinderKinder IsraelIsrael, dass sie es sahen; und ein jeglicher nahm seinen Stecken.
25 Und der HERR sprach zu MoseMose: Bring den Stab AaronsAarons vor das ZeugnisZeugnis zurück, um ihn als ein ZeichenZeichen für die Widerspenstigen4 aufzubewahren, so dass du ihrem Murren vor mir ein Ende machst, und sie nicht sterben.10 17:25 Der HERR sprach aber zu MoseMose: Trage den Stecken AaronsAarons wieder vor das ZeugnisZeugnis, dass er verwahrt werde zum ZeichenZeichen den ungehorsamen KindernKindern, dass ihr Murren von mir aufhöre, dass sie nicht sterben.
26 Und MoseMose tat es; so wie der HERR ihm geboten hatte, so tat er.11 17:26 MoseMose tat wie ihm der HERR geboten hatte.
27 Und die KinderKinder IsraelIsrael sprachen zu MoseMose und sagten: Siehe, wir vergehen, wir kommen um, wir alle kommen um!12 17:27 Und die KinderKinder IsraelIsrael sprachen zu MoseMose: Siehe, wir verderben und kommen um; wir werden alle vertilgt und kommen um.
28 Jeder, der irgend zur Wohnung des HERRN naht, der stirbt: Sollen wir denn allzumal vergehen? 13 17:28 Wer sich naht zu der Wohnung des HERRN, der stirbt. Sollen wir denn ganz und gar untergehen?

Fußnoten

  • 1 O. des Priesters
  • 2 d.h. zu Eleasar
  • 3 Eig. von vor
  • 4 W. die Söhne der Widerspenstigkeit
4. Mose 18 »« 4. Mose 16