4. Mose 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und der HERR redete zu MoseMose in der WüsteWüste SinaiSinai im ZeltZelt der Zusammenkunft, am 1. des 2. Monats, im 2. JahrJahr nach ihrem AuszugAuszug aus dem Land Ägypten und sprach: 1 Und der HERR redete mit MoseMose in der WüsteWüste SinaiSinai in der HütteHütte des Stifts am ersten TageTage des zweiten Monats im zweiten JahrJahr, da sie aus Ägyptenland gegangen waren, und sprach:
2 Nehmt auf die SummeSumme der ganzen GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael nach ihren GeschlechternGeschlechtern, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der NamenNamen, alle Männlichen nach ihren Köpfen; 2 Nehmet die SummeSumme der ganzen GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael nach ihren GeschlechternGeschlechtern und Vaterhäusern und NamenNamen, alles, was männlich ist, von HauptHaupt zu HauptHaupt,
3 von 20 Jahren und darüber, jeden, der zum Heer auszieht in IsraelIsrael, die sollt ihr mustern nach ihren Heeren, du und AaronAaron.3 von zwanzig Jahren an und darüber, was ins Heer zu ziehen taugt in IsraelIsrael; ihr sollt sie zählen nach ihren Heeren, du und AaronAaron.
4 Und je ein MannMann für den Stamm soll bei euch sein, ein MannMann, der das HauptHaupt von seinem Vaterhaus ist.4 Und sollt zu euch nehmen je vom Stamm einen HauptmannHauptmann über sein Vaterhaus.
5 Und dies sind die NamenNamen der Männer, die euch beistehen sollen: für RubenRuben: ElizurElizur, der SohnSohn SchedeursSchedeurs;5 Dies sind aber die NamenNamen der Hauptleute, die neben euch stehen sollen: von RubenRuben sei ElizurElizur, der SohnSohn SedeursSedeurs;
6 für SimeonSimeon: SchelumielSchelumiel, der SohnSohn ZurischaddaisZurischaddais;6 von SimeonSimeon sei SelumielSelumiel, der SohnSohn Zuri-SaddaisZuri-Saddais;
7 für JudaJuda: NachschonNachschon, der SohnSohn AmminadabsAmminadabs;7 von JudaJuda sei NahessonNahesson, der SohnSohn AmminadabsAmminadabs;
8 für IssascharIssaschar: NethaneelNethaneel, der SohnSohn ZuarsZuars;8 von IsascharIsaschar sei NathanaelNathanael, der SohnSohn ZuarsZuars;
9 für SebulonSebulon: EliabEliab, der SohnSohn HelonsHelons;9 von SebulonSebulon sei EliabEliab, der SohnSohn HelonsHelons;
10 für die Söhne JosephsJosephs: für EphraimEphraim: ElischamaElischama, der SohnSohn AmmihudsAmmihuds; für ManasseManasse: GamlielGamliel, der SohnSohn PedazursPedazurs;10 von den KindernKindern JosephsJosephs: von EphraimEphraim sei ElisamaElisama, der SohnSohn AmmihudsAmmihuds; von ManasseManasse sei GamlielGamliel, der SohnSohn PedazursPedazurs;
11 für BenjaminBenjamin: AbidanAbidan, der SohnSohn GideonisGideonis;11 von BenjaminBenjamin sei AbidanAbidan, der SohnSohn des GideoniGideoni;
12 für DanDan: AchieserAchieser, der SohnSohn AmmischaddaisAmmischaddais;12 von DanDan sei AhieserAhieser, der SohnSohn Ammi-SaddaisAmmi-Saddais;
13 für AserAser: PagielPagiel, der SohnSohn OkransOkrans;13 von AsserAsser sei PagielPagiel, der SohnSohn OchransOchrans;
14 für GadGad: EljasaphEljasaph, der SohnSohn DeghuelsDeghuels;14 von GadGad sei EljasaphEljasaph, der SohnSohn DeguelsDeguels;
15 für NaphtaliNaphtali: AchiraAchira, der SohnSohn EnansEnans.15 von NaphthaliNaphthali sei AhiraAhira, der SohnSohn EnansEnans.
16 Das waren die Berufenen1 der GemeindeGemeinde, die Fürsten der StämmeStämme ihrer VäterVäter; sie waren die Häupter der Tausende IsraelsIsraels.16 Das sind die Vornehmsten der GemeindeGemeinde, die Fürsten unter den Stämmen ihrer VäterVäter, die da Häupter über die Tausende in IsraelIsrael waren.
17 Und MoseMose und AaronAaron nahmen diese mit NamenNamen bezeichneten Männer,17 Und MoseMose und AaronAaron nahmen sie zu sich, wie sie da mit NamenNamen genannt sind,
18 und sie versammelten die ganze GemeindeGemeinde am 1. des 2. Monats. Und sie ließen sich in die Geburtsverzeichnisse eintragen nach ihren GeschlechternGeschlechtern, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der NamenNamen, von 20 Jahren und darüber, nach ihren Köpfen; 18 und sammelten auch die ganze GemeindeGemeinde am ersten TageTage des zweiten Monats und rechneten sie nach ihrer GeburtGeburt, nach ihren GeschlechternGeschlechtern und Vaterhäusern und NamenNamen, von zwanzig Jahren an und darüber, von HauptHaupt zu HauptHaupt,
19 wie der HERR dem MoseMose geboten hatte. Und so musterte er sie in der WüsteWüste SinaiSinai.19 wie der HERR dem MoseMose geboten hatte, und zählten sie in der WüsteWüste SinaiSinai.
20 Und es waren die Söhne RubensRubens, des Erstgeborenen IsraelsIsraels: ihre GeschlechterGeschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der NamenNamen, nach ihren Köpfen, alle Männlichen von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog,20 Der KinderKinder RubenRuben, des ersten SohnesSohnes IsraelsIsraels, nach ihrer GeburtGeburt und GeschlechtGeschlecht, ihren Vaterhäusern und NamenNamen, von HauptHaupt zu HauptHaupt, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren und darüber, und ins Heer zu ziehen taugte,
21 ihre Gemusterten vom Stamm RubenRuben: 46500.21 wurden gezählt vom Stamm RubenRuben sechsundvierzigtausend und fünfhundert.
22 Von den Söhnen SimeonsSimeons: ihre GeschlechterGeschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, seine Gemusterten nach der Zahl der NamenNamen, nach ihren Köpfen, alle Männlichen von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog,22 Der KinderKinder SimeonSimeon nach ihrer GeburtGeburt und GeschlechtGeschlecht, ihren Vaterhäusern, Zahl und NamenNamen, von HauptHaupt zu HauptHaupt, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren und darüber, und ins Heer zu ziehen taugte,
23 ihre Gemusterten vom Stamm SimeonSimeon: 59300.23 wurden gezählt zum Stamm SimeonSimeon neunundfünfzigtausend und dreihundert.
24 Von den Söhnen GadsGads: ihre GeschlechterGeschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der NamenNamen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog,24 Der KinderKinder GadGad nach ihrer GeburtGeburt und GeschlechtGeschlecht, ihren Vaterhäusern und NamenNamen, von zwanzig Jahren und darüber, und ins Heer zu ziehen taugte,
25 ihre Gemusterten vom Stamm GadGad: 45650.25 wurden gezählt zum Stamm GadGad fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig.
26 Von den Söhnen JudasJudas: ihre GeschlechterGeschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der NamenNamen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog,26 Der KinderKinder JudaJuda nach ihrer GeburtGeburt und GeschlechtGeschlecht, ihren Vaterhäusern und NamenNamen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
27 ihre Gemusterten vom Stamm JudaJuda: 74600.27 wurden gezählt zum Stamm JudaJuda vierundsiebzigtausend und sechshundert.
28 Von den Söhnen IssascharsIssaschars: ihre GeschlechterGeschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der NamenNamen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog,28 Der KinderKinder IsascharIsaschar nach ihrer GeburtGeburt und GeschlechtGeschlecht, ihren Vaterhäusern und NamenNamen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
29 ihre Gemusterten vom Stamm IssascharIssaschar: 54400.29 wurden gezählt zum Stamm IsascharIsaschar vierundfünfzigtausend und vierhundert.
30 Von den Söhnen SebulonsSebulons: ihre GeschlechterGeschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der NamenNamen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog,30 Der KinderKinder SebulonSebulon nach ihrer GeburtGeburt und GeschlechtGeschlecht, ihren Vaterhäusern und NamenNamen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
31 die Gemusterten vom Stamm SebulonSebulon: 57400.31 wurden gezählt zum Stamm SebulonSebulon siebenundfünfzigtausend und vierhundert.
32 Von den Söhnen JosephsJosephs, von den Söhnen EphraimsEphraims: ihre GeschlechterGeschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der NamenNamen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog,32 Der KinderKinder JosephJoseph von EphraimEphraim nach ihrer GeburtGeburt und GeschlechtGeschlecht, ihren Vaterhäusern und NamenNamen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
33 ihre Gemusterten vom Stamm EphraimEphraim: 40500.33 wurden gezählt zum Stamm EphraimEphraim vierzigtausend und fünfhundert.
34 Von den Söhnen ManassesManasses: ihre GeschlechterGeschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der NamenNamen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog,34 Der KinderKinder ManasseManasse nach ihrer GeburtGeburt und GeschlechtGeschlecht, ihren Vaterhäusern und NamenNamen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
35 ihre Gemusterten vom Stamm ManasseManasse: 32200.35 wurden zum Stamm ManasseManasse gezählt zweiunddreißigtausend und zweihundert.
36 Von den Söhnen BenjaminsBenjamins: ihre GeschlechterGeschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der NamenNamen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog,36 Der KinderKinder BenjaminBenjamin nach ihrer GeburtGeburt und GeschlechtGeschlecht, ihren Vaterhäusern und NamenNamen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
37 ihre Gemusterten vom Stamm BenjaminBenjamin: 35400.37 wurden zum Stamm BenjaminBenjamin gezählt fünfunddreißigtausend und vierhundert.
38 Von den Söhnen DansDans: ihre GeschlechterGeschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der NamenNamen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog,38 Der KinderKinder DanDan nach ihrer GeburtGeburt und GeschlechtGeschlecht, ihren Vaterhäusern und NamenNamen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
39 ihre Gemusterten vom Stamm DanDan: 62700.39 wurden gezählt zum Stamme DanDan zweiundsechzigtausend und siebenhundert.
40 Von den Söhnen AsersAsers: ihre GeschlechterGeschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der NamenNamen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog,40 Der KinderKinder AsserAsser nach ihrer GeburtGeburt und GeschlechtGeschlecht, ihren Vaterhäusern und NamenNamen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
41 ihre Gemusterten vom Stamm AserAser: 41500.41 wurden gezählt zum Stamm AsserAsser einundvierzigtausend und fünfhundert.
42 Die Söhne NaphtalisNaphtalis: ihre GeschlechterGeschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der NamenNamen, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog,42 Der KinderKinder NaphthaliNaphthali nach ihrer GeburtGeburt und GeschlechtGeschlecht, ihren Vaterhäusern und NamenNamen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
43 ihre Gemusterten vom Stamm NaphtaliNaphtali: 53400.43 wurden zum Stamm NaphthaliNaphthali gezählt dreiundfünfzigtausend und vierhundert.
44 Das sind die Gemusterten, die MoseMose und AaronAaron und die Fürsten IsraelsIsraels musterten, die zwölf Männer: Es waren je ein MannMann für sein Vaterhaus.44 Dies sind, die MoseMose und AaronAaron zählten samt den zwölf Fürsten IsraelsIsraels, deren je einer über ein Vaterhaus war.
45 Und es waren alle Gemusterten der KinderKinder IsraelIsrael, nach ihren Vaterhäusern, von 20 Jahren und darüber, jeder, der zum Heer auszog in IsraelIsrael:45 Und die SummeSumme der KinderKinder IsraelIsrael nach ihren Vaterhäusern und NamenNamen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte in IsraelIsrael,
46 Es waren alle die Gemusterten 603550.46 war sechsmal hunderttausend und dreitausend fünfhundertfünfzig.
47 Aber die LevitenLeviten nach dem Stamm ihrer VäterVäter wurden nicht unter ihnen gemustert.47 Aber die LevitenLeviten nach ihrer VäterVäter Stamm wurden nicht mit darunter gezählt.
48 Denn der HERR hatte zu MoseMose geredet und gesagt:48 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
49 Nur den Stamm LeviLevi sollst du nicht mustern und ihre SummeSumme nicht aufnehmen unter den KindernKindern IsraelIsrael,49 Den Stamm LeviLevi sollst du nicht zählen noch ihre SummeSumme nehmen unter den KindernKindern IsraelIsrael,
50 sondern bestelle du die LevitenLeviten über die Wohnung des Zeugnisses und über all ihr Gerät und über alles, was zu ihr gehört: Sie sollen die Wohnung und all ihr Gerät tragen, und sie sollen sie bedienen und sich rings um die Wohnung lagern.50 sondern du sollst sie ordnen zur Wohnung des Zeugnisses und zu allem Geräte und allem, was dazu gehört. Und sie sollen die Wohnung tragen und alles Gerät und sollen sein pflegen und um die Wohnung her sich lagern.
51 Und wenn die Wohnung aufbricht, sollen die LevitenLeviten sie abnehmen; und wenn die Wohnung sich lagert, sollen die LevitenLeviten sie aufrichten. Der Fremde2 aber, der herzunaht, soll getötet werden. 51 Und wenn man reisen soll, so sollen die LevitenLeviten die Wohnung abnehmen. Wenn aber das Heer zu lagern ist, sollen sie die Wohnung aufschlagen. Und wo ein FremderFremder sich dazumacht, der soll sterben.
52 Und die KinderKinder IsraelIsrael sollen sich lagern, jeder in seinem LagerLager und jeder bei seinem PanierPanier, nach ihren Heeren. 52 Die KinderKinder IsraelIsrael sollen sich lagern, ein jeglicher in sein LagerLager und zu dem PanierPanier seiner Schar.
53 Die LevitenLeviten aber sollen sich rings um die Wohnung des Zeugnisses lagern, dass nicht ein ZornZorn über die GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael komme; und die LevitenLeviten sollen der HutHut der Wohnung des Zeugnisses warten3. 53 Aber die LevitenLeviten sollen sich um die Wohnung des Zeugnisses her lagern, auf dass nicht ein ZornZorn über die GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael komme; darum sollen die LevitenLeviten des Dienstes warten an der Wohnung des Zeugnisses.
54 Und die KinderKinder IsraelIsrael taten nach allem, was der HERR dem MoseMose geboten hatte; so taten sie.54 Und die KinderKinder IsraelIsrael taten alles, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.

Fußnoten

  • 1 d.h. diejenigen, die gewöhnlich zusammengerufen wurden, um die Angelegenheiten der Gemeinde zu besorgen
  • 2 d.h. wer nicht Levit ist
  • 3 d.h. alles das besorgen, was bezüglich der Wohnung des Zeugnisses zu besorgen war. So auch Kap. 31,30.47
4. Mose 2 »« 3. Mose 27