3. Mose 25 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 3. Mo. 25,1 Und der HERR redete zu MoseMose auf dem BergBerg SinaiSinai und sprach:	1 Luther 1912: 3. Mo. 25,1 Und der HERR redete mit MoseMose auf dem BergeBerge SinaiSinai und sprach:
2 ELB-BK: 3. Mo. 25,2 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land dem HERRN einen SabbatSabbat feiern¹.	2 Luther 1912: 3. Mo. 25,2 Rede mit den KindernKindern IsraelIsrael und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land seinen SabbatSabbat dem HERRN feiern,
3 ELB-BK: 3. Mo. 25,3 Sechs JahreJahre sollst du dein Feld besäen und sechs JahreJahre deinen WeinbergWeinberg beschneiden und den Ertrag des Landes² einsammeln.	3 Luther 1912: 3. Mo. 25,3 dass du sechs JahreJahre dein Feld besäest und sechs JahreJahre deinen WeinbergWeinberg beschneidest und sammlest die Früchte ein;
4 ELB-BK: 3. Mo. 25,4 Aber im siebten JahrJahr soll ein SabbatSabbat der RuheRuhe für das Land sein, ein SabbatSabbat dem HERRN; dein Feld sollst du nicht besäen und deinen WeinbergWeinberg nicht beschneiden;	4 Luther 1912: 3. Mo. 25,4 aber im siebenten JahrJahr soll das Land seinen großen SabbatSabbat dem HERRN feiern, darin du dein Feld nicht besäen noch deinen WeinbergWeinberg beschneiden sollst.
5 ELB-BK: 3. Mo. 25,5 den Nachwuchs deiner ErnteErnte sollst du nicht einernten, und die TraubenTrauben deines unbeschnittenen Weinstocks sollst du nicht abschneiden: Es soll ein JahrJahr der RuheRuhe für das Land sein.	5 Luther 1912: 3. Mo. 25,5 Was aber von selber nach deiner ErnteErnte wächst, sollst du nicht ernten, und die TraubenTrauben, so ohne deine Arbeit wachsen, sollst du nicht lesen, dieweil es ein SabbatjahrSabbatjahr des Landes ist.
6 ELB-BK: 3. Mo. 25,6 Und der SabbatSabbat des Landes soll euch zur Speise dienen³, dir und deinem KnechtKnecht und deiner MagdMagd und deinem TagelöhnerTagelöhner und deinem Beisassen, die sich bei dir aufhalten;	6 Luther 1912: 3. Mo. 25,6 Aber was das Land während seines SabbatsSabbats trägt, davon sollt ihr essen, du und dein KnechtKnecht, deine MagdMagd, dein TagelöhnerTagelöhner, dein Beisass, dein FremdlingFremdling bei dir,
7 ELB-BK: 3. Mo. 25,7 und deinem ViehVieh und den wilden Tieren, die in deinem Land sind, soll all sein Ertrag zur Speise dienen.	7 Luther 1912: 3. Mo. 25,7 dein ViehVieh und die TiereTiere in deinem Lande; alle Früchte sollen Speise sein.
8 ELB-BK: 3. Mo. 25,8 Und du sollst dir sieben JahrsabbateJahrsabbate zählen, siebenmal sieben JahreJahre , so dass die TageTage von sieben Jahrsabbaten dir 49 JahreJahre ausmachen.	8 Luther 1912: 3. Mo. 25,8 Und du sollst zählen solcher SabbatjahreSabbatjahre sieben, dass sieben JahreJahre siebenmal gezählt werden, und die ZeitZeit der sieben SabbatjahreSabbatjahre mache neunundvierzig JahreJahre.
9 ELB-BK: 3. Mo. 25,9 Und du sollst im 7. Monat, am 10. des Monats, den Posaunenschall⁴ ergehen lassen; an dem VersöhnungstagVersöhnungstag sollt ihr die Posaune ergehen lassen durch euer ganzes Land.	9 Luther 1912: 3. Mo. 25,9 Da sollst du die Posaune lassen blasen durch all euer Land am zehnten TageTage des siebenten Monats, eben am TageTage der VersöhnungVersöhnung.
10 ELB-BK: 3. Mo. 25,10 Und ihr sollt das JahrJahr des 50. JahresJahres heiligen und sollt im Land FreiheitFreiheit ausrufen für alle seine Bewohner. Ein Jubeljahrjahr ⁵ soll es euch sein, und ihr werdet jeder wieder zu seinem Eigentum kommen, und jeder zurückkehren zu seinem GeschlechtGeschlecht .	10 Luther 1912: 3. Mo. 25,10 Und ihr sollt das fünfzigste JahrJahr heiligen und sollt ein Freijahr ausrufen im Lande allen, die darin wohnen; denn es ist euer Halljahr. Da soll ein jeglicher bei euch wieder zu seiner Habe und zu seinem GeschlechtGeschlecht kommen;
11 ELB-BK: 3. Mo. 25,11 Ein Jubeljahrjahr soll dasselbe, das JahrJahr des 50. JahresJahres , euch sein; ihr sollt nicht säen und seinen Nachwuchs nicht ernten und seine unbeschnittenen Weinstöcke nicht lesen⁶;	11 Luther 1912: 3. Mo. 25,11 denn das fünfzigste JahrJahr ist euer Halljahr. Ihr sollt nicht säen, – auch was von selber wächst, nicht ernten, – auch was ohne Arbeit wächst im WeinbergeWeinberge, nicht lesen;
12 ELB-BK: 3. Mo. 25,12 denn ein Jubeljahr ist es: Es soll euch heilig sein; vom Feld weg sollt ihr seinen Ertrag essen.	12 Luther 1912: 3. Mo. 25,12 denn das Halljahr soll unter euch heilig sein. Ihr sollt aber essen, was das Feld trägt.
13 ELB-BK: 3. Mo. 25,13 In diesem Jahr des JubelsJahr des Jubels sollt ihr jeder wieder zu seinem Eigentum kommen.	13 Luther 1912: 3. Mo. 25,13 Das ist das Halljahr, da jedermann wieder zu dem Seinen kommen soll.
14 ELB-BK: 3. Mo. 25,14 Und wenn ihr eurem Nächsten etwas verkauft oder von der Hand eures Nächsten etwas kauft, so soll keiner seinen BruderBruder bedrücken⁷.	14 Luther 1912: 3. Mo. 25,14 Wenn du nun etwas deinem Nächsten verkaufst oder ihm etwas abkaufst, soll keiner seinen BruderBruder übervorteilen,
15 ELB-BK: 3. Mo. 25,15 Nach der Zahl der JahreJahre seit dem Jubeljahrejahre sollst du von deinem Nächsten kaufen, nach der Zahl der Erntejahre soll er dir verkaufen.	15 Luther 1912: 3. Mo. 25,15 sondern nach der Zahl der JahreJahre vom Halljahr an sollst du es von ihm kaufen; und was die JahreJahre hernach tragen mögen, so hoch soll er dir’s verkaufen.
16 ELB-BK: 3. Mo. 25,16 Nach Verhältnis der größeren Zahl von Jahren sollst du ihm den Kaufpreis vermehren, und nach Verhältnis der geringeren Zahl von Jahren sollst du ihm den Kaufpreis mindern; denn eine Zahl von Ernten verkauft er dir.	16 Luther 1912: 3. Mo. 25,16 Nach der Menge der JahreJahre sollst du den Kauf steigern, und nach der Wenige der JahreJahre sollst du den Kauf verringern; denn er soll dir’s, nach dem es tragen mag, verkaufen.
17 ELB-BK: 3. Mo. 25,17 Und so soll keiner von euch seinen Nächsten bedrücken⁸, und du sollst dich fürchten vor deinem GottGott ; denn ich bin der HERR, euer GottGott .	17 Luther 1912: 3. Mo. 25,17 So übervorteile nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem GottGott; denn ich bin der HERR, euer GottGott.
18 ELB-BK: 3. Mo. 25,18 Und so tut meine SatzungenSatzungen , und beobachtet meine Rechte und tut sie, so werdet ihr sicher wohnen in eurem Land.	18 Luther 1912: 3. Mo. 25,18 Darum tut nach meinen SatzungenSatzungen und haltet meine Rechte, dass ihr darnach tut, auf dass ihr im Lande sicher wohnen möget.
19 ELB-BK: 3. Mo. 25,19 Und das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet essen bis zur Sättigung und sicher in demselben wohnen.	19 Luther 1912: 3. Mo. 25,19 Denn das Land soll euch seine Früchte geben, dass ihr zu essen genug habet und sicher darin wohnet.
20 ELB-BK: 3. Mo. 25,20 Und wenn ihr sprecht: Was sollen wir im siebten JahrJahr essen? Siehe, wir säen nicht, und unseren Ertrag sammeln wir nicht ein –:	20 Luther 1912: 3. Mo. 25,20 Und ob du würdest sagen: Was sollen wir essen im siebenten JahrJahr? denn wir säen nicht, so sammeln wir auch kein Getreide ein:
21 ELB-BK: 3. Mo. 25,21 ich werde euch ja im sechsten JahrJahr meinen Segen entbieten, dass es den Ertrag für drei JahreJahre bringe;	21 Luther 1912: 3. Mo. 25,21 da will ich meinem Segen über euch im sechsten JahrJahr gebieten, dass er soll dreier JahrJahr Getreide machen,
22 ELB-BK: 3. Mo. 25,22 und wenn ihr im achten JahrJahr sät, werdet ihr noch vom alten Ertrag essen; bis ins neunte JahrJahr , bis sein Ertrag einkommt, werdet ihr AltesAltes essen.	22 Luther 1912: 3. Mo. 25,22 dass ihr säet im achten JahrJahr und von dem alten Getreide esset bis in das neunte JahrJahr, dass ihr vom alten esset, bis wieder neues Getreide kommt.
23 ELB-BK: 3. Mo. 25,23 Und das Land soll nicht für immer verkauft werden, denn mein ist das Land; denn Fremde und Beisassen seid ihr bei mir.	23 Luther 1912: 3. Mo. 25,23 Darum sollt ihr das Land nicht verkaufen für immer; denn das Land ist mein, und ihr seid FremdlingeFremdlinge und Gäste vor mir.
24 ELB-BK: 3. Mo. 25,24 Und im ganzen Land eures Eigentums sollt ihr dem Land Lösung gestatten.	24 Luther 1912: 3. Mo. 25,24 Und sollt in all eurem Lande das Land zu lösen geben.
25 ELB-BK: 3. Mo. 25,25 Wenn dein BruderBruder verarmt und von seinem Eigentum verkauft, so mag⁹ sein LöserLöser , sein nächster Verwandter, kommen und das Verkaufte seines BrudersBruders lösen.	25 Luther 1912: 3. Mo. 25,25 Wenn dein BruderBruder verarmt, und verkauft dir seine Habe, und sein nächster Verwandter kommt zu ihm, dass er’s löse, so soll er’s lösen, was sein BruderBruder verkauft hat.
26 ELB-BK: 3. Mo. 25,26 Und wenn jemand keinen LöserLöser hat, und seine Hand erwirbt und findet, was zu seiner Lösung hinreicht,	26 Luther 1912: 3. Mo. 25,26 Wenn aber jemand keinen LöserLöser hat und kann mit seiner Hand so viel zuwege bringen, dass er’s löse,
27 ELB-BK: 3. Mo. 25,27 so soll er die JahreJahre seines Verkaufs berechnen und das Übrige dem MannMann zurückzahlen, an den er verkauft hat, und so wieder zu seinem Eigentum kommen.	27 Luther 1912: 3. Mo. 25,27 so soll er rechnen von dem JahrJahr, da er’s verkauft hat, und was noch übrig ist, dem Käufer wiedergeben und also wieder zu seiner Habe kommen.
28 ELB-BK: 3. Mo. 25,28 Und wenn seine Hand nicht gefunden hat, was hinreicht, um ihm zurückzuzahlen, so soll das von ihm Verkaufte in der Hand des Käufers desselben bleiben bis zum JubeljahrJubeljahr ; und im Jubeljahre soll es frei ausgehen, und er soll wieder zu seinem Eigentum kommen.	28 Luther 1912: 3. Mo. 25,28 Kann aber seine Hand nicht so viel finden, dass er’s ihm wiedergebe, so soll, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers sein bis zum Halljahr; in demselben soll es frei werden und er wieder zu seiner Habe kommen.
29 ELB-BK: 3. Mo. 25,29 Und wenn jemand ein Wohnhaus in einer ummauerten Stadt verkauft, so soll sein Lösungsrecht bestehen bis zum Ende des JahresJahres seines Verkaufs; ein volles JahrJahr soll sein Lösungsrecht bestehen.	29 Luther 1912: 3. Mo. 25,29 Wer ein Wohnhaus verkauft in einer Stadt mit Mauern, der hat ein ganzes JahrJahr Frist, dasselbe wieder zu lösen; das soll die ZeitZeit sein, darin er es lösen kann.
30 ELB-BK: 3. Mo. 25,30 Wenn es aber nicht gelöst wird, bis ihm ein ganzes JahrJahr voll ist, so soll das HausHaus , das in der ummauerten Stadt ist, für immer dem Käufer desselben verbleiben, bei seinen GeschlechternGeschlechtern ; es soll im Jubeljahre nicht frei ausgehen.	30 Luther 1912: 3. Mo. 25,30 Wo er’s aber nicht löst, ehe denn das ganze JahrJahr um ist, so soll’s der Käufer für immer behalten und seine Nachkommen, und es soll nicht frei werden im Halljahr.
31 ELB-BK: 3. Mo. 25,31 Aber die Häuser der DörferDörfer , die keine Mauer ringsum haben, sollen dem Feld des Landes gleichgeachtet werden; es soll Lösungsrecht für sie sein, und im Jubeljahre sollen sie frei ausgehen.	31 Luther 1912: 3. Mo. 25,31 Ist’s aber ein HausHaus auf dem DorfeDorfe, um das keine Mauer ist, das soll man dem Feld des Landes gleich rechnen, und es soll können los werden und im Halljahr frei werden.
32 ELB-BK: 3. Mo. 25,32 Und was die Städte der LevitenLeviten , die Häuser der Städte ihres Eigentums betrifft, so soll ein ewiges Lösungsrecht für die LevitenLeviten sein.	32 Luther 1912: 3. Mo. 25,32 Die Städte der LevitenLeviten aber, nämlich die Häuser in den Städten, darin ihre Habe ist, können immerdar gelöst werden.
33 ELB-BK: 3. Mo. 25,33 Und wenn jemand von einem der LevitenLeviten löst, so soll das verkaufte HausHaus in der Stadt seines¹⁰ Eigentums im Jubeljahre frei ausgehen; denn die Häuser der Städte der LevitenLeviten sind ihr Eigentum unter den KindernKindern IsraelIsrael .	33 Luther 1912: 3. Mo. 25,33 Wer etwas von den LevitenLeviten löst, der soll’s verlassen im Halljahr, es sei HausHaus oder Stadt, das er besessen hat; denn die Häuser in den Städten der LevitenLeviten sind ihre Habe unter den KindernKindern IsraelIsrael.
34 ELB-BK: 3. Mo. 25,34 Aber das Feld des Bezirks ihrer Städte soll nicht verkauft werden, denn es gehört ihnen als ewiges Eigentum.	34 Luther 1912: 3. Mo. 25,34 Aber das Feld vor ihren Städten soll man nicht verkaufen; denn das ist ihr Eigentum ewiglich.
35 ELB-BK: 3. Mo. 25,35 Und wenn dein BruderBruder verarmt und seine Hand bei dir wankend wird, so sollst du ihn unterstützen; wie der Fremde und der BeisasseBeisasse soll er bei dir leben.	35 Luther 1912: 3. Mo. 25,35 Wenn dein BruderBruder verarmt und neben dir abnimmt, so sollst du ihn aufnehmen als einen FremdlingFremdling oder Gast, dass er lebe neben dir,
36 ELB-BK: 3. Mo. 25,36 Du sollst nicht ZinsZins und Wucher¹¹ von ihm nehmen und sollst dich fürchten vor deinem GottGott , damit dein BruderBruder bei dir lebe.	36 Luther 1912: 3. Mo. 25,36 und sollst nicht ZinsenZinsen von ihm nehmen noch WucherWucher, sondern sollst dich vor deinem GottGott fürchten, auf dass dein BruderBruder neben dir leben könne.
37 ELB-BK: 3. Mo. 25,37 Dein GeldGeld sollst du ihm nicht um ZinsZins geben und deine Nahrungsmittel nicht um WucherWucher geben.	37 Luther 1912: 3. Mo. 25,37 Denn du sollst ihm dein GeldGeld nicht auf ZinsenZinsen leihen noch deine Speise auf WucherWucher austun.
38 ELB-BK: 3. Mo. 25,38 Ich bin der HERR, euer GottGott , der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, um euch das Land KanaanKanaan zu geben, um euer GottGott zu sein.	38 Luther 1912: 3. Mo. 25,38 Denn ich bin der HERR, euer GottGott, der euch aus Ägyptenland geführt hat, dass ich euch das Land KanaanKanaan gäbe und euer GottGott wäre.
39 ELB-BK: 3. Mo. 25,39 Und wenn dein BruderBruder bei dir verarmt und sich dir verkauft, so sollst du ihn nicht Sklavendienst tun lassen;	39 Luther 1912: 3. Mo. 25,39 Wenn dein BruderBruder verarmt neben dir und verkauft sich dir, so sollst du ihn nicht lassen dienen als einen Leibeigenen;
40 ELB-BK: 3. Mo. 25,40 wie ein TagelöhnerTagelöhner , wie ein BeisasseBeisasse soll er bei dir sein; bis zum JubeljahrJubeljahr soll er bei dir dienen.	40 Luther 1912: 3. Mo. 25,40 sondern wie ein TagelöhnerTagelöhner und Gast soll er bei dir sein und bis an das Halljahr bei dir dienen.
41 ELB-BK: 3. Mo. 25,41 Dann soll er frei von dir ausgehen, er und seine KinderKinder mit ihm, und zu seinem GeschlechtGeschlecht zurückkehren und wieder zu dem Eigentum seiner VäterVäter kommen.	41 Luther 1912: 3. Mo. 25,41 Dann soll er von dir frei ausgehen und seine KinderKinder mit ihm und soll wiederkommen zu seinem GeschlechtGeschlecht und zu seiner VäterVäter Habe.
42 ELB-BK: 3. Mo. 25,42 Denn sie sind meine KnechteKnechte , die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe; sie sollen nicht verkauft werden, wie man Sklaven verkauft.	42 Luther 1912: 3. Mo. 25,42 Denn sie sind meine KnechteKnechte, die ich aus Ägyptenland geführt habe; darum soll man sie nicht auf leibeigene WeiseWeise verkaufen.
43 ELB-BK: 3. Mo. 25,43 Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen und sollst dich fürchten vor deinem GottGott .	43 Luther 1912: 3. Mo. 25,43 Und sollst nicht mit Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem GottGott.
44 ELB-BK: 3. Mo. 25,44 Was aber deinen KnechtKnecht und deine MagdMagd ¹² betrifft, die du haben wirst: Von den NationenNationen , die rings um euch her sind, von ihnen mögt ihr KnechtKnecht und MagdMagd kaufen.	44 Luther 1912: 3. Mo. 25,44 Willst du aber leibeigene KnechteKnechte und Mägde haben, so sollst du sie kaufen von den HeidenHeiden, die um euch her sind,
45 ELB-BK: 3. Mo. 25,45 Und auch von den KindernKindern der Beisassen, die sich bei euch aufhalten, von ihnen mögt ihr kaufen und von ihrem GeschlechtGeschlecht, das bei euch ist, das sie in eurem Land gezeugtgezeugt haben; und sie mögen euch zum Eigentum sein,	45 Luther 1912: 3. Mo. 25,45 und auch von den KindernKindern der Gäste, die FremdlingeFremdlinge unter euch sind, und von ihren Nachkommen, die sie bei euch in eurem Lande zeugenzeugen; dieselben mögt ihr zu eigen haben
46 ELB-BK: 3. Mo. 25,46 und ihr mögt sie euren Söhnen nach euch vererben, um sie als Eigentum zu besitzen. Diese mögt ihr auf ewig dienen lassen; aber über eure BrüderBrüder , die KinderKinder IsraelIsrael , sollt ihr nicht einer über den anderen herrschen mit Härte.	46 Luther 1912: 3. Mo. 25,46 und sollt sie besitzen und eure KinderKinder nach euch zum Eigentum für und für; die sollt ihr leibeigene KnechteKnechte sein lassen. Aber von euren BrüdernBrüdern, den KindernKindern IsraelIsrael, soll keiner über den anderen herrschen mit Strenge.
47 ELB-BK: 3. Mo. 25,47 Und wenn die Hand eines Fremden oder eines Beisassen bei dir etwas erwirbt, und dein BruderBruder bei ihm verarmt und sich dem Fremden, dem Beisassen bei dir, oder einem Sprössling aus dem GeschlechtGeschlecht des Fremden verkauft,	47 Luther 1912: 3. Mo. 25,47 Wenn irgendein FremdlingFremdling oder Gast bei dir zunimmt und dein BruderBruder neben ihm verarmt und sich dem FremdlingFremdling oder Gast bei dir oder jemand von seinem Stamm verkauft,
48 ELB-BK: 3. Mo. 25,48 so soll, nachdem er sich verkauft hat, Lösungsrecht für ihn sein; einer von seinen BrüdernBrüdern mag¹³ ihn lösen.	48 Luther 1912: 3. Mo. 25,48 so soll er nach seinem Verkaufen Recht haben, wieder frei zu werden, und es mag ihn jemand unter seinen BrüdernBrüdern lösen,
49 ELB-BK: 3. Mo. 25,49 Entweder sein Onkel oder der SohnSohn seines Onkels mag ihn lösen, oder einer von seinen nächsten Blutsverwandten aus seinem GeschlechtGeschlecht mag ihn lösen; oder hat seine Hand etwas erworben, so mag er sich selbst lösen.	49 Luther 1912: 3. Mo. 25,49 oder sein Vetter oder Vetters SohnSohn oder sonst ein Blutsfreund seines GeschlechtsGeschlechts; oder so seine Hand so viel erwirbt, so soll er selbst sich lösen.
50 ELB-BK: 3. Mo. 25,50 Und er soll mit seinem Käufer rechnen von dem JahrJahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum JubeljahrJubeljahr ; und der PreisPreis , für den er sich verkauft hat, soll der Zahl der JahreJahre gemäß sein; nach den Tagen eines TagelöhnersTagelöhners soll er bei ihm sein¹⁴.	50 Luther 1912: 3. Mo. 25,50 Und soll mit seinem Käufer rechnen von dem JahrJahr an, da er sich verkauft hatte, bis aufs Halljahr; und das GeldGeld, darum er sich verkauft hat, soll nach der Zahl der JahreJahre gerechnet werden, als wäre er die ganze ZeitZeit TagelöhnerTagelöhner bei ihm gewesen.
51 ELB-BK: 3. Mo. 25,51 Wenn der JahreJahre noch viele sind, so soll er nach ihrem Verhältnis seine Lösung von seinem Kaufgeld zurückzahlen;	51 Luther 1912: 3. Mo. 25,51 Sind noch viele JahreJahre bis an das Halljahr, so soll er nach denselben desto mehr zu seiner Lösung wiedergeben von dem GeldeGelde, darum er gekauft ist.
52 ELB-BK: 3. Mo. 25,52 und wenn wenig übrig ist an den Jahren bis zum JubeljahrJubeljahr , so soll er es ihm berechnen: nach Verhältnis seiner JahreJahre soll er seine Lösung zurückzahlen.	52 Luther 1912: 3. Mo. 25,52 Sind aber wenig JahreJahre übrig bis ans Halljahr, so soll er auch darnach wiedergeben zu seiner Lösung.
53 ELB-BK: 3. Mo. 25,53 Wie ein TagelöhnerTagelöhner soll er JahrJahr für JahrJahr bei ihm sein; er soll nicht vor deinen AugenAugen mit Härte über ihn herrschen.	53 Luther 1912: 3. Mo. 25,53 Als TagelöhnerTagelöhner soll er von JahrJahr zu JahrJahr bei ihm sein, und sollst nicht lassen mit Strenge über ihn herrschen vor deinen AugenAugen.
54 ELB-BK: 3. Mo. 25,54 Und wenn er nicht in dieser WeiseWeise gelöst wird, so soll er im JubeljahrJubeljahr frei ausgehen, er und seine KinderKinder mit ihm.	54 Luther 1912: 3. Mo. 25,54 Wird er aber auf diese WeiseWeise sich nicht lösen, so soll er im Halljahr frei ausgehen und seine KinderKinder mit ihm.
55 ELB-BK: 3. Mo. 25,55 Denn mir sind die KinderKinder IsraelIsrael KnechteKnechte ; meine KnechteKnechte sind sie, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe. Ich bin der HERR, euer GottGott .	55 Luther 1912: 3. Mo. 25,55 Denn die KinderKinder IsraelIsrael sind meine KnechteKnechte, die ich aus Ägyptenland geführt habe. Ich bin der HERR, euer GottGott.
Fußnoten ¹ Eig. ruhen ² W. seinen Ertrag ³ S. V. 12 ⁴ Eig. die Lärmposaune ⁵ Eig. Halljahr; H. Jobel: Schall, Hall ⁶ Eig. abschneiden ⁷ O. übervorteilen ⁸ O. übervorteilen ⁹ O. soll ¹⁰ d.h. des Leviten, der verkauft hat ¹¹ Eig. Aufschlag bei der Rückerstattung entlehnter Nahrungsmittel ¹² O. deinen Sklaven und deine Sklavin ¹³ O. soll ¹⁴ d.h. seine Arbeitszeit soll derjenigen eines Tagelöhners entsprechend ihm angerechnet werden

ELB-BK

Luther 1912

1 Und der HERR redete zu Mose auf dem Berg Sinai und sprach:

1 Und der HERR redete mit Mose auf dem Berge Sinai und sprach:

2 Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land dem HERRN einen Sabbat feiern¹.

2 Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land seinen Sabbat dem HERRN feiern,

3 Sechs Jahre sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre deinen Weinberg beschneiden und den Ertrag des Landes² einsammeln.

3 dass du sechs Jahre dein Feld besäest und sechs Jahre deinen Weinberg beschneidest und sammlest die Früchte ein;

4 Aber im siebten Jahr soll ein Sabbat der Ruhe für das Land sein, ein Sabbat dem HERRN; dein Feld sollst du nicht besäen und deinen Weinberg nicht beschneiden;

4 aber im siebenten Jahr soll das Land seinen großen Sabbat dem HERRN feiern, darin du dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden sollst.

5 den Nachwuchs deiner Ernte sollst du nicht einernten, und die Trauben deines unbeschnittenen Weinstocks sollst du nicht abschneiden: Es soll ein Jahr der Ruhe für das Land sein.

5 Was aber von selber nach deiner Ernte wächst, sollst du nicht ernten, und die Trauben, so ohne deine Arbeit wachsen, sollst du nicht lesen, dieweil es ein Sabbatjahr des Landes ist.

6 Und der Sabbat des Landes soll euch zur Speise dienen³, dir und deinem Knecht und deiner Magd und deinem Tagelöhner und deinem Beisassen, die sich bei dir aufhalten;

6 Aber was das Land während seines Sabbats trägt, davon sollt ihr essen, du und dein Knecht, deine Magd, dein Tagelöhner, dein Beisass, dein Fremdling bei dir,

7 und deinem Vieh und den wilden Tieren, die in deinem Land sind, soll all sein Ertrag zur Speise dienen.

7 dein Vieh und die Tiere in deinem Lande; alle Früchte sollen Speise sein.

8 Und du sollst dir sieben Jahrsabbate zählen, siebenmal sieben Jahre, so dass die Tage von sieben Jahrsabbaten dir 49 Jahre ausmachen.

8 Und du sollst zählen solcher Sabbatjahre sieben, dass sieben Jahre siebenmal gezählt werden, und die Zeit der sieben Sabbatjahre mache neunundvierzig Jahre.

9 Und du sollst im 7. Monat, am 10. des Monats, den Posaunenschall⁴ ergehen lassen; an dem Versöhnungstag sollt ihr die Posaune ergehen lassen durch euer ganzes Land.

9 Da sollst du die Posaune lassen blasen durch all euer Land am zehnten Tage des siebenten Monats, eben am Tage der Versöhnung.

10 Und ihr sollt das Jahr des 50. Jahres heiligen und sollt im Land Freiheit ausrufen für alle seine Bewohner. Ein Jubeljahr⁵ soll es euch sein, und ihr werdet jeder wieder zu seinem Eigentum kommen, und jeder zurückkehren zu seinem Geschlecht.

10 Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und sollt ein Freijahr ausrufen im Lande allen, die darin wohnen; denn es ist euer Halljahr. Da soll ein jeglicher bei euch wieder zu seiner Habe und zu seinem Geschlecht kommen;

11 Ein Jubeljahr soll dasselbe, das Jahr des 50. Jahres, euch sein; ihr sollt nicht säen und seinen Nachwuchs nicht ernten und seine unbeschnittenen Weinstöcke nicht lesen⁶;

11 denn das fünfzigste Jahr ist euer Halljahr. Ihr sollt nicht säen, – auch was von selber wächst, nicht ernten, – auch was ohne Arbeit wächst im Weinberge, nicht lesen;

12 denn ein Jubeljahr ist es: Es soll euch heilig sein; vom Feld weg sollt ihr seinen Ertrag essen.

12 denn das Halljahr soll unter euch heilig sein. Ihr sollt aber essen, was das Feld trägt.

13 In diesem Jahr des Jubels sollt ihr jeder wieder zu seinem Eigentum kommen.

13 Das ist das Halljahr, da jedermann wieder zu dem Seinen kommen soll.

14 Und wenn ihr eurem Nächsten etwas verkauft oder von der Hand eures Nächsten etwas kauft, so soll keiner seinen Bruder bedrücken⁷.

14 Wenn du nun etwas deinem Nächsten verkaufst oder ihm etwas abkaufst, soll keiner seinen Bruder übervorteilen,

15 Nach der Zahl der Jahre seit dem Jubeljahre sollst du von deinem Nächsten kaufen, nach der Zahl der Erntejahre soll er dir verkaufen.

15 sondern nach der Zahl der Jahre vom Halljahr an sollst du es von ihm kaufen; und was die Jahre hernach tragen mögen, so hoch soll er dir’s verkaufen.

16 Nach Verhältnis der größeren Zahl von Jahren sollst du ihm den Kaufpreis vermehren, und nach Verhältnis der geringeren Zahl von Jahren sollst du ihm den Kaufpreis mindern; denn eine Zahl von Ernten verkauft er dir.

16 Nach der Menge der Jahre sollst du den Kauf steigern, und nach der Wenige der Jahre sollst du den Kauf verringern; denn er soll dir’s, nach dem es tragen mag, verkaufen.

17 Und so soll keiner von euch seinen Nächsten bedrücken⁸, und du sollst dich fürchten vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.

17 So übervorteile nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.

18 Und so tut meine Satzungen, und beobachtet meine Rechte und tut sie, so werdet ihr sicher wohnen in eurem Land.

18 Darum tut nach meinen Satzungen und haltet meine Rechte, dass ihr darnach tut, auf dass ihr im Lande sicher wohnen möget.

19 Und das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet essen bis zur Sättigung und sicher in demselben wohnen.

19 Denn das Land soll euch seine Früchte geben, dass ihr zu essen genug habet und sicher darin wohnet.

20 Und wenn ihr sprecht: Was sollen wir im siebten Jahr essen? Siehe, wir säen nicht, und unseren Ertrag sammeln wir nicht ein –:

20 Und ob du würdest sagen: Was sollen wir essen im siebenten Jahr? denn wir säen nicht, so sammeln wir auch kein Getreide ein:

21 ich werde euch ja im sechsten Jahr meinen Segen entbieten, dass es den Ertrag für drei Jahre bringe;

21 da will ich meinem Segen über euch im sechsten Jahr gebieten, dass er soll dreier Jahr Getreide machen,

22 und wenn ihr im achten Jahr sät, werdet ihr noch vom alten Ertrag essen; bis ins neunte Jahr, bis sein Ertrag einkommt, werdet ihr Altes essen.

22 dass ihr säet im achten Jahr und von dem alten Getreide esset bis in das neunte Jahr, dass ihr vom alten esset, bis wieder neues Getreide kommt.

23 Und das Land soll nicht für immer verkauft werden, denn mein ist das Land; denn Fremde und Beisassen seid ihr bei mir.

23 Darum sollt ihr das Land nicht verkaufen für immer; denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Gäste vor mir.

24 Und im ganzen Land eures Eigentums sollt ihr dem Land Lösung gestatten.

24 Und sollt in all eurem Lande das Land zu lösen geben.

25 Wenn dein Bruder verarmt und von seinem Eigentum verkauft, so mag⁹ sein Löser, sein nächster Verwandter, kommen und das Verkaufte seines Bruders lösen.

25 Wenn dein Bruder verarmt, und verkauft dir seine Habe, und sein nächster Verwandter kommt zu ihm, dass er’s löse, so soll er’s lösen, was sein Bruder verkauft hat.

26 Und wenn jemand keinen Löser hat, und seine Hand erwirbt und findet, was zu seiner Lösung hinreicht,

26 Wenn aber jemand keinen Löser hat und kann mit seiner Hand so viel zuwege bringen, dass er’s löse,

27 so soll er die Jahre seines Verkaufs berechnen und das Übrige dem Mann zurückzahlen, an den er verkauft hat, und so wieder zu seinem Eigentum kommen.

27 so soll er rechnen von dem Jahr, da er’s verkauft hat, und was noch übrig ist, dem Käufer wiedergeben und also wieder zu seiner Habe kommen.

28 Und wenn seine Hand nicht gefunden hat, was hinreicht, um ihm zurückzuzahlen, so soll das von ihm Verkaufte in der Hand des Käufers desselben bleiben bis zum Jubeljahr; und im Jubeljahre soll es frei ausgehen, und er soll wieder zu seinem Eigentum kommen.

28 Kann aber seine Hand nicht so viel finden, dass er’s ihm wiedergebe, so soll, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers sein bis zum Halljahr; in demselben soll es frei werden und er wieder zu seiner Habe kommen.

29 Und wenn jemand ein Wohnhaus in einer ummauerten Stadt verkauft, so soll sein Lösungsrecht bestehen bis zum Ende des Jahres seines Verkaufs; ein volles Jahr soll sein Lösungsrecht bestehen.

29 Wer ein Wohnhaus verkauft in einer Stadt mit Mauern, der hat ein ganzes Jahr Frist, dasselbe wieder zu lösen; das soll die Zeit sein, darin er es lösen kann.

30 Wenn es aber nicht gelöst wird, bis ihm ein ganzes Jahr voll ist, so soll das Haus, das in der ummauerten Stadt ist, für immer dem Käufer desselben verbleiben, bei seinen Geschlechtern; es soll im Jubeljahre nicht frei ausgehen.

30 Wo er’s aber nicht löst, ehe denn das ganze Jahr um ist, so soll’s der Käufer für immer behalten und seine Nachkommen, und es soll nicht frei werden im Halljahr.

31 Aber die Häuser der Dörfer, die keine Mauer ringsum haben, sollen dem Feld des Landes gleichgeachtet werden; es soll Lösungsrecht für sie sein, und im Jubeljahre sollen sie frei ausgehen.

31 Ist’s aber ein Haus auf dem Dorfe, um das keine Mauer ist, das soll man dem Feld des Landes gleich rechnen, und es soll können los werden und im Halljahr frei werden.

32 Und was die Städte der Leviten, die Häuser der Städte ihres Eigentums betrifft, so soll ein ewiges Lösungsrecht für die Leviten sein.

32 Die Städte der Leviten aber, nämlich die Häuser in den Städten, darin ihre Habe ist, können immerdar gelöst werden.

33 Und wenn jemand von einem der Leviten löst, so soll das verkaufte Haus in der Stadt seines¹⁰ Eigentums im Jubeljahre frei ausgehen; denn die Häuser der Städte der Leviten sind ihr Eigentum unter den Kindern Israel.

33 Wer etwas von den Leviten löst, der soll’s verlassen im Halljahr, es sei Haus oder Stadt, das er besessen hat; denn die Häuser in den Städten der Leviten sind ihre Habe unter den Kindern Israel.

34 Aber das Feld des Bezirks ihrer Städte soll nicht verkauft werden, denn es gehört ihnen als ewiges Eigentum.

34 Aber das Feld vor ihren Städten soll man nicht verkaufen; denn das ist ihr Eigentum ewiglich.

35 Und wenn dein Bruder verarmt und seine Hand bei dir wankend wird, so sollst du ihn unterstützen; wie der Fremde und der Beisasse soll er bei dir leben.

35 Wenn dein Bruder verarmt und neben dir abnimmt, so sollst du ihn aufnehmen als einen Fremdling oder Gast, dass er lebe neben dir,

36 Du sollst nicht Zins und Wucher¹¹ von ihm nehmen und sollst dich fürchten vor deinem Gott, damit dein Bruder bei dir lebe.

36 und sollst nicht Zinsen von ihm nehmen noch Wucher, sondern sollst dich vor deinem Gott fürchten, auf dass dein Bruder neben dir leben könne.

37 Dein Geld sollst du ihm nicht um Zins geben und deine Nahrungsmittel nicht um Wucher geben.

37 Denn du sollst ihm dein Geld nicht auf Zinsen leihen noch deine Speise auf Wucher austun.

38 Ich bin der HERR, euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, um euch das Land Kanaan zu geben, um euer Gott zu sein.

38 Denn ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus Ägyptenland geführt hat, dass ich euch das Land Kanaan gäbe und euer Gott wäre.

39 Und wenn dein Bruder bei dir verarmt und sich dir verkauft, so sollst du ihn nicht Sklavendienst tun lassen;

39 Wenn dein Bruder verarmt neben dir und verkauft sich dir, so sollst du ihn nicht lassen dienen als einen Leibeigenen;

40 wie ein Tagelöhner, wie ein Beisasse soll er bei dir sein; bis zum Jubeljahr soll er bei dir dienen.

40 sondern wie ein Tagelöhner und Gast soll er bei dir sein und bis an das Halljahr bei dir dienen.

41 Dann soll er frei von dir ausgehen, er und seine Kinder mit ihm, und zu seinem Geschlecht zurückkehren und wieder zu dem Eigentum seiner Väter kommen.

41 Dann soll er von dir frei ausgehen und seine Kinder mit ihm und soll wiederkommen zu seinem Geschlecht und zu seiner Väter Habe.

42 Denn sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe; sie sollen nicht verkauft werden, wie man Sklaven verkauft.

42 Denn sie sind meine Knechte, die ich aus Ägyptenland geführt habe; darum soll man sie nicht auf leibeigene Weise verkaufen.

43 Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen und sollst dich fürchten vor deinem Gott.

43 Und sollst nicht mit Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott.

44 Was aber deinen Knecht und deine Magd¹² betrifft, die du haben wirst: Von den Nationen, die rings um euch her sind, von ihnen mögt ihr Knecht und Magd kaufen.

44 Willst du aber leibeigene Knechte und Mägde haben, so sollst du sie kaufen von den Heiden, die um euch her sind,

45 Und auch von den Kindern der Beisassen, die sich bei euch aufhalten, von ihnen mögt ihr kaufen und von ihrem Geschlecht, das bei euch ist, das sie in eurem Land gezeugt haben; und sie mögen euch zum Eigentum sein,

45 und auch von den Kindern der Gäste, die Fremdlinge unter euch sind, und von ihren Nachkommen, die sie bei euch in eurem Lande zeugen; dieselben mögt ihr zu eigen haben

46 und ihr mögt sie euren Söhnen nach euch vererben, um sie als Eigentum zu besitzen. Diese mögt ihr auf ewig dienen lassen; aber über eure Brüder, die Kinder Israel, sollt ihr nicht einer über den anderen herrschen mit Härte.

46 und sollt sie besitzen und eure Kinder nach euch zum Eigentum für und für; die sollt ihr leibeigene Knechte sein lassen. Aber von euren Brüdern, den Kindern Israel, soll keiner über den anderen herrschen mit Strenge.

47 Und wenn die Hand eines Fremden oder eines Beisassen bei dir etwas erwirbt, und dein Bruder bei ihm verarmt und sich dem Fremden, dem Beisassen bei dir, oder einem Sprössling aus dem Geschlecht des Fremden verkauft,

47 Wenn irgendein Fremdling oder Gast bei dir zunimmt und dein Bruder neben ihm verarmt und sich dem Fremdling oder Gast bei dir oder jemand von seinem Stamm verkauft,

48 so soll, nachdem er sich verkauft hat, Lösungsrecht für ihn sein; einer von seinen Brüdern mag¹³ ihn lösen.

48 so soll er nach seinem Verkaufen Recht haben, wieder frei zu werden, und es mag ihn jemand unter seinen Brüdern lösen,

49 Entweder sein Onkel oder der Sohn seines Onkels mag ihn lösen, oder einer von seinen nächsten Blutsverwandten aus seinem Geschlecht mag ihn lösen; oder hat seine Hand etwas erworben, so mag er sich selbst lösen.

49 oder sein Vetter oder Vetters Sohn oder sonst ein Blutsfreund seines Geschlechts; oder so seine Hand so viel erwirbt, so soll er selbst sich lösen.

50 Und er soll mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Jubeljahr; und der Preis, für den er sich verkauft hat, soll der Zahl der Jahre gemäß sein; nach den Tagen eines Tagelöhners soll er bei ihm sein¹⁴.

50 Und soll mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich verkauft hatte, bis aufs Halljahr; und das Geld, darum er sich verkauft hat, soll nach der Zahl der Jahre gerechnet werden, als wäre er die ganze Zeit Tagelöhner bei ihm gewesen.

51 Wenn der Jahre noch viele sind, so soll er nach ihrem Verhältnis seine Lösung von seinem Kaufgeld zurückzahlen;

51 Sind noch viele Jahre bis an das Halljahr, so soll er nach denselben desto mehr zu seiner Lösung wiedergeben von dem Gelde, darum er gekauft ist.

52 und wenn wenig übrig ist an den Jahren bis zum Jubeljahr, so soll er es ihm berechnen: nach Verhältnis seiner Jahre soll er seine Lösung zurückzahlen.

52 Sind aber wenig Jahre übrig bis ans Halljahr, so soll er auch darnach wiedergeben zu seiner Lösung.

53 Wie ein Tagelöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er soll nicht vor deinen Augen mit Härte über ihn herrschen.

53 Als Tagelöhner soll er von Jahr zu Jahr bei ihm sein, und sollst nicht lassen mit Strenge über ihn herrschen vor deinen Augen.

54 Und wenn er nicht in dieser Weise gelöst wird, so soll er im Jubeljahr frei ausgehen, er und seine Kinder mit ihm.

54 Wird er aber auf diese Weise sich nicht lösen, so soll er im Halljahr frei ausgehen und seine Kinder mit ihm.

55 Denn mir sind die Kinder Israel Knechte; meine Knechte sind sie, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe. Ich bin der HERR, euer Gott.

55 Denn die Kinder Israel sind meine Knechte, die ich aus Ägyptenland geführt habe. Ich bin der HERR, euer Gott.

Fußnoten

¹ Eig. ruhen
² W. seinen Ertrag
³ S. V. 12
⁴ Eig. die Lärmposaune
⁵ Eig. Halljahr; H. Jobel: Schall, Hall
⁶ Eig. abschneiden
⁷ O. übervorteilen
⁸ O. übervorteilen
⁹ O. soll
¹⁰ d.h. des Leviten, der verkauft hat
¹¹ Eig. Aufschlag bei der Rückerstattung entlehnter Nahrungsmittel
¹² O. deinen Sklaven und deine Sklavin
¹³ O. soll
¹⁴ d.h. seine Arbeitszeit soll derjenigen eines Tagelöhners entsprechend ihm angerechnet werden

3. Mose 26 »« 3. Mose 24