3. Mose 21 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 3. Mo. 21,1 Und der HERR sprach zu MoseMose : Rede zu den PriesternPriestern , den Söhnen AaronsAarons , und sprich zu ihnen: Keiner von ihnen soll sich¹ wegen einer Leiche verunreinigen unter seinen Völkern:	1 Luther 1912: 3. Mo. 21,1 Und der HERR sprach zu MoseMose: Sage den PriesternPriestern, AaronsAarons Söhnen, und sprich zu ihnen: Ein PriesterPriester soll sich an keinem Toten seines Volkes verunreinigen,
2 ELB-BK: 3. Mo. 21,2 außer wegen seines Blutsverwandten, der ihm nahe steht: wegen seiner MutterMutter und wegen seines VatersVaters und wegen seines SohnesSohnes und wegen seiner TochterTochter und wegen seines BrudersBruders	2 Luther 1912: 3. Mo. 21,2 außer an seinem Blutsfreunde, der ihm am nächsten angehört, als: an seiner MutterMutter, an seinem VaterVater, an seinem SohneSohne, an seiner TochterTochter, an seinem BruderBruder
3 ELB-BK: 3. Mo. 21,3 und wegen seiner Schwester, der JungfrauJungfrau , die ihm nahe steht, die noch keines MannesMannes geworden ist: wegen dieser darf er sich verunreinigen.	3 Luther 1912: 3. Mo. 21,3 und an seiner Schwester, die noch eine JungfrauJungfrau und noch bei ihm ist und keines MannesMannes Weib gewesen ist; an der mag er sich verunreinigen.
4 ELB-BK: 3. Mo. 21,4 Er soll sich nicht verunreinigen als HerrHerr unter seinen Völkern, sich zu entweihen.	4 Luther 1912: 3. Mo. 21,4 Sonst soll er sich nicht verunreinigen an irgendeinem, der ihm zugehört unter seinem Volk, dass er sich entheilige.
5 ELB-BK: 3. Mo. 21,5 Sie sollen keine GlatzeGlatze auf ihrem HauptHaupt machen, und den Rand ihres BartesBartes sollen sie nicht abscheren, und an ihrem FleischFleisch sollen sie keine Einschnitte machen.	5 Luther 1912: 3. Mo. 21,5 Sie sollen auch keine Platte machen auf ihrem HauptHaupt noch ihren BartBart abscheren und an ihrem Leibe kein Mal stechen.
6 ELB-BK: 3. Mo. 21,6 Sie sollen ihrem GottGott heilig sein, und den NamenNamen ihres GottesGottes sollen sie nicht entweihen, denn die FeueropferFeueropfer des HERRN, das BrotBrot ihres GottesGottes , bringen sie dar; und sie sollen heilig sein.	6 Luther 1912: 3. Mo. 21,6 Sie sollen ihrem GottGott heilig sein und nicht entheiligen den NamenNamen ihres GottesGottes. Denn sie opfern des HERRN OpferOpfer, das BrotBrot ihres GottesGottes; darum sollen sie heilig sein.
7 ELB-BK: 3. Mo. 21,7 Eine HureHure und eine Entehrte sollen sie nicht zur FrauFrau nehmen, und ein von ihrem MannMann verstoßene FrauFrau sollen sie nicht nehmen; denn heilig ist er seinem GottGott .	7 Luther 1912: 3. Mo. 21,7 Sie sollen keine HureHure nehmen noch eine Geschwächte oder die von ihrem MannMann verstoßen ist; denn er ist heilig seinem GottGott.
8 ELB-BK: 3. Mo. 21,8 Und du sollst ihn für heilig achten, denn das BrotBrot deines GottesGottes bringt er dar; er soll dir heilig sein; denn heilig bin ich, der HERR, der euch heiligt.	8 Luther 1912: 3. Mo. 21,8 Darum sollst du ihn heilig halten, denn er opfert das BrotBrot deines GottesGottes; er soll dir heilig sein, denn ich bin heilig, der HERR, der euch heiligt.
9 ELB-BK: 3. Mo. 21,9 Und wenn die TochterTochter eines PriestersPriesters sich durch HurereiHurerei entweiht, so entweiht sie ihren VaterVater : Sie soll mit FeuerFeuer verbrannt werden.	9 Luther 1912: 3. Mo. 21,9 Wenn eines PriestersPriesters TochterTochter anfängt zu huren, die soll man mit FeuerFeuer verbrennen; denn sie hat ihren VaterVater geschändet.
10 ELB-BK: 3. Mo. 21,10 Und der HohepriesterHohepriester unter seinen BrüdernBrüdern , auf dessen HauptHaupt das Salböl gegossen worden und der geweihtgeweiht ist, um die heiligen KleiderKleider anzulegen, soll sein HauptHaupt nicht entblößen und soll seine KleiderKleider nicht zerreißen.	10 Luther 1912: 3. Mo. 21,10 Wer HoherpriesterHoherpriester ist unter seinen BrüdernBrüdern, auf dessen HauptHaupt das Salböl gegossen und dessen Hand gefüllt ist, dass er angezogen würde mit den KleidernKleidern, der soll sein HauptHaupt nicht entblößen und seine KleiderKleider nicht zerreißen
11 ELB-BK: 3. Mo. 21,11 Und er soll zu keiner Leiche kommen. Wegen seines VatersVaters und wegen seiner MutterMutter soll er sich nicht verunreinigen.	11 Luther 1912: 3. Mo. 21,11 und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder über VaterVater noch über MutterMutter verunreinigen.
12 ELB-BK: 3. Mo. 21,12 Und aus dem HeiligtumHeiligtum soll er nicht hinausgehen und nicht entweihen das HeiligtumHeiligtum seines GottesGottes ; denn die WeiheWeihe des Salböls seines GottesGottes ist auf ihm. Ich bin der HERR.	12 Luther 1912: 3. Mo. 21,12 Aus dem HeiligtumHeiligtum soll er nicht gehen, dass er nicht entheilige das HeiligtumHeiligtum seines GottesGottes; denn die WeiheWeihe des Salböls seines GottesGottes ist auf ihm. Ich bin der HERR.
13 ELB-BK: 3. Mo. 21,13 Und derselbe soll eine FrauFrau in ihrer JungfrauschaftJungfrauschaft nehmen.	13 Luther 1912: 3. Mo. 21,13 Eine JungfrauJungfrau soll er zum Weibe nehmen;
14 ELB-BK: 3. Mo. 21,14 Eine Witwe und eine Verstoßene und eine Entehrte, eine HureHure , diese soll er nicht nehmen; sondern eine JungfrauJungfrau aus seinen Völkern soll er zur FrauFrau nehmen.	14 Luther 1912: 3. Mo. 21,14 aber keine Witwe noch Verstoßene noch Geschwächte noch HureHure, sondern eine JungfrauJungfrau seines Volks soll er zum Weibe nehmen,
15 ELB-BK: 3. Mo. 21,15 Und er soll seine Nachkommen nicht entweihen unter seinen Völkern; denn ich bin der HERR, der ihn heiligt.	15 Luther 1912: 3. Mo. 21,15 auf dass er nicht seinen Samen entheilige unter seinem Volk; denn ich bin der HERR, der ihn heiligt.
16 ELB-BK: 3. Mo. 21,16 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:	16 Luther 1912: 3. Mo. 21,16 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
17 ELB-BK: 3. Mo. 21,17 Rede zu AaronAaron und sprich: Jemand von deinen Nachkommen bei ihren GeschlechternGeschlechtern , an dem ein Gebrechen ist, soll nicht herzunahen, um das BrotBrot seines GottesGottes darzubringen;	17 Luther 1912: 3. Mo. 21,17 Rede mit AaronAaron und sprich: Wenn an jemand deiner Nachkommen in euren GeschlechternGeschlechtern ein Fehl ist, der soll nicht herzutreten, dass er das BrotBrot seines GottesGottes opfere.
18 ELB-BK: 3. Mo. 21,18 denn jedermann, an dem ein Gebrechen ist, soll nicht herzunahen, es sei ein blinder MannMann oder ein lahmer oder ein stumpfnasiger² oder der ein Glied zu lang hat	18 Luther 1912: 3. Mo. 21,18 Denn keiner, an dem ein Fehl ist, soll herzutreten; er sei blind, lahm, mit einer seltsamen Nase, mit ungewöhnlichem Glied,
19 ELB-BK: 3. Mo. 21,19 oder ein MannMann , der einen Bruch am Fuß oder einen Bruch an der Hand hat,	19 Luther 1912: 3. Mo. 21,19 oder der an einem Fuß oder einer Hand gebrechlich ist
20 ELB-BK: 3. Mo. 21,20 oder ein Höckeriger oder ein Zwerg³ oder der einen Flecken an seinem Auge⁴ hat oder der die Krätze oder Flechte hat oder der zerdrückte Hoden hat.	20 Luther 1912: 3. Mo. 21,20 oder höckerig ist oder ein Fell auf dem Auge hat oder schielt oder den Grind oder Flechten hat oder der gebrochen ist.
21 ELB-BK: 3. Mo. 21,21 Jedermann von den Nachkommen AaronsAarons , des PriestersPriesters , der ein Gebrechen hat, soll nicht herzutreten, die FeueropferFeueropfer des HERRN darzubringen; ein Gebrechen ist an ihm, er soll nicht herzutreten, das BrotBrot seines GottesGottes darzubringen.	21 Luther 1912: 3. Mo. 21,21 Welcher nun von AaronsAarons, des PriestersPriesters, Nachkommen einen Fehl an sich hat, der soll nicht herzutreten, zu opfern die OpferOpfer des HERRN; denn er hat einen Fehl, darum soll er zu dem BrotBrot seines GottesGottes nicht nahen, dass er es opfere.
22 ELB-BK: 3. Mo. 21,22 Das BrotBrot seines GottesGottes von dem Hochheiligen und von dem Heiligen mag er essen;	22 Luther 1912: 3. Mo. 21,22 Doch soll er das BrotBrot seines GottesGottes essen, von dem Heiligen und vom Hochheiligen.
23 ELB-BK: 3. Mo. 21,23 jedoch zum VorhangVorhang soll er nicht kommen, und zum AltarAltar soll er nicht nahen, denn ein Gebrechen ist an ihm, dass er nicht meine Heiligtümer⁵ entweihe; denn ich bin der HERR, der sie heiligt.	23 Luther 1912: 3. Mo. 21,23 Aber zum VorhangVorhang soll er nicht kommen noch zum AltarAltar nahen, weil der Fehl an ihm ist, dass er nicht entheilige mein HeiligtumHeiligtum; denn ich bin der HERR, der sie heiligt.
24 ELB-BK: 3. Mo. 21,24 Und so redete MoseMose zu AaronAaron und zu seinen Söhnen und zu allen KindernKindern IsraelIsrael .	24 Luther 1912: 3. Mo. 21,24 Und MoseMose redete solches zu AaronAaron und zu seinen Söhnen und zu allen KindernKindern IsraelIsrael.
Fußnoten ¹ W. Er (der Priester) soll sich nicht ² And. üb.: spaltnasiger ³ W. ein Dünner, Elender ⁴ And. üb.: ein triefendes Auge ⁵ O. heiligen Dinge

ELB-BK

Luther 1912

1 Und der HERR sprach zu Mose: Rede zu den Priestern, den Söhnen Aarons, und sprich zu ihnen: Keiner von ihnen soll sich¹ wegen einer Leiche verunreinigen unter seinen Völkern:

1 Und der HERR sprach zu Mose: Sage den Priestern, Aarons Söhnen, und sprich zu ihnen: Ein Priester soll sich an keinem Toten seines Volkes verunreinigen,

2 außer wegen seines Blutsverwandten, der ihm nahe steht: wegen seiner Mutter und wegen seines Vaters und wegen seines Sohnes und wegen seiner Tochter und wegen seines Bruders

2 außer an seinem Blutsfreunde, der ihm am nächsten angehört, als: an seiner Mutter, an seinem Vater, an seinem Sohne, an seiner Tochter, an seinem Bruder

3 und wegen seiner Schwester, der Jungfrau, die ihm nahe steht, die noch keines Mannes geworden ist: wegen dieser darf er sich verunreinigen.

3 und an seiner Schwester, die noch eine Jungfrau und noch bei ihm ist und keines Mannes Weib gewesen ist; an der mag er sich verunreinigen.

4 Er soll sich nicht verunreinigen als Herr unter seinen Völkern, sich zu entweihen.

4 Sonst soll er sich nicht verunreinigen an irgendeinem, der ihm zugehört unter seinem Volk, dass er sich entheilige.

5 Sie sollen keine Glatze auf ihrem Haupt machen, und den Rand ihres Bartes sollen sie nicht abscheren, und an ihrem Fleisch sollen sie keine Einschnitte machen.

5 Sie sollen auch keine Platte machen auf ihrem Haupt noch ihren Bart abscheren und an ihrem Leibe kein Mal stechen.

6 Sie sollen ihrem Gott heilig sein, und den Namen ihres Gottes sollen sie nicht entweihen, denn die Feueropfer des HERRN, das Brot ihres Gottes, bringen sie dar; und sie sollen heilig sein.

6 Sie sollen ihrem Gott heilig sein und nicht entheiligen den Namen ihres Gottes. Denn sie opfern des HERRN Opfer, das Brot ihres Gottes; darum sollen sie heilig sein.

7 Eine Hure und eine Entehrte sollen sie nicht zur Frau nehmen, und ein von ihrem Mann verstoßene Frau sollen sie nicht nehmen; denn heilig ist er seinem Gott.

7 Sie sollen keine Hure nehmen noch eine Geschwächte oder die von ihrem Mann verstoßen ist; denn er ist heilig seinem Gott.

8 Und du sollst ihn für heilig achten, denn das Brot deines Gottes bringt er dar; er soll dir heilig sein; denn heilig bin ich, der HERR, der euch heiligt.

8 Darum sollst du ihn heilig halten, denn er opfert das Brot deines Gottes; er soll dir heilig sein, denn ich bin heilig, der HERR, der euch heiligt.

9 Und wenn die Tochter eines Priesters sich durch Hurerei entweiht, so entweiht sie ihren Vater: Sie soll mit Feuer verbrannt werden.

9 Wenn eines Priesters Tochter anfängt zu huren, die soll man mit Feuer verbrennen; denn sie hat ihren Vater geschändet.

10 Und der Hohepriester unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen worden und der geweiht ist, um die heiligen Kleider anzulegen, soll sein Haupt nicht entblößen und soll seine Kleider nicht zerreißen.

10 Wer Hoherpriester ist unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen und dessen Hand gefüllt ist, dass er angezogen würde mit den Kleidern, der soll sein Haupt nicht entblößen und seine Kleider nicht zerreißen

11 Und er soll zu keiner Leiche kommen. Wegen seines Vaters und wegen seiner Mutter soll er sich nicht verunreinigen.

11 und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder über Vater noch über Mutter verunreinigen.

12 Und aus dem Heiligtum soll er nicht hinausgehen und nicht entweihen das Heiligtum seines Gottes; denn die Weihe des Salböls seines Gottes ist auf ihm. Ich bin der HERR.

12 Aus dem Heiligtum soll er nicht gehen, dass er nicht entheilige das Heiligtum seines Gottes; denn die Weihe des Salböls seines Gottes ist auf ihm. Ich bin der HERR.

13 Und derselbe soll eine Frau in ihrer Jungfrauschaft nehmen.

13 Eine Jungfrau soll er zum Weibe nehmen;

14 Eine Witwe und eine Verstoßene und eine Entehrte, eine Hure, diese soll er nicht nehmen; sondern eine Jungfrau aus seinen Völkern soll er zur Frau nehmen.

14 aber keine Witwe noch Verstoßene noch Geschwächte noch Hure, sondern eine Jungfrau seines Volks soll er zum Weibe nehmen,

15 Und er soll seine Nachkommen nicht entweihen unter seinen Völkern; denn ich bin der HERR, der ihn heiligt.

15 auf dass er nicht seinen Samen entheilige unter seinem Volk; denn ich bin der HERR, der ihn heiligt.

16 Und der HERR redete zu Mose und sprach:

16 Und der HERR redete mit Mose und sprach:

17 Rede zu Aaron und sprich: Jemand von deinen Nachkommen bei ihren Geschlechtern, an dem ein Gebrechen ist, soll nicht herzunahen, um das Brot seines Gottes darzubringen;

17 Rede mit Aaron und sprich: Wenn an jemand deiner Nachkommen in euren Geschlechtern ein Fehl ist, der soll nicht herzutreten, dass er das Brot seines Gottes opfere.

18 denn jedermann, an dem ein Gebrechen ist, soll nicht herzunahen, es sei ein blinder Mann oder ein lahmer oder ein stumpfnasiger² oder der ein Glied zu lang hat

18 Denn keiner, an dem ein Fehl ist, soll herzutreten; er sei blind, lahm, mit einer seltsamen Nase, mit ungewöhnlichem Glied,

19 oder ein Mann, der einen Bruch am Fuß oder einen Bruch an der Hand hat,

19 oder der an einem Fuß oder einer Hand gebrechlich ist

20 oder ein Höckeriger oder ein Zwerg³ oder der einen Flecken an seinem Auge⁴ hat oder der die Krätze oder Flechte hat oder der zerdrückte Hoden hat.

20 oder höckerig ist oder ein Fell auf dem Auge hat oder schielt oder den Grind oder Flechten hat oder der gebrochen ist.

21 Jedermann von den Nachkommen Aarons, des Priesters, der ein Gebrechen hat, soll nicht herzutreten, die Feueropfer des HERRN darzubringen; ein Gebrechen ist an ihm, er soll nicht herzutreten, das Brot seines Gottes darzubringen.

21 Welcher nun von Aarons, des Priesters, Nachkommen einen Fehl an sich hat, der soll nicht herzutreten, zu opfern die Opfer des HERRN; denn er hat einen Fehl, darum soll er zu dem Brot seines Gottes nicht nahen, dass er es opfere.

22 Das Brot seines Gottes von dem Hochheiligen und von dem Heiligen mag er essen;

22 Doch soll er das Brot seines Gottes essen, von dem Heiligen und vom Hochheiligen.

23 jedoch zum Vorhang soll er nicht kommen, und zum Altar soll er nicht nahen, denn ein Gebrechen ist an ihm, dass er nicht meine Heiligtümer⁵ entweihe; denn ich bin der HERR, der sie heiligt.

23 Aber zum Vorhang soll er nicht kommen noch zum Altar nahen, weil der Fehl an ihm ist, dass er nicht entheilige mein Heiligtum; denn ich bin der HERR, der sie heiligt.

24 Und so redete Mose zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Kindern Israel.

24 Und Mose redete solches zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Kindern Israel.

Fußnoten

¹ W. Er (der Priester) soll sich nicht
² And. üb.: spaltnasiger
³ W. ein Dünner, Elender
⁴ And. üb.: ein triefendes Auge
⁵ O. heiligen Dinge

3. Mose 22 »« 3. Mose 20