3. Mose 2 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 3. Mo. 2,1 Und wenn jemand¹ die OpfergabeOpfergabe eines Speisopfers² dem HERRN darbringen will, so soll seine OpfergabeOpfergabe Feinmehl sein; und er soll Öl darauf gießen und WeihrauchWeihrauch darauf legen.	1 Luther 1912: 3. Mo. 2,1 Wenn eine SeeleSeele dem HERRN ein SpeisopferSpeisopfer tun will, so soll es von Semmelmehl sein, und sie sollen Öl darauf gießen und WeihrauchWeihrauch darauf legen
2 ELB-BK: 3. Mo. 2,2 Und er soll es zu den Söhnen AaronsAarons , den PriesternPriestern , bringen; und er³ nehme davon seine Hand voll, von seinem Feinmehl und von seinem Öl samt all seinem WeihrauchWeihrauch , und der PriesterPriester räuchere das Gedächtnisteil^ERRN verbrannt wurde">4 desselben auf dem AltarAltar : es ist ein FeueropferFeueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN.	2 Luther 1912: 3. Mo. 2,2 und es also bringen zu den PriesternPriestern, AaronsAarons Söhnen. Da soll der PriesterPriester seine Hand voll nehmen von dem Semmelmehl und Öl samt dem ganzen WeihrauchWeihrauch und es anzünden zum Gedächtnis auf dem AltarAltar. Das ist ein FeuerFeuer zum süßen Geruch dem HERRN.
3 ELB-BK: 3. Mo. 2,3 Und das Übrige von dem SpeisopferSpeisopfer soll für AaronAaron und für seine Söhne sein: ein Hochheiliges von den FeueropfernFeueropfern des HERRN.	3 Luther 1912: 3. Mo. 2,3 Das übrige aber vom SpeisopferSpeisopfer soll AaronsAarons und seiner Söhne sein. Das soll ein Hochheiliges sein von den FeuernFeuern des HERRN.
4 ELB-BK: 3. Mo. 2,4 Und wenn du als OpfergabeOpfergabe eines SpeisopfersSpeisopfers ein Ofengebäck darbringen willst, so soll es Feinmehl sein, ungesäuerte KuchenKuchen , gemengt mit Öl, und ungesäuerte Fladen, gesalbt mit Öl.	4 Luther 1912: 3. Mo. 2,4 Will er aber sein SpeisopferSpeisopfer tun vom Gebackenen im OfenOfen, so nehme er KuchenKuchen von Semmelmehl, ungesäuert, mit Öl gemengt, oder ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen.
5 ELB-BK: 3. Mo. 2,5 Und wenn deine OpfergabeOpfergabe ein SpeisopferSpeisopfer in der PfannePfanne ist, so soll es Feinmehl sein, gemengt mit Öl, ungesäuert;	5 Luther 1912: 3. Mo. 2,5 Ist aber dein SpeisopferSpeisopfer etwas vom Gebackenen in der PfannePfanne, so soll’s von ungesäuertem Semmelmehl mit Öl gemengt sein;
6 ELB-BK: 3. Mo. 2,6 du sollst es in Stücke zerbrechen und Öl darauf gießen: Es ist ein SpeisopferSpeisopfer .	6 Luther 1912: 3. Mo. 2,6 und sollst’s in Stücke zerteilen und Öl darauf gießen, so ist’s ein SpeisopferSpeisopfer.
7 ELB-BK: 3. Mo. 2,7 Und wenn deine OpfergabeOpfergabe ein SpeisopferSpeisopfer im Napf ist, so soll es von Feinmehl mit Öl gemacht werden.	7 Luther 1912: 3. Mo. 2,7 Ist aber dein SpeisopferSpeisopfer etwas auf dem RostRost Geröstetes, so sollst du es von Semmelmehl mit Öl machen
8 ELB-BK: 3. Mo. 2,8 Und du sollst das SpeisopferSpeisopfer , das von diesen Dingen gemacht wird, dem HERRN bringen; und man soll es dem PriesterPriester überreichen, und er soll es an den AltarAltar tragen.	8 Luther 1912: 3. Mo. 2,8 und sollst das SpeisopferSpeisopfer, das du von solcherlei machen willst dem HERRN, zu dem PriesterPriester bringen; der soll es zu dem AltarAltar bringen
9 ELB-BK: 3. Mo. 2,9 Und der PriesterPriester hebe von dem SpeisopferSpeisopfer dessen Gedächtnisteil ab und räuchere es auf dem AltarAltar : Es ist ein FeueropferFeueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN.	9 Luther 1912: 3. Mo. 2,9 und des SpeisopfersSpeisopfers einen Teil abheben zum Gedächtnis und anzünden auf dem AltarAltar. Das ist ein FeuerFeuer zum süßen Geruch dem HERRN.
10 ELB-BK: 3. Mo. 2,10 Und das Übrige von dem SpeisopferSpeisopfer soll für AaronAaron und für seine Söhne sein: ein Hochheiliges von den FeueropfernFeueropfern des HERRN.	10 Luther 1912: 3. Mo. 2,10 Das Übrige aber soll AaronsAarons und seiner Söhne sein. Das soll ein Hochheiliges sein von den FeuernFeuern des HERRN.
11 ELB-BK: 3. Mo. 2,11 Alles SpeisopferSpeisopfer , das ihr dem HERRN darbringt, soll nicht aus Gesäuertem gemacht werden; denn aller SauerteigSauerteig und aller HonigHonig , davon sollt ihr kein FeueropferFeueropfer dem HERRN räuchern.	11 Luther 1912: 3. Mo. 2,11 Alle SpeisopferSpeisopfer, die ihr dem HERRN opfern wollt, sollt ihr ohne SauerteigSauerteig machen; denn kein SauerteigSauerteig noch HonigHonig soll dem HERRN zum FeuerFeuer angezündet werden.
12 ELB-BK: 3. Mo. 2,12 Was die OpfergabeOpfergabe der ErstlingeErstlinge betrifft, so sollt ihr sie dem HERRN darbringen; aber auf den AltarAltar sollen sie nicht kommen zum lieblichen Geruch.	12 Luther 1912: 3. Mo. 2,12 Unter den Erstlingen sollt ihr sie dem HERRN bringen; aber auf den AltarAltar sollen sie nicht kommen zum süßen Geruch.
13 ELB-BK: 3. Mo. 2,13 Und alle Opfergaben deines SpeisopfersSpeisopfers sollst du mit SalzSalz salzen und sollst das SalzSalz des BundesBundes deines GottesGottes nicht fehlen lassen bei⁵ deinem SpeisopferSpeisopfer ; bei⁶ allen deinen Opfergaben sollst du SalzSalz darbringen.	13 Luther 1912: 3. Mo. 2,13 Alle deine SpeisopferSpeisopfer sollst du salzen, und dein SpeisopferSpeisopfer soll nimmer ohne SalzSalz des BundesBundes deines GottesGottes sein; denn in allem deinem OpferOpfer sollst du SalzSalz opfern.
14 ELB-BK: 3. Mo. 2,14 Und wenn du ein SpeisopferSpeisopfer von den ersten Früchten dem HERRN darbringen willst, so sollst du Ähren, am FeuerFeuer geröstet, Schrot von Gartenkorn, darbringen als SpeisopferSpeisopfer von deinen ersten Früchten.	14 Luther 1912: 3. Mo. 2,14 Willst du aber ein SpeisopferSpeisopfer dem HERRN tun von den ersten Früchten, so sollst du Ähren, am FeuerFeuer gedörrt, klein zerstoßen und also das SpeisopferSpeisopfer deiner ersten Früchte opfern;
15 ELB-BK: 3. Mo. 2,15 Und du sollst Öl darauf tun und WeihrauchWeihrauch darauf legen: Es ist ein SpeisopferSpeisopfer .	15 Luther 1912: 3. Mo. 2,15 und sollst Öl darauf tun und WeihrauchWeihrauch darauf legen, so ist’s ein SpeisopferSpeisopfer.
16 ELB-BK: 3. Mo. 2,16 Und der PriesterPriester soll das Gedächtnisteil desselben räuchern, von seinem Schrot und von seinem Öl, samt allem seinem WeihrauchWeihrauch : Es ist ein FeueropferFeueropfer dem HERRN.	16 Luther 1912: 3. Mo. 2,16 Und der PriesterPriester soll einen Teil von dem Zerstoßenen und vom Öl mit dem ganzen WeihrauchWeihrauch anzünden zum Gedächtnis. Das ist ein FeuerFeuer dem HERRN.
Fußnoten ¹ Eig. eine Seele; so öfter in diesem Buch ² das hebr. Wort bedeutet eig. Geschenk, Gabe ³ d.h. der Priester ⁴ O. Gedächtnisopfer; der Teil des Opfers, der zum Gedächtnis für den HERRN verbrannt wurde ⁵ O. auf ⁶ O. auf

ELB-BK

Luther 1912

1 Und wenn jemand¹ die Opfergabe eines Speisopfers² dem HERRN darbringen will, so soll seine Opfergabe Feinmehl sein; und er soll Öl darauf gießen und Weihrauch darauf legen.

1 Wenn eine Seele dem HERRN ein Speisopfer tun will, so soll es von Semmelmehl sein, und sie sollen Öl darauf gießen und Weihrauch darauf legen

2 Und er soll es zu den Söhnen Aarons, den Priestern, bringen; und er³ nehme davon seine Hand voll, von seinem Feinmehl und von seinem Öl samt all seinem Weihrauch, und der Priester räuchere das Gedächtnisteil^ERRN verbrannt wurde">4 desselben auf dem Altar: es ist ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN.

2 und es also bringen zu den Priestern, Aarons Söhnen. Da soll der Priester seine Hand voll nehmen von dem Semmelmehl und Öl samt dem ganzen Weihrauch und es anzünden zum Gedächtnis auf dem Altar. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.

3 Und das Übrige von dem Speisopfer soll für Aaron und für seine Söhne sein: ein Hochheiliges von den Feueropfern des HERRN.

3 Das übrige aber vom Speisopfer soll Aarons und seiner Söhne sein. Das soll ein Hochheiliges sein von den Feuern des HERRN.

4 Und wenn du als Opfergabe eines Speisopfers ein Ofengebäck darbringen willst, so soll es Feinmehl sein, ungesäuerte Kuchen, gemengt mit Öl, und ungesäuerte Fladen, gesalbt mit Öl.

4 Will er aber sein Speisopfer tun vom Gebackenen im Ofen, so nehme er Kuchen von Semmelmehl, ungesäuert, mit Öl gemengt, oder ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen.

5 Und wenn deine Opfergabe ein Speisopfer in der Pfanne ist, so soll es Feinmehl sein, gemengt mit Öl, ungesäuert;

5 Ist aber dein Speisopfer etwas vom Gebackenen in der Pfanne, so soll’s von ungesäuertem Semmelmehl mit Öl gemengt sein;

6 du sollst es in Stücke zerbrechen und Öl darauf gießen: Es ist ein Speisopfer.

6 und sollst’s in Stücke zerteilen und Öl darauf gießen, so ist’s ein Speisopfer.

7 Und wenn deine Opfergabe ein Speisopfer im Napf ist, so soll es von Feinmehl mit Öl gemacht werden.

7 Ist aber dein Speisopfer etwas auf dem Rost Geröstetes, so sollst du es von Semmelmehl mit Öl machen

8 Und du sollst das Speisopfer, das von diesen Dingen gemacht wird, dem HERRN bringen; und man soll es dem Priester überreichen, und er soll es an den Altar tragen.

8 und sollst das Speisopfer, das du von solcherlei machen willst dem HERRN, zu dem Priester bringen; der soll es zu dem Altar bringen

9 Und der Priester hebe von dem Speisopfer dessen Gedächtnisteil ab und räuchere es auf dem Altar: Es ist ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN.

9 und des Speisopfers einen Teil abheben zum Gedächtnis und anzünden auf dem Altar. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.

10 Und das Übrige von dem Speisopfer soll für Aaron und für seine Söhne sein: ein Hochheiliges von den Feueropfern des HERRN.

10 Das Übrige aber soll Aarons und seiner Söhne sein. Das soll ein Hochheiliges sein von den Feuern des HERRN.

11 Alles Speisopfer, das ihr dem HERRN darbringt, soll nicht aus Gesäuertem gemacht werden; denn aller Sauerteig und aller Honig, davon sollt ihr kein Feueropfer dem HERRN räuchern.

11 Alle Speisopfer, die ihr dem HERRN opfern wollt, sollt ihr ohne Sauerteig machen; denn kein Sauerteig noch Honig soll dem HERRN zum Feuer angezündet werden.

12 Was die Opfergabe der Erstlinge betrifft, so sollt ihr sie dem HERRN darbringen; aber auf den Altar sollen sie nicht kommen zum lieblichen Geruch.

12 Unter den Erstlingen sollt ihr sie dem HERRN bringen; aber auf den Altar sollen sie nicht kommen zum süßen Geruch.

13 Und alle Opfergaben deines Speisopfers sollst du mit Salz salzen und sollst das Salz des Bundes deines Gottes nicht fehlen lassen bei⁵ deinem Speisopfer; bei⁶ allen deinen Opfergaben sollst du Salz darbringen.

13 Alle deine Speisopfer sollst du salzen, und dein Speisopfer soll nimmer ohne Salz des Bundes deines Gottes sein; denn in allem deinem Opfer sollst du Salz opfern.

14 Und wenn du ein Speisopfer von den ersten Früchten dem HERRN darbringen willst, so sollst du Ähren, am Feuer geröstet, Schrot von Gartenkorn, darbringen als Speisopfer von deinen ersten Früchten.

14 Willst du aber ein Speisopfer dem HERRN tun von den ersten Früchten, so sollst du Ähren, am Feuer gedörrt, klein zerstoßen und also das Speisopfer deiner ersten Früchte opfern;

15 Und du sollst Öl darauf tun und Weihrauch darauf legen: Es ist ein Speisopfer.

15 und sollst Öl darauf tun und Weihrauch darauf legen, so ist’s ein Speisopfer.

16 Und der Priester soll das Gedächtnisteil desselben räuchern, von seinem Schrot und von seinem Öl, samt allem seinem Weihrauch: Es ist ein Feueropfer dem HERRN.

16 Und der Priester soll einen Teil von dem Zerstoßenen und vom Öl mit dem ganzen Weihrauch anzünden zum Gedächtnis. Das ist ein Feuer dem HERRN.

Fußnoten

¹ Eig. eine Seele; so öfter in diesem Buch
² das hebr. Wort bedeutet eig. Geschenk, Gabe
³ d.h. der Priester
⁴ O. Gedächtnisopfer; der Teil des Opfers, der zum Gedächtnis für den HERRN verbrannt wurde
⁵ O. auf
⁶ O. auf

3. Mose 2 – Studienbibel