3. Mose 16 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 3. Mo. 16,1 Und der HERR redete zu MoseMose nach dem TodTod der beiden Söhne AaronsAarons , als sie vor den HERRN nahten und starben;	1 Luther 1912: 3. Mo. 16,1 Und der HERR redete mit MoseMose, nachdem die zwei Söhne AaronsAarons gestorben waren, da sie vor dem HERRN opferten,
2 ELB-BK: 3. Mo. 16,2 und der HERR sprach zu MoseMose : Rede zu deinem BruderBruder AaronAaron , dass er nicht zu aller ZeitZeit in das HeiligtumHeiligtum hineingehe innerhalb des VorhangsVorhangs , vor den Deckel, der auf der LadeLade ist, damit er nicht sterbe; denn ich erscheine in der WolkeWolke über dem Deckel.	2 Luther 1912: 3. Mo. 16,2 und sprach: Sage deinem BruderBruder AaronAaron, dass er nicht zu aller ZeitZeit in das inwendige HeiligtumHeiligtum gehe hinter den VorhangVorhang vor den GnadenstuhlGnadenstuhl, der auf der LadeLade ist, dass er nicht sterbe; denn ich will in einer WolkeWolke erscheinen auf dem GnadenstuhlGnadenstuhl;
3 ELB-BK: 3. Mo. 16,3 Auf diese WeiseWeise soll AaronAaron in das HeiligtumHeiligtum hineingehen: mit einem jungen StierStier zum SündopferSündopfer und einem Widder zum BrandopferBrandopfer .	3 Luther 1912: 3. Mo. 16,3 sondern damit soll er hineingehen: mit einem jungen Farren zum SündopferSündopfer und mit einem Widder zum BrandopferBrandopfer,
4 ELB-BK: 3. Mo. 16,4 Er soll einen heiligen Leibrock von Linnen anziehen, und Beinkleider von Linnen sollen auf seinem FleischFleisch sein, und mit einem GürtelGürtel von Linnen soll er sich umgürten und einen KopfbundKopfbund von Linnen sich umbinden: das sind heilige KleiderKleider ; und er soll sein FleischFleisch im Wasser baden und sie anziehen.	4 Luther 1912: 3. Mo. 16,4 und soll den heiligen leinenen RockRock anlegen und leinene Beinkleider an seinem FleischFleisch haben und sich mit einem leinenen GürtelGürtel gürten und den leinenen HutHut aufhaben – denn das sind die heiligen KleiderKleider – und soll sein FleischFleisch mit Wasser baden und sie anlegen.
5 ELB-BK: 3. Mo. 16,5 Und von der GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael soll er zwei Ziegenböcke nehmen zum SündopferSündopfer und einen Widder zum BrandopferBrandopfer .	5 Luther 1912: 3. Mo. 16,5 Und soll von der GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael zwei Ziegenböcke nehmen zum SündopferSündopfer und einen Widder zum BrandopferBrandopfer.
6 ELB-BK: 3. Mo. 16,6 Und AaronAaron soll den StierStier des SündopfersSündopfers , der¹ für ihn ist, herzubringen und SühnungSühnung tun für sich und für sein HausHaus .	6 Luther 1912: 3. Mo. 16,6 Und AaronAaron soll den Farren, sein SündopferSündopfer, herzubringen, dass er sich und sein HausHaus versöhne,
7 ELB-BK: 3. Mo. 16,7 Und er soll die zwei Böcke nehmen und sie vor den HERRN stellen an den Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft.	7 Luther 1912: 3. Mo. 16,7 und darnach die zwei Böcke nehmen und vor den HERRN stellen vor der TürTür der HütteHütte des Stifts,
8 ELB-BK: 3. Mo. 16,8 Und AaronAaron soll Lose werfen über die zwei Böcke, ein Los für den HERRN und ein Los für Asasel².	8 Luther 1912: 3. Mo. 16,8 und soll das Los werfenLos werfen über die zwei Böcke: ein Los dem HERRN und das andere dem AsaselAsasel¹.
9 ELB-BK: 3. Mo. 16,9 Und AaronAaron soll den Bock herzubringen, auf den das Los für den HERRN gefallen ist, und ihn opfern als SündopferSündopfer .	9 Luther 1912: 3. Mo. 16,9 Und soll den Bock, auf welchen des HERRN Los fällt, opfern zum SündopferSündopfer.
10 ELB-BK: 3. Mo. 16,10 Und der Bock, auf den das Los für AsaselAsasel gefallen ist, soll lebendig vor den HERRN gestellt werden, um auf ihm SühnungSühnung zu tun, um ihn als AsaselAsasel fortzuschicken in die WüsteWüste .	10 Luther 1912: 3. Mo. 16,10 Aber den Bock, auf welchen das Los für AsaselAsasel fällt, soll er lebendig vor den HERRN stellen, dass er über ihm versöhne, und lasse den Bock für AsaselAsasel in die WüsteWüste.
11 ELB-BK: 3. Mo. 16,11 Und AaronAaron bringe den StierStier des SündopfersSündopfers , der für ihn ist, herzu und tue SühnungSühnung für sich und für sein HausHaus , und schlachte den StierStier des SündopfersSündopfers , der für ihn ist.	11 Luther 1912: 3. Mo. 16,11 Und also soll er denn den Farren seines SündopfersSündopfers herzubringen und sich und sein HausHaus versöhnen und soll ihn schlachten
12 ELB-BK: 3. Mo. 16,12 Und er nehme eine PfannePfanne voll Feuerkohlen von dem AltarAltar , vor³ dem HERRN, und seine beiden Hände voll wohlriechenden, kleingestoßenen RäucherwerksRäucherwerks , und bringe es innerhalb des VorhangsVorhangs .	12 Luther 1912: 3. Mo. 16,12 und soll einen Napf voll Glut vom AltarAltar nehmen, der vor dem HERRN steht, und die Hand voll zerstoßenen Räuchwerks und es hinein hinter den VorhangVorhang bringen
13 ELB-BK: 3. Mo. 16,13 Und er lege das RäucherwerkRäucherwerk auf das FeuerFeuer vor den HERRN, damit die WolkeWolke des RäucherwerksRäucherwerks den Deckel bedecke, der auf dem ZeugnisZeugnis ist, und er nicht sterbe.	13 Luther 1912: 3. Mo. 16,13 und das Räuchwerk aufs FeuerFeuer tun vor dem HERRN, dass der Nebel vom Räuchwerk den GnadenstuhlGnadenstuhl bedecke, der auf dem ZeugnisZeugnis ist, dass er nicht sterbe.
14 ELB-BK: 3. Mo. 16,14 Und er nehme von dem BlutBlut des StieresStieres und sprenge mit seinem Finger auf die Vorderseite⁴ des Deckels nach OstenOsten ; und vor den Deckel soll er von dem BlutBlut siebenmal sprengen mit seinem Finger.	14 Luther 1912: 3. Mo. 16,14 Und soll von dem BlutBlut des Farren nehmen und es mit seinem Finger auf den GnadenstuhlGnadenstuhl sprengen vornean; vor den GnadenstuhlGnadenstuhl aber soll er siebenmal mit seinem Finger vom BlutBlut sprengen.
15 ELB-BK: 3. Mo. 16,15 Und er schlachte den Bock des SündopfersSündopfers , der für das Volk ist, und bringe sein BlutBlut innerhalb des VorhangsVorhangs und tue mit seinem BlutBlut , so wie er mit dem BlutBlut des StieresStieres getan hat, und sprenge es auf den Deckel und vor den Deckel;	15 Luther 1912: 3. Mo. 16,15 Darnach soll er den Bock, des Volks SündopferSündopfer, schlachten und sein BlutBlut hineinbringen hinter den VorhangVorhang und soll mit seinem BlutBlut tun, wie er mit des Farren BlutBlut getan hat, und damit auch sprengen auf den GnadenstuhlGnadenstuhl und vor den GnadenstuhlGnadenstuhl;
16 ELB-BK: 3. Mo. 16,16 und er tue SühnungSühnung für das HeiligtumHeiligtum wegen der Unreinigkeiten der KinderKinder IsraelIsrael und wegen ihrer Übertretungen, nach allen ihren Sünden; und ebenso soll er für das ZeltZelt der Zusammenkunft tun, das sich bei ihnen befindet, inmitten ihrer Unreinigkeiten.	16 Luther 1912: 3. Mo. 16,16 und soll also versöhnen das HeiligtumHeiligtum von der Unreinigkeit der KinderKinder IsraelIsrael und von ihrer Übertretung in allen ihren Sünden. Also soll er auch tun der HütteHütte des Stifts; denn sie sind unrein, die umher lagern.
17 ELB-BK: 3. Mo. 16,17 Und kein MenschMensch soll in dem ZeltZelt der Zusammenkunft sein, wenn er hineingeht, um SühnungSühnung zu tun im HeiligtumHeiligtum , bis er hinausgeht. Und so tue er SühnungSühnung für sich und für sein HausHaus und für die ganze VersammlungVersammlung IsraelsIsraels .	17 Luther 1912: 3. Mo. 16,17 Kein MenschMensch soll in der HütteHütte des Stifts sein, wenn er hineingeht, zu versöhnen im HeiligtumHeiligtum, bis er herausgehe; und soll also versöhnen sich und sein HausHaus und die ganze GemeindeGemeinde IsraelIsrael.
18 ELB-BK: 3. Mo. 16,18 Und er soll hinausgehen zu dem AltarAltar , der vor dem HERRN ist, und SühnungSühnung für ihn tun; und er nehme von dem BlutBlut des StieresStieres und von dem BlutBlut des Bockes und tue es an die HörnerHörner des AltarsAltars ringsum,	18 Luther 1912: 3. Mo. 16,18 Und wenn er herausgeht zum AltarAltar, der vor dem HERRN steht, soll er ihn versöhnen und soll vom BlutBlut des Farren und von dem BlutBlut des Bocks nehmen und es auf des AltarsAltars HörnerHörner umher tun;
19 ELB-BK: 3. Mo. 16,19 und er sprenge von dem BlutBlut mit seinem Finger siebenmal an denselben und reinige ihn und heilige ihn von den Unreinigkeiten der KinderKinder IsraelIsrael .	19 Luther 1912: 3. Mo. 16,19 und soll mit seinem Finger vom BlutBlut darauf sprengen siebenmal und ihn reinigen und heiligen von der Unreinigkeit der KinderKinder IsraelIsrael.
20 ELB-BK: 3. Mo. 16,20 Und hat er die SühnungSühnung des HeiligtumsHeiligtums und des ZeltesZeltes der Zusammenkunft und des AltarsAltars vollendet, so soll er den lebendigen Bock herzubringen.	20 Luther 1912: 3. Mo. 16,20 Und wenn er vollbracht hat das Versöhnen des HeiligtumsHeiligtums und der HütteHütte des Stifts und des AltarsAltars, so soll er den lebendigen Bock herzubringen.
21 ELB-BK: 3. Mo. 16,21 Und AaronAaron lege seine beiden Hände auf den KopfKopf des lebendigen Bockes und bekenne auf ihn alle Ungerechtigkeiten der KinderKinder IsraelIsrael und alle ihre Übertretungen nach allen ihren Sünden; und er lege sie auf den KopfKopf des Bockes und schicke ihn durch einen bereitstehenden MannMann fort in die WüsteWüste ,	21 Luther 1912: 3. Mo. 16,21 Da soll denn AaronAaron seine beiden Hände auf sein HauptHaupt legen und bekennen auf ihn alle Missetat der KinderKinder IsraelIsrael und alle ihre Übertretung in allen ihren Sünden, und soll sie dem Bock auf das HauptHaupt legen und ihn durch einen MannMann, der bereit ist, in die WüsteWüste laufen lassen,
22 ELB-BK: 3. Mo. 16,22 damit der Bock alle ihre Ungerechtigkeiten auf sich trage in ein ödes Land; und er schicke den Bock fort in die WüsteWüste .	22 Luther 1912: 3. Mo. 16,22 dass also der Bock alle ihre Missetat auf sich in eine WildnisWildnis trage; und er lasse ihn in die WüsteWüste.
23 ELB-BK: 3. Mo. 16,23 Und AaronAaron soll in das ZeltZelt der Zusammenkunft hineingehen und die KleiderKleider von Linnen ausziehen, die er anzog, als er in das HeiligtumHeiligtum hineinging, und sie dort niederlegen;	23 Luther 1912: 3. Mo. 16,23 Und AaronAaron soll in die HütteHütte des Stifts gehen und ausziehen die leinenen KleiderKleider, die er anzog, da er in das HeiligtumHeiligtum ging, und soll sie daselbst lassen.
24 ELB-BK: 3. Mo. 16,24 und er soll sein FleischFleisch im Wasser baden an heiligem Ort und seine KleiderKleider anziehen; und er soll hinausgehen und sein BrandopferBrandopfer und das BrandopferBrandopfer des Volkes opfern und SühnungSühnung tun für sich und für das Volk.	24 Luther 1912: 3. Mo. 16,24 Und soll sein FleischFleisch mit Wasser baden an heiliger Stätte und seine eigenen KleiderKleider antun und herausgehen und sein BrandopferBrandopfer und des Volks BrandopferBrandopfer machen und beide, sich und das Volk, versöhnen
25 ELB-BK: 3. Mo. 16,25 Und das FettFett des SündopfersSündopfers soll er auf dem AltarAltar räuchern.	25 Luther 1912: 3. Mo. 16,25 und das FettFett vom SündopferSündopfer auf dem AltarAltar anzünden.
26 ELB-BK: 3. Mo. 16,26 Und wer den Bock als AsaselAsasel fortführt, soll seine KleiderKleider waschen und sein FleischFleisch im Wasser baden; und danach darf er ins LagerLager kommen.	26 Luther 1912: 3. Mo. 16,26 Der aber den Bock für Asasel² hat ausgeführt, soll seine KleiderKleider waschen und sein FleischFleisch mit Wasser baden und darnach ins LagerLager kommen.
27 ELB-BK: 3. Mo. 16,27 Und den StierStier des SündopfersSündopfers und den Bock des SündopfersSündopfers , deren BlutBlut hineingebracht worden ist, um SühnungSühnung zu tun im HeiligtumHeiligtum , soll man hinausschaffen außerhalb des LagersLagers , und ihre Häute und ihr FleischFleisch und ihren Mist mit FeuerFeuer verbrennen.	27 Luther 1912: 3. Mo. 16,27 Den Farren des SündopfersSündopfers und den Bock des SündopfersSündopfers, deren BlutBlut in das HeiligtumHeiligtum zu versöhnen gebracht ward, soll man hinausschaffen vor das LagerLager und mit FeuerFeuer verbrennen, Haut, FleischFleisch und Mist.
28 ELB-BK: 3. Mo. 16,28 Und der, der sie verbrennt, soll seine KleiderKleider waschen und sein FleischFleisch im Wasser baden; und danach darf er ins LagerLager kommen.	28 Luther 1912: 3. Mo. 16,28 Und der sie verbrennt, soll seine KleiderKleider waschen und sein FleischFleisch mit Wasser baden und darnach ins LagerLager kommen.
29 ELB-BK: 3. Mo. 16,29 Und dies soll euch zur ewigen SatzungSatzung sein: Im 7. Monat, am 10. des Monats, sollt ihr eure Seelen kasteien und keinerlei Arbeit tun, der Einheimische und der Fremde, der sich in eurer Mitte aufhält;	29 Luther 1912: 3. Mo. 16,29 Auch soll euch das ein ewiges Recht sein: am zehnten TageTage des siebenten Monats sollt ihr euren Leib kasteien und kein Werk tun, weder ein Einheimischer noch ein FremderFremder unter euch.
30 ELB-BK: 3. Mo. 16,30 denn an diesem TagTag wird man SühnungSühnung für euch tun, um euch zu reinigen: Von allen euren Sünden werdet ihr rein sein vor dem HERRN.	30 Luther 1912: 3. Mo. 16,30 Denn an diesem TageTage geschieht eure VersöhnungVersöhnung, dass ihr gereinigt werdet; von allen euren Sünden werdet ihr gereinigt vor dem HERRN.
31 ELB-BK: 3. Mo. 16,31 Ein SabbatSabbat der RuheRuhe soll er euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien, eine ewige SatzungSatzung .	31 Luther 1912: 3. Mo. 16,31 Darum soll’s euch ein großer SabbatSabbat sein, und ihr sollt euren Leib kasteien. Ein ewiges Recht sei das.
32 ELB-BK: 3. Mo. 16,32 Und es soll SühnungSühnung tun der PriesterPriester , den man salben und den man weihenweihen wird, um den Priesterdienst auszuüben an seines VatersVaters statt; und er soll die KleiderKleider von Linnen anziehen, die heiligen KleiderKleider ;	32 Luther 1912: 3. Mo. 16,32 Es soll aber solche VersöhnungVersöhnung tun ein PriesterPriester, den man geweihtgeweiht und des Hand man gefüllt hat zum PriesterPriester an seines VatersVaters Statt; und er soll die leinenen KleiderKleider antun, die heiligen KleiderKleider,
33 ELB-BK: 3. Mo. 16,33 und er soll SühnungSühnung tun für das heilige HeiligtumHeiligtum und für das ZeltZelt der Zusammenkunft, und für den AltarAltar soll er SühnungSühnung tun, und für die PriesterPriester und für das ganze Volk der GemeindeGemeinde soll er SühnungSühnung tun.	33 Luther 1912: 3. Mo. 16,33 und soll also versöhnen das heiligste HeiligtumHeiligtum und die HütteHütte des Stifts und den AltarAltar und die PriesterPriester und alles Volk der GemeindeGemeinde.
34 ELB-BK: 3. Mo. 16,34 Und das soll euch zur ewigen SatzungSatzung sein, um für die KinderKinder IsraelIsrael SühnungSühnung zu tun wegen aller ihrer Sünden einmal im JahrJahr. Und er tat, so wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.	34 Luther 1912: 3. Mo. 16,34 Das soll euch ein ewiges Recht sein, dass ihr die KinderKinder IsraelIsrael versöhnet von allen ihren Sünden, im JahrJahr einmal. Und AaronAaron tat, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.
Fußnoten ¹ O. das; so auch V. 11.15 ² Abwendung, od. der abwendet, od. der davongeht ³ W. von vor ⁴ O. Oberfläche	Fußnoten ¹ Das hebräische Wort Asasel heißt „Entlassung“. Luther übersetzte 1545: ledig Bock. ² Luther 1545: den ledigen Bock

ELB-BK

Luther 1912

1 Und der HERR redete zu Mose nach dem Tod der beiden Söhne Aarons, als sie vor den HERRN nahten und starben;

1 Und der HERR redete mit Mose, nachdem die zwei Söhne Aarons gestorben waren, da sie vor dem HERRN opferten,

2 und der HERR sprach zu Mose: Rede zu deinem Bruder Aaron, dass er nicht zu aller Zeit in das Heiligtum hineingehe innerhalb des Vorhangs, vor den Deckel, der auf der Lade ist, damit er nicht sterbe; denn ich erscheine in der Wolke über dem Deckel.

2 und sprach: Sage deinem Bruder Aaron, dass er nicht zu aller Zeit in das inwendige Heiligtum gehe hinter den Vorhang vor den Gnadenstuhl, der auf der Lade ist, dass er nicht sterbe; denn ich will in einer Wolke erscheinen auf dem Gnadenstuhl;

3 Auf diese Weise soll Aaron in das Heiligtum hineingehen: mit einem jungen Stier zum Sündopfer und einem Widder zum Brandopfer.

3 sondern damit soll er hineingehen: mit einem jungen Farren zum Sündopfer und mit einem Widder zum Brandopfer,

4 Er soll einen heiligen Leibrock von Linnen anziehen, und Beinkleider von Linnen sollen auf seinem Fleisch sein, und mit einem Gürtel von Linnen soll er sich umgürten und einen Kopfbund von Linnen sich umbinden: das sind heilige Kleider; und er soll sein Fleisch im Wasser baden und sie anziehen.

4 und soll den heiligen leinenen Rock anlegen und leinene Beinkleider an seinem Fleisch haben und sich mit einem leinenen Gürtel gürten und den leinenen Hut aufhaben – denn das sind die heiligen Kleider – und soll sein Fleisch mit Wasser baden und sie anlegen.

5 Und von der Gemeinde der Kinder Israel soll er zwei Ziegenböcke nehmen zum Sündopfer und einen Widder zum Brandopfer.

5 Und soll von der Gemeinde der Kinder Israel zwei Ziegenböcke nehmen zum Sündopfer und einen Widder zum Brandopfer.

6 Und Aaron soll den Stier des Sündopfers, der¹ für ihn ist, herzubringen und Sühnung tun für sich und für sein Haus.

6 Und Aaron soll den Farren, sein Sündopfer, herzubringen, dass er sich und sein Haus versöhne,

7 Und er soll die zwei Böcke nehmen und sie vor den HERRN stellen an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.

7 und darnach die zwei Böcke nehmen und vor den HERRN stellen vor der Tür der Hütte des Stifts,

8 Und Aaron soll Lose werfen über die zwei Böcke, ein Los für den HERRN und ein Los für Asasel².

8 und soll das Los werfen über die zwei Böcke: ein Los dem HERRN und das andere dem Asasel¹.

9 Und Aaron soll den Bock herzubringen, auf den das Los für den HERRN gefallen ist, und ihn opfern als Sündopfer.

9 Und soll den Bock, auf welchen des HERRN Los fällt, opfern zum Sündopfer.

10 Und der Bock, auf den das Los für Asasel gefallen ist, soll lebendig vor den HERRN gestellt werden, um auf ihm Sühnung zu tun, um ihn als Asasel fortzuschicken in die Wüste.

10 Aber den Bock, auf welchen das Los für Asasel fällt, soll er lebendig vor den HERRN stellen, dass er über ihm versöhne, und lasse den Bock für Asasel in die Wüste.

11 Und Aaron bringe den Stier des Sündopfers, der für ihn ist, herzu und tue Sühnung für sich und für sein Haus, und schlachte den Stier des Sündopfers, der für ihn ist.

11 Und also soll er denn den Farren seines Sündopfers herzubringen und sich und sein Haus versöhnen und soll ihn schlachten

12 Und er nehme eine Pfanne voll Feuerkohlen von dem Altar, vor³ dem HERRN, und seine beiden Hände voll wohlriechenden, kleingestoßenen Räucherwerks, und bringe es innerhalb des Vorhangs.

12 und soll einen Napf voll Glut vom Altar nehmen, der vor dem HERRN steht, und die Hand voll zerstoßenen Räuchwerks und es hinein hinter den Vorhang bringen

13 Und er lege das Räucherwerk auf das Feuer vor den HERRN, damit die Wolke des Räucherwerks den Deckel bedecke, der auf dem Zeugnis ist, und er nicht sterbe.

13 und das Räuchwerk aufs Feuer tun vor dem HERRN, dass der Nebel vom Räuchwerk den Gnadenstuhl bedecke, der auf dem Zeugnis ist, dass er nicht sterbe.

14 Und er nehme von dem Blut des Stieres und sprenge mit seinem Finger auf die Vorderseite⁴ des Deckels nach Osten; und vor den Deckel soll er von dem Blut siebenmal sprengen mit seinem Finger.

14 Und soll von dem Blut des Farren nehmen und es mit seinem Finger auf den Gnadenstuhl sprengen vornean; vor den Gnadenstuhl aber soll er siebenmal mit seinem Finger vom Blut sprengen.

15 Und er schlachte den Bock des Sündopfers, der für das Volk ist, und bringe sein Blut innerhalb des Vorhangs und tue mit seinem Blut, so wie er mit dem Blut des Stieres getan hat, und sprenge es auf den Deckel und vor den Deckel;

15 Darnach soll er den Bock, des Volks Sündopfer, schlachten und sein Blut hineinbringen hinter den Vorhang und soll mit seinem Blut tun, wie er mit des Farren Blut getan hat, und damit auch sprengen auf den Gnadenstuhl und vor den Gnadenstuhl;

16 und er tue Sühnung für das Heiligtum wegen der Unreinigkeiten der Kinder Israel und wegen ihrer Übertretungen, nach allen ihren Sünden; und ebenso soll er für das Zelt der Zusammenkunft tun, das sich bei ihnen befindet, inmitten ihrer Unreinigkeiten.

16 und soll also versöhnen das Heiligtum von der Unreinigkeit der Kinder Israel und von ihrer Übertretung in allen ihren Sünden. Also soll er auch tun der Hütte des Stifts; denn sie sind unrein, die umher lagern.

17 Und kein Mensch soll in dem Zelt der Zusammenkunft sein, wenn er hineingeht, um Sühnung zu tun im Heiligtum, bis er hinausgeht. Und so tue er Sühnung für sich und für sein Haus und für die ganze Versammlung Israels.

17 Kein Mensch soll in der Hütte des Stifts sein, wenn er hineingeht, zu versöhnen im Heiligtum, bis er herausgehe; und soll also versöhnen sich und sein Haus und die ganze Gemeinde Israel.

18 Und er soll hinausgehen zu dem Altar, der vor dem HERRN ist, und Sühnung für ihn tun; und er nehme von dem Blut des Stieres und von dem Blut des Bockes und tue es an die Hörner des Altars ringsum,

18 Und wenn er herausgeht zum Altar, der vor dem HERRN steht, soll er ihn versöhnen und soll vom Blut des Farren und von dem Blut des Bocks nehmen und es auf des Altars Hörner umher tun;

19 und er sprenge von dem Blut mit seinem Finger siebenmal an denselben und reinige ihn und heilige ihn von den Unreinigkeiten der Kinder Israel.

19 und soll mit seinem Finger vom Blut darauf sprengen siebenmal und ihn reinigen und heiligen von der Unreinigkeit der Kinder Israel.

20 Und hat er die Sühnung des Heiligtums und des Zeltes der Zusammenkunft und des Altars vollendet, so soll er den lebendigen Bock herzubringen.

20 Und wenn er vollbracht hat das Versöhnen des Heiligtums und der Hütte des Stifts und des Altars, so soll er den lebendigen Bock herzubringen.

21 Und Aaron lege seine beiden Hände auf den Kopf des lebendigen Bockes und bekenne auf ihn alle Ungerechtigkeiten der Kinder Israel und alle ihre Übertretungen nach allen ihren Sünden; und er lege sie auf den Kopf des Bockes und schicke ihn durch einen bereitstehenden Mann fort in die Wüste,

21 Da soll denn Aaron seine beiden Hände auf sein Haupt legen und bekennen auf ihn alle Missetat der Kinder Israel und alle ihre Übertretung in allen ihren Sünden, und soll sie dem Bock auf das Haupt legen und ihn durch einen Mann, der bereit ist, in die Wüste laufen lassen,

22 damit der Bock alle ihre Ungerechtigkeiten auf sich trage in ein ödes Land; und er schicke den Bock fort in die Wüste.

22 dass also der Bock alle ihre Missetat auf sich in eine Wildnis trage; und er lasse ihn in die Wüste.

23 Und Aaron soll in das Zelt der Zusammenkunft hineingehen und die Kleider von Linnen ausziehen, die er anzog, als er in das Heiligtum hineinging, und sie dort niederlegen;

23 Und Aaron soll in die Hütte des Stifts gehen und ausziehen die leinenen Kleider, die er anzog, da er in das Heiligtum ging, und soll sie daselbst lassen.

24 und er soll sein Fleisch im Wasser baden an heiligem Ort und seine Kleider anziehen; und er soll hinausgehen und sein Brandopfer und das Brandopfer des Volkes opfern und Sühnung tun für sich und für das Volk.

24 Und soll sein Fleisch mit Wasser baden an heiliger Stätte und seine eigenen Kleider antun und herausgehen und sein Brandopfer und des Volks Brandopfer machen und beide, sich und das Volk, versöhnen

25 Und das Fett des Sündopfers soll er auf dem Altar räuchern.

25 und das Fett vom Sündopfer auf dem Altar anzünden.

26 Und wer den Bock als Asasel fortführt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden; und danach darf er ins Lager kommen.

26 Der aber den Bock für Asasel² hat ausgeführt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch mit Wasser baden und darnach ins Lager kommen.

27 Und den Stier des Sündopfers und den Bock des Sündopfers, deren Blut hineingebracht worden ist, um Sühnung zu tun im Heiligtum, soll man hinausschaffen außerhalb des Lagers, und ihre Häute und ihr Fleisch und ihren Mist mit Feuer verbrennen.

27 Den Farren des Sündopfers und den Bock des Sündopfers, deren Blut in das Heiligtum zu versöhnen gebracht ward, soll man hinausschaffen vor das Lager und mit Feuer verbrennen, Haut, Fleisch und Mist.

28 Und der, der sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden; und danach darf er ins Lager kommen.

28 Und der sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch mit Wasser baden und darnach ins Lager kommen.

29 Und dies soll euch zur ewigen Satzung sein: Im 7. Monat, am 10. des Monats, sollt ihr eure Seelen kasteien und keinerlei Arbeit tun, der Einheimische und der Fremde, der sich in eurer Mitte aufhält;

29 Auch soll euch das ein ewiges Recht sein: am zehnten Tage des siebenten Monats sollt ihr euren Leib kasteien und kein Werk tun, weder ein Einheimischer noch ein Fremder unter euch.

30 denn an diesem Tag wird man Sühnung für euch tun, um euch zu reinigen: Von allen euren Sünden werdet ihr rein sein vor dem HERRN.

30 Denn an diesem Tage geschieht eure Versöhnung, dass ihr gereinigt werdet; von allen euren Sünden werdet ihr gereinigt vor dem HERRN.

31 Ein Sabbat der Ruhe soll er euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien, eine ewige Satzung.

31 Darum soll’s euch ein großer Sabbat sein, und ihr sollt euren Leib kasteien. Ein ewiges Recht sei das.

32 Und es soll Sühnung tun der Priester, den man salben und den man weihen wird, um den Priesterdienst auszuüben an seines Vaters statt; und er soll die Kleider von Linnen anziehen, die heiligen Kleider;

32 Es soll aber solche Versöhnung tun ein Priester, den man geweiht und des Hand man gefüllt hat zum Priester an seines Vaters Statt; und er soll die leinenen Kleider antun, die heiligen Kleider,

33 und er soll Sühnung tun für das heilige Heiligtum und für das Zelt der Zusammenkunft, und für den Altar soll er Sühnung tun, und für die Priester und für das ganze Volk der Gemeinde soll er Sühnung tun.

33 und soll also versöhnen das heiligste Heiligtum und die Hütte des Stifts und den Altar und die Priester und alles Volk der Gemeinde.

34 Und das soll euch zur ewigen Satzung sein, um für die Kinder Israel Sühnung zu tun wegen aller ihrer Sünden einmal im Jahr. Und er tat, so wie der HERR dem Mose geboten hatte.

34 Das soll euch ein ewiges Recht sein, dass ihr die Kinder Israel versöhnet von allen ihren Sünden, im Jahr einmal. Und Aaron tat, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

Fußnoten

¹ O. das; so auch V. 11.15
² Abwendung, od. der abwendet, od. der davongeht
³ W. von vor
⁴ O. Oberfläche

Fußnoten

¹ Das hebräische Wort Asasel heißt „Entlassung“. Luther übersetzte 1545: ledig Bock.
² Luther 1545: den ledigen Bock

3. Mose 17 »« 3. Mose 15