2. Timotheus 1 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Tim. 1,1 PaulusPaulus , ApostelApostel Jesu Christi¹ durch GottesGottes Willen, nach Verheißung des LebensLebens , das in ChristusChristus JesusJesus ist,	1 Luther 1912: 2. Tim. 1,1 PaulusPaulus, ein ApostelApostel Jesu Christi durch den Willen GottesGottes nach der Verheißung des LebensLebens in Christo Jesu,
2 ELB-BK: 2. Tim. 1,2 TimotheusTimotheus , meinem geliebten Kind: GnadeGnade , BarmherzigkeitBarmherzigkeit , FriedeFriede von GottGott , dem VaterVater , und ChristusChristus JesusJesus , unserem HerrnHerrn !	2 Luther 1912: 2. Tim. 1,2 meinem lieben SohnSohn TimotheusTimotheus: GnadeGnade, BarmherzigkeitBarmherzigkeit, FriedeFriede von GottGott, dem VaterVater, und Christo Jesu, unserem HerrnHerrn!
3 ELB-BK: 2. Tim. 1,3 Ich danke² GottGott , dem ich von meinen Voreltern her mit reinem GewissenGewissen diene, wie unablässig ich³ deiner gedenke in meinen Gebeten⁴ NachtNacht und TagTag ,	3 Luther 1912: 2. Tim. 1,3 Ich danke GottGott, dem ich diene von meinen Voreltern her in reinem GewissenGewissen, dass ich ohne Unterlass dein gedenke in meinem GebetGebet TagTag und NachtNacht;
4 ELB-BK: 2. Tim. 1,4 voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, damit ich mit FreudeFreude erfüllt sein möge;	4 Luther 1912: 2. Tim. 1,4 und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf dass ich mit FreudeFreude erfüllt würde;
5 ELB-BK: 2. Tim. 1,5 indem ich mich erinnere des ungeheuchelten Glaubens in dir, der zuerst wohnte in deiner Großmutter LoisLois und deiner MutterMutter EunikeEunike , ich bin aber überzeugt, auch in dir.	5 Luther 1912: 2. Tim. 1,5 und wenn ich mich erinnere des ungefärbten Glaubens in dir, welcher zuvor gewohnt hat in deiner Großmutter LoisLois und deiner MutterMutter EunikeEunike; ich bin aber gewiss, auch in dir.
6 ELB-BK: 2. Tim. 1,6 Aus diesem Grund erinnere ich dich daran, die Gnadengabe GottesGottes anzufachen, die in dir ist durch das Auflegen meiner Hände.	6 Luther 1912: 2. Tim. 1,6 Um solcher Ursache willen erinnere ich dich, dass du erweckest die Gabe GottesGottes, die in dir ist durch die Auflegung meiner Hände.
7 ELB-BK: 2. Tim. 1,7 Denn GottGott hat uns nicht einen GeistGeist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der KraftKraft und der Liebe und der Besonnenheit⁵.	7 Luther 1912: 2. Tim. 1,7 Denn GottGott hat uns nicht gegeben den GeistGeist der Furcht, sondern der KraftKraft und der Liebe und der ZuchtZucht.
8 ELB-BK: 2. Tim. 1,8 So schäme dich nun nicht des Zeugnisses unseres HerrnHerrn noch meiner, seines Gefangenen, sondern leide TrübsalTrübsal mit dem EvangeliumEvangelium , nach der KraftKraft GottesGottes ;	8 Luther 1912: 2. Tim. 1,8 Darum so schäme dich nicht des Zeugnisses unseres HerrnHerrn noch meiner, der ich sein Gebundener bin, sondern leide mit für das EvangeliumEvangelium wie ich, nach der KraftKraft GottesGottes,
9 ELB-BK: 2. Tim. 1,9 der uns errettet hat und berufen mit heiligem RufRuf , nicht nach unseren Werken, sondern nach seinem eigenen Vorsatz und der GnadeGnade , die uns in ChristusChristus JesusJesus vor den ZeitenZeiten der ZeitalterZeitalter gegeben,	9 Luther 1912: 2. Tim. 1,9 der uns hat selig gemacht und berufen mit einem heiligen RufRuf, nicht nach unseren Werken, sondern nach dem Vorsatz und der GnadeGnade, die uns gegeben ist in Christo Jesu vor der ZeitZeit der WeltWelt,
10 ELB-BK: 2. Tim. 1,10 jetzt aber offenbart worden ist durch die Erscheinung unseres HeilandesHeilandes JesusJesus ChristusChristus , der den TodTod zunichte gemacht, aber LebenLeben und Unverweslichkeit⁶ ans LichtLicht gebracht hat durch das EvangeliumEvangelium ,	10 Luther 1912: 2. Tim. 1,10 jetzt aber offenbart durch die Erscheinung unseres HeilandesHeilandes Jesu Christi, der dem TodeTode die MachtMacht hat genommen und das LebenLeben und ein unvergänglich WesenWesen ans LichtLicht gebracht durch das EvangeliumEvangelium,
11 ELB-BK: 2. Tim. 1,11 zu dem ich bestellt worden bin als Herold⁷ und ApostelApostel und LehrerLehrer der NationenNationen .	11 Luther 1912: 2. Tim. 1,11 für welches ich gesetzt bin als PredigerPrediger und ApostelApostel der HeidenHeiden.
12 ELB-BK: 2. Tim. 1,12 Aus diesem Grund leide ich dies auch; aber ich schäme mich nicht, denn ich weiß, wem ich geglaubt habe, und bin überzeugt, dass er mächtig ist, das ihm von mir anvertraute Gut auf jenen TagTag zu bewahren.	12 Luther 1912: 2. Tim. 1,12 Um dieser Ursache willen leide ich auch solches; aber ich schäme mich dessen nicht; denn ich weiß, an wen ich glaube, und bin gewiss, er kann mir bewahren, was mir beigelegt ist, bis an jenen TagTag.
13 ELB-BK: 2. Tim. 1,13 Halte fest das⁸ Bild⁹ gesunder WorteWorte , die du von mir gehört hast, in Glauben und Liebe, die in ChristusChristus JesusJesus sind¹⁰.	13 Luther 1912: 2. Tim. 1,13 Halte an dem VorbildeVorbilde der heilsamen WorteWorte, die du von mir gehört hast, im Glauben und in der Liebe in Christo Jesu.
14 ELB-BK: 2. Tim. 1,14 Bewahre das schöne anvertraute Gut durch den Heiligen GeistGeist , der in uns wohnt.	14 Luther 1912: 2. Tim. 1,14 Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen GeistGeist, der in uns wohnt.
15 ELB-BK: 2. Tim. 1,15 Du weißt dieses, dass alle, die in AsienAsien sind, sich von mir abgewandt haben, unter denen PhygelusPhygelus ist und HermogenesHermogenes .	15 Luther 1912: 2. Tim. 1,15 Das weißt du, dass sich von mir gewandt haben alle, die in AsienAsien sind, unter welchen ist PhygellusPhygellus und HermogenesHermogenes.
16 ELB-BK: 2. Tim. 1,16 Der HerrHerr gebe dem HausHaus des OnesiphorusOnesiphorus BarmherzigkeitBarmherzigkeit , denn er hat mich oft erquickt und sich meiner Kette nicht geschämt;	16 Luther 1912: 2. Tim. 1,16 Der HerrHerr gebe BarmherzigkeitBarmherzigkeit dem HauseHause OnesiphorusOnesiphorus; denn er hat mich oft erquickt und hat sich meiner Kette nicht geschämt,
17 ELB-BK: 2. Tim. 1,17 sondern als er in RomRom war, suchte er mich fleißig auf und fand mich.	17 Luther 1912: 2. Tim. 1,17 sondern da er zu RomRom war, suchte er mich aufs fleißigste und fand mich.
18 ELB-BK: 2. Tim. 1,18 Der HerrHerr gebe ihm, dass er vonseiten des HerrnHerrn BarmherzigkeitBarmherzigkeit finde an jenem TagTag ! Und wieviel er in EphesusEphesus diente, weißt du am besten.	18 Luther 1912: 2. Tim. 1,18 Der HerrHerr gebe ihm, dass er finde BarmherzigkeitBarmherzigkeit bei dem HerrnHerrn an jenem TageTage. Und wieviel er zu EphesusEphesus gedient hat, weißt du am besten.
Fußnoten ¹ O. nach and. Les.: Christi Jesu; so auch Kap. 2,3 ² Eig. bin dankbar ³ O. wie ich unablässig ⁴ Eig. Bitten ⁵ O. des gesunden Sinnes. And. üb.: der Zurechtweisung, Zucht ⁶ O. Unvergänglichkeit ⁷ O. Prediger ⁸ O. Habe ein ⁹ O. Umriss, Form, Muster ¹⁰ O. ist

ELB-BK

Luther 1912

1 Paulus, Apostel Jesu Christi¹ durch Gottes Willen, nach Verheißung des Lebens, das in Christus Jesus ist,

1 Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes nach der Verheißung des Lebens in Christo Jesu,

2 Timotheus, meinem geliebten Kind: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn!

2 meinem lieben Sohn Timotheus: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserem Herrn!

3 Ich danke² Gott, dem ich von meinen Voreltern her mit reinem Gewissen diene, wie unablässig ich³ deiner gedenke in meinen Gebeten⁴ Nacht und Tag,

3 Ich danke Gott, dem ich diene von meinen Voreltern her in reinem Gewissen, dass ich ohne Unterlass dein gedenke in meinem Gebet Tag und Nacht;

4 voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, damit ich mit Freude erfüllt sein möge;

4 und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf dass ich mit Freude erfüllt würde;

5 indem ich mich erinnere des ungeheuchelten Glaubens in dir, der zuerst wohnte in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike, ich bin aber überzeugt, auch in dir.

5 und wenn ich mich erinnere des ungefärbten Glaubens in dir, welcher zuvor gewohnt hat in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike; ich bin aber gewiss, auch in dir.

6 Aus diesem Grund erinnere ich dich daran, die Gnadengabe Gottes anzufachen, die in dir ist durch das Auflegen meiner Hände.

6 Um solcher Ursache willen erinnere ich dich, dass du erweckest die Gabe Gottes, die in dir ist durch die Auflegung meiner Hände.

7 Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit⁵.

7 Denn Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.

8 So schäme dich nun nicht des Zeugnisses unseres Herrn noch meiner, seines Gefangenen, sondern leide Trübsal mit dem Evangelium, nach der Kraft Gottes;

8 Darum so schäme dich nicht des Zeugnisses unseres Herrn noch meiner, der ich sein Gebundener bin, sondern leide mit für das Evangelium wie ich, nach der Kraft Gottes,

9 der uns errettet hat und berufen mit heiligem Ruf, nicht nach unseren Werken, sondern nach seinem eigenen Vorsatz und der Gnade, die uns in Christus Jesus vor den Zeiten der Zeitalter gegeben,

9 der uns hat selig gemacht und berufen mit einem heiligen Ruf, nicht nach unseren Werken, sondern nach dem Vorsatz und der Gnade, die uns gegeben ist in Christo Jesu vor der Zeit der Welt,

10 jetzt aber offenbart worden ist durch die Erscheinung unseres Heilandes Jesus Christus, der den Tod zunichte gemacht, aber Leben und Unverweslichkeit⁶ ans Licht gebracht hat durch das Evangelium,

10 jetzt aber offenbart durch die Erscheinung unseres Heilandes Jesu Christi, der dem Tode die Macht hat genommen und das Leben und ein unvergänglich Wesen ans Licht gebracht durch das Evangelium,

11 zu dem ich bestellt worden bin als Herold⁷ und Apostel und Lehrer der Nationen.

11 für welches ich gesetzt bin als Prediger und Apostel der Heiden.

12 Aus diesem Grund leide ich dies auch; aber ich schäme mich nicht, denn ich weiß, wem ich geglaubt habe, und bin überzeugt, dass er mächtig ist, das ihm von mir anvertraute Gut auf jenen Tag zu bewahren.

12 Um dieser Ursache willen leide ich auch solches; aber ich schäme mich dessen nicht; denn ich weiß, an wen ich glaube, und bin gewiss, er kann mir bewahren, was mir beigelegt ist, bis an jenen Tag.

13 Halte fest das⁸ Bild⁹ gesunder Worte, die du von mir gehört hast, in Glauben und Liebe, die in Christus Jesus sind¹⁰.

13 Halte an dem Vorbilde der heilsamen Worte, die du von mir gehört hast, im Glauben und in der Liebe in Christo Jesu.

14 Bewahre das schöne anvertraute Gut durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt.

14 Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.

15 Du weißt dieses, dass alle, die in Asien sind, sich von mir abgewandt haben, unter denen Phygelus ist und Hermogenes.

15 Das weißt du, dass sich von mir gewandt haben alle, die in Asien sind, unter welchen ist Phygellus und Hermogenes.

16 Der Herr gebe dem Haus des Onesiphorus Barmherzigkeit, denn er hat mich oft erquickt und sich meiner Kette nicht geschämt;

16 Der Herr gebe Barmherzigkeit dem Hause Onesiphorus; denn er hat mich oft erquickt und hat sich meiner Kette nicht geschämt,

17 sondern als er in Rom war, suchte er mich fleißig auf und fand mich.

17 sondern da er zu Rom war, suchte er mich aufs fleißigste und fand mich.

18 Der Herr gebe ihm, dass er vonseiten des Herrn Barmherzigkeit finde an jenem Tag! Und wieviel er in Ephesus diente, weißt du am besten.

18 Der Herr gebe ihm, dass er finde Barmherzigkeit bei dem Herrn an jenem Tage. Und wieviel er zu Ephesus gedient hat, weißt du am besten.

Fußnoten

¹ O. nach and. Les.: Christi Jesu; so auch Kap. 2,3
² Eig. bin dankbar
³ O. wie ich unablässig
⁴ Eig. Bitten
⁵ O. des gesunden Sinnes. And. üb.: der Zurechtweisung, Zucht
⁶ O. Unvergänglichkeit
⁷ O. Prediger
⁸ O. Habe ein
⁹ O. Umriss, Form, Muster
¹⁰ O. ist

2. Timotheus 1 – Studienbibel