2. Samuel 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Sam. 8,1 Und¹ es geschah danach, da schlug DavidDavid die PhilisterPhilister und demütigte sie; und DavidDavid nahm den Zaum der Hauptstadt² aus der Hand der PhilisterPhilister .	1 Luther 1912: 2. Sam. 8,1 Und es begab sich darnach, dass DavidDavid die PhilisterPhilister schlug und schwächte sie und nahm den Dienstzaum von der PhilisterPhilister Hand.
2 ELB-BK: 2. Sam. 8,2 Und er schlug die MoabiterMoabiter und maß sie mit der Messschnur, indem er sie auf die ErdeErde legen ließ; und er maß zwei Messschnüre ab, um zu töten, und eine volle Messschnur, um am LebenLeben zu lassen. Und die MoabiterMoabiter wurden DavidDavid zu Knechten, die GeschenkeGeschenke brachten³.	2 Luther 1912: 2. Sam. 8,2 Er schlug auch die MoabiterMoabiter also zu Boden, dass er zwei Teile zum TodTod brachte und einen Teil am LebenLeben ließ. Also wurden die MoabiterMoabiter DavidDavid untertänig, dass sie ihm GeschenkeGeschenke zutrugen.
3 ELB-BK: 2. Sam. 8,3 Und DavidDavid schlug HadadeserHadadeser , den SohnSohn RechobsRechobs , den König von ZobaZoba , als er hinzog, um seine MachtMacht am Strom⁴ wiederherzustellen.	3 Luther 1912: 2. Sam. 8,3 DavidDavid schlug auch HadadeserHadadeser, den SohnSohn RehobsRehobs, König zu ZobaZoba, da er hinzog, seine MachtMacht wieder zu holen an dem Wasser EuphratEuphrat.
4 ELB-BK: 2. Sam. 8,4 Und DavidDavid nahm von ihm 1700 Reiter und 20000 MannMann FußvolkFußvolk gefangen; und DavidDavid lähmte alle Gespanne und ließ 100 Gespanne von ihm übrig.	4 Luther 1912: 2. Sam. 8,4 Und DavidDavid fing aus ihnen eintausendsiebenhundert Reiter und zwanzigtausend MannMann FußvolkFußvolk und verlähmte alle Rosse der WagenWagen und behielt übrig hundert WagenWagen.
5 ELB-BK: 2. Sam. 8,5 Und die Syrer von DamaskusDamaskus kamen, um HadadeserHadadeser , dem König von ZobaZoba , zu helfen; und DavidDavid erschlug unter den Syrern 22000 MannMann .	5 Luther 1912: 2. Sam. 8,5 Es kamen aber die Syrer von DamaskusDamaskus, zu helfen HadadeserHadadeser, dem König zu ZobaZoba; und DavidDavid schlug der Syrer zweiundzwanzigtausend MannMann
6 ELB-BK: 2. Sam. 8,6 Und DavidDavid legte BesatzungenBesatzungen in das damascenische SyrienSyrien ; und die Syrer wurden DavidDavid zu Knechten, die GeschenkeGeschenke brachten. Und der HERR half DavidDavid überall, wohin er zog.	6 Luther 1912: 2. Sam. 8,6 und legte Volk in das SyrienSyrien von DamaskusDamaskus. Also ward SyrienSyrien DavidDavid untertänig, dass sie ihm GeschenkeGeschenke zutrugen. Denn der HERR half DavidDavid, wo er hin zog.
7 ELB-BK: 2. Sam. 8,7 Und DavidDavid nahm die goldenen SchildeSchilde , die den Knechten HadadesersHadadesers gehörten, und brachte sie nach JerusalemJerusalem .	7 Luther 1912: 2. Sam. 8,7 Und DavidDavid nahm die goldenen SchildeSchilde, die HadadesersHadadesers KnechteKnechte gehabt hatten, und brachte sie gen JerusalemJerusalem.
8 ELB-BK: 2. Sam. 8,8 Und aus BetachBetach und aus BerotaiBerotai , den Städten HadadesersHadadesers , nahm der König DavidDavid KupferKupfer in großer Menge.	8 Luther 1912: 2. Sam. 8,8 Aber von BetahBetah und BerothaiBerothai, den Städten HadadesersHadadesers, nahm der König DavidDavid sehr viel Erz.
9 ELB-BK: 2. Sam. 8,9 Und als ToiToi , der König von HamatHamat , hörte, dass DavidDavid die ganze Heeresmacht HadadesersHadadesers geschlagen hatte,	9 Luther 1912: 2. Sam. 8,9 Da aber ThoiThoi, der König zu HamathHamath, hörte, dass DavidDavid hatte alle MachtMacht des HadadeserHadadeser geschlagen,
10 ELB-BK: 2. Sam. 8,10 da sandte ToiToi seinen SohnSohn JoramJoram zu dem König DavidDavid , um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen⁵, weil er gegen HadadeserHadadeser gekämpft und ihn geschlagen hatte; denn HadadeserHadadeser war stets im Krieg mit ToiToi ; und in seiner Hand waren Geräte aus SilberSilber und Geräte aus GoldGold und Geräte aus KupferKupfer .	10 Luther 1912: 2. Sam. 8,10 sandte er JoramJoram, seinen SohnSohn, zu DavidDavid, ihn freundlich zu grüßen und ihn zu segnen, dass er wider HadadeserHadadeser gestritten und ihn geschlagen hatte (denn ThoiThoi hatte einen StreitStreit mit HadadeserHadadeser): und er hatte mit sich silberne, goldene und eherne Kleinode,
11 ELB-BK: 2. Sam. 8,11 Auch diese heiligte der König DavidDavid dem HERRN, samt dem SilberSilber und dem GoldGold , das er von all den NationenNationen geheiligt, die er unterjocht hatte:	11 Luther 1912: 2. Sam. 8,11 welche der König DavidDavid auch dem HERRN heiligte samt dem SilberSilber und GoldGold, das er heiligte von allen HeidenHeiden, die er unter sich gebracht;
12 ELB-BK: 2. Sam. 8,12 von den Syrern und von den MoabiternMoabitern und von den KindernKindern AmmonAmmon und von den PhilisternPhilistern und von den AmalekiternAmalekitern und von der BeuteBeute HadadesersHadadesers , des SohnesSohnes RechobsRechobs , des Königs von ZobaZoba .	12 Luther 1912: 2. Sam. 8,12 von SyrienSyrien, von MoabMoab, von den KindernKindern AmmonAmmon, von den PhilisternPhilistern, von AmalekAmalek, von der BeuteBeute HadadesersHadadesers, des SohnesSohnes RehobsRehobs, König zu ZobaZoba.
13 ELB-BK: 2. Sam. 8,13 Und DavidDavid machte sich einen NamenNamen , als er zurückkam, nachdem er die Syrer⁶ im SalztalSalztal geschlagen hatte, 18000 MannMann.	13 Luther 1912: 2. Sam. 8,13 Auch machte sich DavidDavid einen NamenNamen, da er wiederkam von der Syrer Schlacht und schlug im SalztalSalztal achtzehntausend MannMann,
14 ELB-BK: 2. Sam. 8,14 Und er legte BesatzungenBesatzungen in EdomEdom , in ganz EdomEdom legte er BesatzungenBesatzungen ; und alle EdomiterEdomiter wurden DavidDavid zu Knechten. Und der HERR half DavidDavid überall, wohin er zog.	14 Luther 1912: 2. Sam. 8,14 und legte Volk in ganz EdomEdom, und ganz EdomEdom war DavidDavid unterworfen; denn der HERR half DavidDavid, wo er hin zog.
15 ELB-BK: 2. Sam. 8,15 Und DavidDavid regierte über ganz IsraelIsrael ; und DavidDavid übte Recht und GerechtigkeitGerechtigkeit an seinem ganzen Volk.	15 Luther 1912: 2. Sam. 8,15 Also war DavidDavid König über ganz IsraelIsrael, und er schaffte Recht und GerechtigkeitGerechtigkeit allem Volk.
16 ELB-BK: 2. Sam. 8,16 Und JoabJoab , der SohnSohn der ZerujaZeruja , war über das Heer; und JosaphatJosaphat , der SohnSohn AhiludsAhiluds , war Geschichtsschreiber⁷;	16 Luther 1912: 2. Sam. 8,16 JoabJoab, der ZerujaZeruja SohnSohn, war über das Heer; JosaphatJosaphat aber, der SohnSohn AhiludsAhiluds, war Kanzler;
17 ELB-BK: 2. Sam. 8,17 und ZadokZadok , der SohnSohn AhitubsAhitubs , und AhimelechAhimelech , der SohnSohn AbjatharsAbjathars , waren PriesterPriester ; und SerajaSeraja war Schreiber;	17 Luther 1912: 2. Sam. 8,17 ZadokZadok, der SohnSohn AhitobsAhitobs, und AhimelechAhimelech, der SohnSohn AbjatharsAbjathars, waren PriesterPriester; SerajaSeraja war Schreiber;
18 ELB-BK: 2. Sam. 8,18 und BenajaBenaja , der SohnSohn JojadasJojadas , war über die KeretiterKeretiter und die PeletiterPeletiter ⁸; und die Söhne DavidsDavids waren Krondiener⁹.	18 Luther 1912: 2. Sam. 8,18 BenajaBenaja, der SohnSohn JojadasJojadas, war über die KreterKreter und PletherPlether, und die Söhne DavidsDavids waren PriesterPriester.
Fußnoten ¹ 1. Chron. 18 ² O. Metheg-Amma ³ d.h. tributpflichtig waren; so auch V. 6 ⁴ Euphrat ⁵ W. zu segnen ⁶ Wahrsch. zu l.: die Edomiter, wie 1. Chron. 18,12; Ps. 60 (Überschrift) ⁷ Eig. der Aufzeichnende, d.h. ein Hofbeamter, der die Jahrbücher führte ⁸ Die Keretiter und die Peletiter (oder die Krethi und die Plethi) bildeten, wie aus dieser und anderen Stellen hervorzugehen scheint, die Leibgarde des Königs. Vermutlich sind unter ihnen zwei verschiedene Klassen der aus Kreta eingewanderten Philister zu verstehen, wie denn auch die Keretiter an mehreren Stellen als gleichbedeutend mit den Philistern angeführt werden. (Vergl. 1. Sam. 30,14.16; 2. Sam. 15,18; Hes. 25,16; Zeph. 2,5) ⁹ O. vertraute Räte

ELB-BK

Luther 1912

1 Und¹ es geschah danach, da schlug David die Philister und demütigte sie; und David nahm den Zaum der Hauptstadt² aus der Hand der Philister.

1 Und es begab sich darnach, dass David die Philister schlug und schwächte sie und nahm den Dienstzaum von der Philister Hand.

2 Und er schlug die Moabiter und maß sie mit der Messschnur, indem er sie auf die Erde legen ließ; und er maß zwei Messschnüre ab, um zu töten, und eine volle Messschnur, um am Leben zu lassen. Und die Moabiter wurden David zu Knechten, die Geschenke brachten³.

2 Er schlug auch die Moabiter also zu Boden, dass er zwei Teile zum Tod brachte und einen Teil am Leben ließ. Also wurden die Moabiter David untertänig, dass sie ihm Geschenke zutrugen.

3 Und David schlug Hadadeser, den Sohn Rechobs, den König von Zoba, als er hinzog, um seine Macht am Strom⁴ wiederherzustellen.

3 David schlug auch Hadadeser, den Sohn Rehobs, König zu Zoba, da er hinzog, seine Macht wieder zu holen an dem Wasser Euphrat.

4 Und David nahm von ihm 1700 Reiter und 20000 Mann Fußvolk gefangen; und David lähmte alle Gespanne und ließ 100 Gespanne von ihm übrig.

4 Und David fing aus ihnen eintausendsiebenhundert Reiter und zwanzigtausend Mann Fußvolk und verlähmte alle Rosse der Wagen und behielt übrig hundert Wagen.

5 Und die Syrer von Damaskus kamen, um Hadadeser, dem König von Zoba, zu helfen; und David erschlug unter den Syrern 22000 Mann.

5 Es kamen aber die Syrer von Damaskus, zu helfen Hadadeser, dem König zu Zoba; und David schlug der Syrer zweiundzwanzigtausend Mann

6 Und David legte Besatzungen in das damascenische Syrien; und die Syrer wurden David zu Knechten, die Geschenke brachten. Und der HERR half David überall, wohin er zog.

6 und legte Volk in das Syrien von Damaskus. Also ward Syrien David untertänig, dass sie ihm Geschenke zutrugen. Denn der HERR half David, wo er hin zog.

7 Und David nahm die goldenen Schilde, die den Knechten Hadadesers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem.

7 Und David nahm die goldenen Schilde, die Hadadesers Knechte gehabt hatten, und brachte sie gen Jerusalem.

8 Und aus Betach und aus Berotai, den Städten Hadadesers, nahm der König David Kupfer in großer Menge.

8 Aber von Betah und Berothai, den Städten Hadadesers, nahm der König David sehr viel Erz.

9 Und als Toi, der König von Hamat, hörte, dass David die ganze Heeresmacht Hadadesers geschlagen hatte,

9 Da aber Thoi, der König zu Hamath, hörte, dass David hatte alle Macht des Hadadeser geschlagen,

10 da sandte Toi seinen Sohn Joram zu dem König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen⁵, weil er gegen Hadadeser gekämpft und ihn geschlagen hatte; denn Hadadeser war stets im Krieg mit Toi; und in seiner Hand waren Geräte aus Silber und Geräte aus Gold und Geräte aus Kupfer.

10 sandte er Joram, seinen Sohn, zu David, ihn freundlich zu grüßen und ihn zu segnen, dass er wider Hadadeser gestritten und ihn geschlagen hatte (denn Thoi hatte einen Streit mit Hadadeser): und er hatte mit sich silberne, goldene und eherne Kleinode,

11 Auch diese heiligte der König David dem HERRN, samt dem Silber und dem Gold, das er von all den Nationen geheiligt, die er unterjocht hatte:

11 welche der König David auch dem HERRN heiligte samt dem Silber und Gold, das er heiligte von allen Heiden, die er unter sich gebracht;

12 von den Syrern und von den Moabitern und von den Kindern Ammon und von den Philistern und von den Amalekitern und von der Beute Hadadesers, des Sohnes Rechobs, des Königs von Zoba.

12 von Syrien, von Moab, von den Kindern Ammon, von den Philistern, von Amalek, von der Beute Hadadesers, des Sohnes Rehobs, König zu Zoba.

13 Und David machte sich einen Namen, als er zurückkam, nachdem er die Syrer⁶ im Salztal geschlagen hatte, 18000 Mann.

13 Auch machte sich David einen Namen, da er wiederkam von der Syrer Schlacht und schlug im Salztal achtzehntausend Mann,

14 Und er legte Besatzungen in Edom, in ganz Edom legte er Besatzungen; und alle Edomiter wurden David zu Knechten. Und der HERR half David überall, wohin er zog.

14 und legte Volk in ganz Edom, und ganz Edom war David unterworfen; denn der HERR half David, wo er hin zog.

15 Und David regierte über ganz Israel; und David übte Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volk.

15 Also war David König über ganz Israel, und er schaffte Recht und Gerechtigkeit allem Volk.

16 Und Joab, der Sohn der Zeruja, war über das Heer; und Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Geschichtsschreiber⁷;

16 Joab, der Zeruja Sohn, war über das Heer; Josaphat aber, der Sohn Ahiluds, war Kanzler;

17 und Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjathars, waren Priester; und Seraja war Schreiber;

17 Zadok, der Sohn Ahitobs, und Ahimelech, der Sohn Abjathars, waren Priester; Seraja war Schreiber;

18 und Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Keretiter und die Peletiter⁸; und die Söhne Davids waren Krondiener⁹.

18 Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Kreter und Plether, und die Söhne Davids waren Priester.

Fußnoten

¹ 1. Chron. 18
² O. Metheg-Amma
³ d.h. tributpflichtig waren; so auch V. 6
⁴ Euphrat
⁵ W. zu segnen
⁶ Wahrsch. zu l.: die Edomiter, wie 1. Chron. 18,12; Ps. 60 (Überschrift)
⁷ Eig. der Aufzeichnende, d.h. ein Hofbeamter, der die Jahrbücher führte
⁸ Die Keretiter und die Peletiter (oder die Krethi und die Plethi) bildeten, wie aus dieser und anderen Stellen hervorzugehen scheint, die Leibgarde des Königs. Vermutlich sind unter ihnen zwei verschiedene Klassen der aus Kreta eingewanderten Philister zu verstehen, wie denn auch die Keretiter an mehreren Stellen als gleichbedeutend mit den Philistern angeführt werden. (Vergl. 1. Sam. 30,14.16; 2. Sam. 15,18; Hes. 25,16; Zeph. 2,5)
⁹ O. vertraute Räte

2. Samuel 9 »« 2. Samuel 7