2. Samuel 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Sam. 6,1 Und¹ DavidDavid versammelte wiederum alle Auserlesenen in IsraelIsrael , 30000 MannMann.	1 Luther 1912: 2. Sam. 6,1 Und DavidDavid sammelte abermals alle junge Mannschaft in IsraelIsrael, dreißigtausend,
2 ELB-BK: 2. Sam. 6,2 Und DavidDavid machte sich auf und zog hin und alles Volk, das bei ihm war, nach² Baale-JudaBaale-Juda , um von dort die LadeLade GottesGottes heraufzubringen, die nach dem NamenNamen , dem NamenNamen des HERRN der HeerscharenHeerscharen , der zwischen³ den CherubimCherubim thront, genannt wird.	2 Luther 1912: 2. Sam. 6,2 und machte sich auf und ging hin mit allem Volk, das bei ihm war, gen Baal in JudaBaal in Juda, dass er die LadeLade GottesGottes von da heraufholte, deren Name heißt: Der Name des HERRN ZebaothZebaoth wohnt darauf über den CherubimCherubim.
3 ELB-BK: 2. Sam. 6,3 Und sie stellten die LadeLade GottesGottes auf einen neuen WagenWagen und brachten sie aus dem HausHaus AbinadabsAbinadabs weg, das auf dem Hügel war⁴; und UssaUssa und AchjoAchjo , die Söhne AbinadabsAbinadabs , führten den neuen WagenWagen .	3 Luther 1912: 2. Sam. 6,3 Und sie ließen die LadeLade GottesGottes führen auf einem neuen WagenWagen und holten sie aus dem HauseHause AbinadabsAbinadabs, der auf dem Hügel wohnte. UsaUsa aber und AhjoAhjo, die Söhne AbinadabsAbinadabs, trieben den neuen WagenWagen.
4 ELB-BK: 2. Sam. 6,4 Und sie brachten sie aus dem HausHaus AbinadabsAbinadabs weg, das auf dem Hügel war, indem sie die LadeLade GottesGottes begleiteten⁵; und AchjoAchjo ging vor der LadeLade her.	4 Luther 1912: 2. Sam. 6,4 Und da sie ihn mit der LadeLade GottesGottes aus dem HauseHause AbinadabsAbinadabs führten, der auf einem Hügel wohnte, und AhjoAhjo vor der LadeLade her ging,
5 ELB-BK: 2. Sam. 6,5 Und DavidDavid und das ganze HausHaus IsraelIsrael spielten vor dem HERRN mit allerlei Instrumenten von Zypressenholz⁶ und mit Lauten und mit Harfen und mit Tamburinen und mit Sistren⁷ und mit ZimbelnZimbeln .	5 Luther 1912: 2. Sam. 6,5 spielte DavidDavid und das ganze HausHaus IsraelIsrael vor dem HERRN her mit allerlei SaitenspielSaitenspiel von Tannenholz, mit Harfen und Psaltern und Pauken und SchellenSchellen und ZimbelnZimbeln.
6 ELB-BK: 2. Sam. 6,6 Und als sie zur Tenne NakonsNakons kamen, da langte UssaUssa nach der LadeLade GottesGottes und fasste sie an, denn die RinderRinder hatten sich losgerissen⁸.	6 Luther 1912: 2. Sam. 6,6 Und da sie kamen zu Tenne NachonsNachons, griff UsaUsa zu und hielt die LadeLade GottesGottes; denn die RinderRinder traten beiseit aus.
7 ELB-BK: 2. Sam. 6,7 Da entbrannte der ZornZorn des HERRN gegen UssaUssa , und GottGott schlug ihn dort wegen des Vergehens; und er starb dort bei der LadeLade GottesGottes .	7 Luther 1912: 2. Sam. 6,7 Da ergrimmte des HERRN ZornZorn über UsaUsa, und GottGott schlug ihn daselbst um seines Frevels willen, dass er daselbst starb bei der LadeLade GottesGottes.
8 ELB-BK: 2. Sam. 6,8 Und DavidDavid entbrannte⁹ darüber, dass der HERR einen Bruch an UssaUssa gemacht hatte; und er nannte jenen Ort Perez-UssaUssa ¹⁰, bis auf diesen TagTag .	8 Luther 1912: 2. Sam. 6,8 Da ward DavidDavid betrübt, dass der HERR den UsaUsa so wegriss, und man hieß die Stätte Perez-UsaPerez-Usa bis auf diesen TagTag.
9 ELB-BK: 2. Sam. 6,9 Und DavidDavid fürchtete sich vor dem HERRN an diesem TagTag und sprach: Wie soll die LadeLade des HERRN zu mir kommen?	9 Luther 1912: 2. Sam. 6,9 Und DavidDavid fürchtete sich vor dem HERRN des TagesTages und sprach: Wie soll die LadeLade des HERRN zu mir kommen?
10 ELB-BK: 2. Sam. 6,10 Und DavidDavid wollte die LadeLade des HERRN nicht zu sich einkehren lassen in die Stadt DavidsDavids ; und DavidDavid ließ sie beiseite bringen in das HausHaus Obed-EdomsObed-Edoms , des GatitersGatiters .	10 Luther 1912: 2. Sam. 6,10 Und wollte sie nicht lassen zu sich bringen in die Stadt DavidsStadt Davids, sondern ließ sie bringen ins HausHaus Obed-EdomsObed-Edoms, des GathitersGathiters.
11 ELB-BK: 2. Sam. 6,11 Und die LadeLade des HERRN blieb in dem HausHaus Obed-EdomsObed-Edoms , des GatitersGatiters , drei MonateMonate . Und der HERR segnete Obed-EdomObed-Edom und sein ganzes HausHaus .	11 Luther 1912: 2. Sam. 6,11 Und da die LadeLade des HERRN drei MonateMonate blieb im HauseHause Obed-EdomsObed-Edoms, des GathitersGathiters, segnete ihn der HERR und sein ganzes HausHaus.
12 ELB-BK: 2. Sam. 6,12 Und¹¹ es wurde dem König DavidDavid berichtet und gesagt: Der HERR hat das HausHaus Obed-EdomsObed-Edoms und alles, was sein ist gesegnet um der LadeLade GottesGottes willen. Da ging DavidDavid hin und holte die LadeLade GottesGottes aus dem HausHaus Obed-EdomsObed-Edoms herauf in die Stadt DavidsDavids mit Freuden.	12 Luther 1912: 2. Sam. 6,12 Und es ward dem König DavidDavid angesagt, dass der HERR das HausHaus Obed-EdomsObed-Edoms segnete und alles, was er hatte, um der LadeLade GottesGottes willen. Da ging er hin und holte die LadeLade GottesGottes aus dem HauseHause Obed-EdomsObed-Edoms herauf in die Stadt DavidsStadt Davids mit Freuden.
13 ELB-BK: 2. Sam. 6,13 Und es geschah, wenn die Träger der LadeLade des HERRN sechs Schritte gegangen waren, so opferte er ein RindRind und ein Mastvieh.	13 Luther 1912: 2. Sam. 6,13 Und da sie einhergegangen waren mit der LadeLade des HERRN sechs Gänge, opferte man einen Ochsen und ein fettes SchafSchaf.
14 ELB-BK: 2. Sam. 6,14 Und DavidDavid tanzte mit aller KraftKraft vor dem HERRN, und DavidDavid war mit einem leinenen EphodEphod ¹² umgürtet.	14 Luther 1912: 2. Sam. 6,14 Und DavidDavid tanzte mit aller MachtMacht vor dem HERRN her und war begürtet mit einem leinenen Leibrock.
15 ELB-BK: 2. Sam. 6,15 Und DavidDavid und das ganze HausHaus IsraelIsrael brachten die LadeLade des HERRN hinauf mit Jauchzen und mit Posaunenschall.	15 Luther 1912: 2. Sam. 6,15 Und DavidDavid samt dem ganzen IsraelIsrael führten die LadeLade des HERRN herauf mit Jauchzen und PosaunenPosaunen.
16 ELB-BK: 2. Sam. 6,16 Und es geschah, als die LadeLade des HERRN in die Stadt DavidsDavids kam, da schaute MichalMichal , die TochterTochter SaulsSauls , durchs FensterFenster ; und sie sah den König DavidDavid vor dem HERRN hüpfen und tanzen, und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.	16 Luther 1912: 2. Sam. 6,16 Und da die LadeLade des HERRN in die Stadt DavidsStadt Davids kam, guckte MichalMichal, die TochterTochter SaulsSauls, durchs FensterFenster und sah den König DavidDavid springen und tanzen vor dem HERRN und verachtete ihn in ihrem Herzen.
17 ELB-BK: 2. Sam. 6,17 Und¹³ sie brachten die LadeLade des HERRN hinein und stellten sie an ihren Ort innerhalb des ZeltesZeltes , das DavidDavid für sie aufgeschlagen hatte. Und DavidDavid opferte BrandopferBrandopfer und FriedensopferFriedensopfer vor dem HERRN.	17 Luther 1912: 2. Sam. 6,17 Da sie aber die LadeLade des HERRN hineinbrachten, stellten sie die an ihren Ort mitten in der HütteHütte, die DavidDavid für sie hatte aufgeschlagen. Und DavidDavid opferte BrandopferBrandopfer und Dankopfer vor dem HERRN.
18 ELB-BK: 2. Sam. 6,18 Und als DavidDavid das OpfernOpfern der BrandopferBrandopfer und der FriedensopferFriedensopfer beendigt hatte, segnete er das Volk im NamenNamen des HERRN der HeerscharenHeerscharen .	18 Luther 1912: 2. Sam. 6,18 Und da DavidDavid hatte ausgeopfert die BrandopferBrandopfer und Dankopfer, segnete er das Volk in dem NamenNamen des HERRN ZebaothZebaoth
19 ELB-BK: 2. Sam. 6,19 Und er verteilte an das ganze Volk, an die ganze Menge IsraelsIsraels , vom MannMann bis zur FrauFrau , an jeden einen Brotkuchen und einen Trunk Wein¹⁴ und einen RosinenkuchenRosinenkuchen . Und das ganze Volk ging hin, jeder nach seinem HausHaus .	19 Luther 1912: 2. Sam. 6,19 und teilte aus allem Volk, der ganzen Menge IsraelsIsraels, sowohl MannMann als Weib, einem jeglichen einen Brotkuchen und ein Stück FleischFleisch und ein halbes MaßMaß WeinWein. Da kehrte alles Volk heim, ein jeglicher in sein HausHaus.
20 ELB-BK: 2. Sam. 6,20 Und als DavidDavid zurückkehrte, um sein HausHaus zu segnen¹⁵, ging MichalMichal , die TochterTochter SaulsSauls , hinaus, DavidDavid entgegen, und sprach: Wie hat der König von IsraelIsrael sich heute verherrlicht, da er sich heute vor den AugenAugen der Mägde seiner KnechteKnechte entblößt hat, wie sich nur einer der losen Leute entblößt!	20 Luther 1912: 2. Sam. 6,20 Da aber DavidDavid wiederkam, sein HausHaus zu grüßen, ging MichalMichal, die TochterTochter SaulsSauls, heraus ihm entgegen und sprach: Wie herrlich ist heute der König von IsraelIsrael gewesen, der sich vor den Mägden seiner KnechteKnechte entblößt hat, wie sich die losen Leute entblößen!
21 ELB-BK: 2. Sam. 6,21 Da sprach DavidDavid zu MichalMichal : Vor dem HERRN, der mich vor deinem VaterVater und vor seinem ganzen HausHaus erwählt hat, um mich als FürstFürst zu bestellen über das Volk des HERRN, über IsraelIsrael , ja, vor dem HERRN will ich spielen¹⁶;	21 Luther 1912: 2. Sam. 6,21 DavidDavid aber sprach zu MichalMichal: Ich will vor dem HERRN spielen, der mich erwählt hat vor deinem VaterVater und vor allem seinem HauseHause, dass er mir befohlen hat, ein FürstFürst zu sein über das Volk des HERRN, über IsraelIsrael,
22 ELB-BK: 2. Sam. 6,22 und ich will noch geringer¹⁷ werden als diesmal und will niedrig sein in meinen AugenAugen ; aber bei den Mägden, von denen du sprichst, bei ihnen werde ich geehrt sein¹⁸.	22 Luther 1912: 2. Sam. 6,22 Und ich will noch geringer werden denn also und will niedrig sein in meinen AugenAugen, und mit den Mägden, von denen du geredet hast, zu Ehren kommen.
23 ELB-BK: 2. Sam. 6,23 MichalMichal aber, die TochterTochter SaulsSauls , hatte kein Kind bis zum TagTag ihres TodesTodes .	23 Luther 1912: 2. Sam. 6,23 Aber MichalMichal, SaulsSauls TochterTochter, hatte kein Kind bis an den TagTag ihres TodesTodes.
Fußnoten ¹ 1. Chron. 13 ² Im hebr. Text steht: von ³ O. über ⁴ S. 1. Sam. 7,1 ⁵ W. mit (oder bei) der Lade Gottes; viell. ist zu l.: und Ussa war bei der Lade Gottes ⁶ Viell. zu lesen wie 1. Chron. 13,8 ⁷ Instrumente von Metallstäben, mit Ringen behängt ⁸ O. waren ausgeglitten ⁹ Vergl. die Anm. zu 1. Sam. 15,11 ¹⁰ Bruch Ussas ¹¹ 1. Chron. 15,2 usw. ¹² Eig. einem Ephod von Weißzeug ¹³ 1. Chron. 16 ¹⁴ And.: eine Fleischspende ¹⁵ O. zu begrüßen ¹⁶ And.: habe ich gespielt ¹⁷ O. geringer geachtet ¹⁸ O. mich verherrlichen

ELB-BK

Luther 1912

1 Und¹ David versammelte wiederum alle Auserlesenen in Israel, 30000 Mann.

1 Und David sammelte abermals alle junge Mannschaft in Israel, dreißigtausend,

2 Und David machte sich auf und zog hin und alles Volk, das bei ihm war, nach² Baale-Juda, um von dort die Lade Gottes heraufzubringen, die nach dem Namen, dem Namen des HERRN der Heerscharen, der zwischen³ den Cherubim thront, genannt wird.

2 und machte sich auf und ging hin mit allem Volk, das bei ihm war, gen Baal in Juda, dass er die Lade Gottes von da heraufholte, deren Name heißt: Der Name des HERRN Zebaoth wohnt darauf über den Cherubim.

3 Und sie stellten die Lade Gottes auf einen neuen Wagen und brachten sie aus dem Haus Abinadabs weg, das auf dem Hügel war⁴; und Ussa und Achjo, die Söhne Abinadabs, führten den neuen Wagen.

3 Und sie ließen die Lade Gottes führen auf einem neuen Wagen und holten sie aus dem Hause Abinadabs, der auf dem Hügel wohnte. Usa aber und Ahjo, die Söhne Abinadabs, trieben den neuen Wagen.

4 Und sie brachten sie aus dem Haus Abinadabs weg, das auf dem Hügel war, indem sie die Lade Gottes begleiteten⁵; und Achjo ging vor der Lade her.

4 Und da sie ihn mit der Lade Gottes aus dem Hause Abinadabs führten, der auf einem Hügel wohnte, und Ahjo vor der Lade her ging,

5 Und David und das ganze Haus Israel spielten vor dem HERRN mit allerlei Instrumenten von Zypressenholz⁶ und mit Lauten und mit Harfen und mit Tamburinen und mit Sistren⁷ und mit Zimbeln.

5 spielte David und das ganze Haus Israel vor dem HERRN her mit allerlei Saitenspiel von Tannenholz, mit Harfen und Psaltern und Pauken und Schellen und Zimbeln.

6 Und als sie zur Tenne Nakons kamen, da langte Ussa nach der Lade Gottes und fasste sie an, denn die Rinder hatten sich losgerissen⁸.

6 Und da sie kamen zu Tenne Nachons, griff Usa zu und hielt die Lade Gottes; denn die Rinder traten beiseit aus.

7 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Ussa, und Gott schlug ihn dort wegen des Vergehens; und er starb dort bei der Lade Gottes.

7 Da ergrimmte des HERRN Zorn über Usa, und Gott schlug ihn daselbst um seines Frevels willen, dass er daselbst starb bei der Lade Gottes.

8 Und David entbrannte⁹ darüber, dass der HERR einen Bruch an Ussa gemacht hatte; und er nannte jenen Ort Perez-Ussa¹⁰, bis auf diesen Tag.

8 Da ward David betrübt, dass der HERR den Usa so wegriss, und man hieß die Stätte Perez-Usa bis auf diesen Tag.

9 Und David fürchtete sich vor dem HERRN an diesem Tag und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen?

9 Und David fürchtete sich vor dem HERRN des Tages und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen?

10 Und David wollte die Lade des HERRN nicht zu sich einkehren lassen in die Stadt Davids; und David ließ sie beiseite bringen in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters.

10 Und wollte sie nicht lassen zu sich bringen in die Stadt Davids, sondern ließ sie bringen ins Haus Obed-Edoms, des Gathiters.

11 Und die Lade des HERRN blieb in dem Haus Obed-Edoms, des Gatiters, drei Monate. Und der HERR segnete Obed-Edom und sein ganzes Haus.

11 Und da die Lade des HERRN drei Monate blieb im Hause Obed-Edoms, des Gathiters, segnete ihn der HERR und sein ganzes Haus.

12 Und¹¹ es wurde dem König David berichtet und gesagt: Der HERR hat das Haus Obed-Edoms und alles, was sein ist gesegnet um der Lade Gottes willen. Da ging David hin und holte die Lade Gottes aus dem Haus Obed-Edoms herauf in die Stadt Davids mit Freuden.

12 Und es ward dem König David angesagt, dass der HERR das Haus Obed-Edoms segnete und alles, was er hatte, um der Lade Gottes willen. Da ging er hin und holte die Lade Gottes aus dem Hause Obed-Edoms herauf in die Stadt Davids mit Freuden.

13 Und es geschah, wenn die Träger der Lade des HERRN sechs Schritte gegangen waren, so opferte er ein Rind und ein Mastvieh.

13 Und da sie einhergegangen waren mit der Lade des HERRN sechs Gänge, opferte man einen Ochsen und ein fettes Schaf.

14 Und David tanzte mit aller Kraft vor dem HERRN, und David war mit einem leinenen Ephod¹² umgürtet.

14 Und David tanzte mit aller Macht vor dem HERRN her und war begürtet mit einem leinenen Leibrock.

15 Und David und das ganze Haus Israel brachten die Lade des HERRN hinauf mit Jauchzen und mit Posaunenschall.

15 Und David samt dem ganzen Israel führten die Lade des HERRN herauf mit Jauchzen und Posaunen.

16 Und es geschah, als die Lade des HERRN in die Stadt Davids kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, durchs Fenster; und sie sah den König David vor dem HERRN hüpfen und tanzen, und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.

16 Und da die Lade des HERRN in die Stadt Davids kam, guckte Michal, die Tochter Sauls, durchs Fenster und sah den König David springen und tanzen vor dem HERRN und verachtete ihn in ihrem Herzen.

17 Und¹³ sie brachten die Lade des HERRN hinein und stellten sie an ihren Ort innerhalb des Zeltes, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und David opferte Brandopfer und Friedensopfer vor dem HERRN.

17 Da sie aber die Lade des HERRN hineinbrachten, stellten sie die an ihren Ort mitten in der Hütte, die David für sie hatte aufgeschlagen. Und David opferte Brandopfer und Dankopfer vor dem HERRN.

18 Und als David das Opfern der Brandopfer und der Friedensopfer beendigt hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN der Heerscharen.

18 Und da David hatte ausgeopfert die Brandopfer und Dankopfer, segnete er das Volk in dem Namen des HERRN Zebaoth

19 Und er verteilte an das ganze Volk, an die ganze Menge Israels, vom Mann bis zur Frau, an jeden einen Brotkuchen und einen Trunk Wein¹⁴ und einen Rosinenkuchen. Und das ganze Volk ging hin, jeder nach seinem Haus.

19 und teilte aus allem Volk, der ganzen Menge Israels, sowohl Mann als Weib, einem jeglichen einen Brotkuchen und ein Stück Fleisch und ein halbes Maß Wein. Da kehrte alles Volk heim, ein jeglicher in sein Haus.

20 Und als David zurückkehrte, um sein Haus zu segnen¹⁵, ging Michal, die Tochter Sauls, hinaus, David entgegen, und sprach: Wie hat der König von Israel sich heute verherrlicht, da er sich heute vor den Augen der Mägde seiner Knechte entblößt hat, wie sich nur einer der losen Leute entblößt!

20 Da aber David wiederkam, sein Haus zu grüßen, ging Michal, die Tochter Sauls, heraus ihm entgegen und sprach: Wie herrlich ist heute der König von Israel gewesen, der sich vor den Mägden seiner Knechte entblößt hat, wie sich die losen Leute entblößen!

21 Da sprach David zu Michal: Vor dem HERRN, der mich vor deinem Vater und vor seinem ganzen Haus erwählt hat, um mich als Fürst zu bestellen über das Volk des HERRN, über Israel, ja, vor dem HERRN will ich spielen¹⁶;

21 David aber sprach zu Michal: Ich will vor dem HERRN spielen, der mich erwählt hat vor deinem Vater und vor allem seinem Hause, dass er mir befohlen hat, ein Fürst zu sein über das Volk des HERRN, über Israel,

22 und ich will noch geringer¹⁷ werden als diesmal und will niedrig sein in meinen Augen; aber bei den Mägden, von denen du sprichst, bei ihnen werde ich geehrt sein¹⁸.

22 Und ich will noch geringer werden denn also und will niedrig sein in meinen Augen, und mit den Mägden, von denen du geredet hast, zu Ehren kommen.

23 Michal aber, die Tochter Sauls, hatte kein Kind bis zum Tag ihres Todes.

23 Aber Michal, Sauls Tochter, hatte kein Kind bis an den Tag ihres Todes.

Fußnoten

¹ 1. Chron. 13
² Im hebr. Text steht: von
³ O. über
⁴ S. 1. Sam. 7,1
⁵ W. mit (oder bei) der Lade Gottes; viell. ist zu l.: und Ussa war bei der Lade Gottes
⁶ Viell. zu lesen wie 1. Chron. 13,8
⁷ Instrumente von Metallstäben, mit Ringen behängt
⁸ O. waren ausgeglitten
⁹ Vergl. die Anm. zu 1. Sam. 15,11
¹⁰ Bruch Ussas
¹¹ 1. Chron. 15,2 usw.
¹² Eig. einem Ephod von Weißzeug
¹³ 1. Chron. 16
¹⁴ And.: eine Fleischspende
¹⁵ O. zu begrüßen
¹⁶ And.: habe ich gespielt
¹⁷ O. geringer geachtet
¹⁸ O. mich verherrlichen

2. Samuel 7 »« 2. Samuel 5