2. Samuel 4 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Sam. 4,1 Und als der SohnSohn SaulsSauls hörte, dass AbnerAbner in HebronHebron gestorben war, da wurden seine Hände schlaff, und ganz IsraelIsrael war bestürzt.	1 Luther 1912: 2. Sam. 4,1 Da aber der SohnSohn SaulsSauls hörte, dass AbnerAbner zu HebronHebron tot wäre, wurden seine Hände lass, und ganz IsraelIsrael erschrak.
2 ELB-BK: 2. Sam. 4,2 Und zwei Männer waren Oberste der Scharen des SohnesSohnes SaulsSauls , der Name des einen war BaanaBaana , und der Name des anderen RekabRekab , Söhne RimmonsRimmons , des BeerotitersBeerotiters , von den KindernKindern BenjaminBenjamin . Denn auch BeerotBeerot wird zu BenjaminBenjamin gerechnet;	2 Luther 1912: 2. Sam. 4,2 Es waren aber zwei Männer, Hauptleute der streifenden Rotten unter dem SohnSohn SaulsSauls; einer hieß BaanaBaana, der andere RechabRechab, Söhne RimmonsRimmons, des BeerothitersBeerothiters, aus den KindernKindern BenjaminBenjamin. (Denn BeerothBeeroth ward auch unter BenjaminBenjamin gerechnet;
3 ELB-BK: 2. Sam. 4,3 aber die BeerotiterBeerotiter entflohen nach GittaimGittaim und haben sich dort als Fremde aufgehalten bis auf diesen TagTag .	3 Luther 1912: 2. Sam. 4,3 und die BeerothiterBeerothiter waren geflohen gen GitthaimGitthaim und wohnten daselbst gastweise bis auf den heutigen TagTag.)
4 ELB-BK: 2. Sam. 4,4 Und JonathanJonathan , der SohnSohn SaulsSauls , hatte einen SohnSohn , der an den Füßen lahm war. Er war 5 JahreJahre alt, als die Nachricht von SaulSaul und JonathanJonathan aus JisreelJisreel kam; da nahm seine AmmeAmme ihn auf und floh. Und es geschah, als sie ängstlich¹ floh, dass er fiel und lahm wurde; und sein Name war Mephiboseth².	4 Luther 1912: 2. Sam. 4,4 Auch hatte JonathanJonathan, der SohnSohn SaulsSauls, einen SohnSohn, der war lahm an den Füßen, und war fünf JahreJahre alt, da das Geschrei von SaulSaul und JonathanJonathan aus JesreelJesreel kam und seine AmmeAmme ihn aufhob und floh; und indem sie eilte und floh, fiel er und ward hinkend; und er hieß MephibosethMephiboseth.
5 ELB-BK: 2. Sam. 4,5 Und die Söhne RimmonsRimmons , des BeerotitersBeerotiters , RekabRekab und BaanaBaana , gingen hin und kamen um die Hitze des TagesTages in das HausHaus IsbosethsIsboseths , während er seine Mittagsruhe hielt.	5 Luther 1912: 2. Sam. 4,5 So gingen nun hin die Söhne RimmonsRimmons, des BeerothitersBeerothiters, RechabRechab und BaanaBaana, und kamen zum HauseHause Is-BosethsIs-Boseths, da der TagTag am heißesten war; und er lag auf seinem LagerLager am Mittag.
6 ELB-BK: 2. Sam. 4,6 Und sie kamen dahin, bis in das Innere des Hauses, als wollten sie WeizenWeizen holen, und sie schlugen ihn in den Bauch. Und RekabRekab und sein BruderBruder BaanaBaana entkamen.	6 Luther 1912: 2. Sam. 4,6 Und sie kamen ins HausHaus, WeizenWeizen zu holen, und stachen ihn in den Bauch und entrannen.
7 ELB-BK: 2. Sam. 4,7 Sie kamen in das HausHaus , während er in seinem SchlafgemachSchlafgemach auf seinem BettBett lag, und sie schlugen ihn und töteten ihn und hieben ihm den KopfKopf ab; und sie nahmen seinen KopfKopf und gingen den Weg der Ebene³ die ganze NachtNacht hindurch.	7 Luther 1912: 2. Sam. 4,7 Denn da sie ins HausHaus kamen, lag er auf seinem BetteBette in seiner Schlafkammer; und sie stachen ihn tot und hieben ihm den KopfKopf ab und nahmen seinen KopfKopf und gingen hin des Weges auf dem Blachfelde die ganze NachtNacht
8 ELB-BK: 2. Sam. 4,8 Und sie brachten den KopfKopf IsbosethsIsboseths zu DavidDavid nach HebronHebron und sprachen zu dem König: Siehe da, der KopfKopf IsbosethsIsboseths , des SohnesSohnes SaulsSauls , deines Feindes, der nach deinem LebenLeben trachtete; und so hat der HERR meinem HerrnHerrn , dem König, an diesem TagTag Rache verliehen an SaulSaul und an seinen Nachkommen.	8 Luther 1912: 2. Sam. 4,8 und brachten das HauptHaupt Is-BosethsIs-Boseths zu DavidDavid gen HebronHebron und sprachen zum König: Siehe, da ist das HauptHaupt Is-BosethsIs-Boseths, SaulsSauls SohnesSohnes, deines Feindes, der nach deiner SeeleSeele stand; der HERR hat heute meinen HerrnHerrn, den König, gerächt an SaulSaul und an seinem Samen.
9 ELB-BK: 2. Sam. 4,9 Da antwortete DavidDavid RekabRekab und BaanaBaana , seinem BruderBruder , den Söhnen RimmonsRimmons , des BeerotitersBeerotiters , und sprach zu ihnen: So wahr der HERR lebt, der meine SeeleSeele erlöst hat aus aller BedrängnisBedrängnis ,	9 Luther 1912: 2. Sam. 4,9 Da antwortete ihnen DavidDavid: So wahr der HERR lebt, der meine SeeleSeele aus aller TrübsalTrübsal erlöst hat,
10 ELB-BK: 2. Sam. 4,10 den, der mir berichtete und sprach: Siehe, SaulSaul ist tot! Und der in seinen AugenAugen ein guter BoteBote war, den ergriff ich und tötete ihn zu ZiklagZiklag , um ihm so Botenlohn zu geben;	10 Luther 1912: 2. Sam. 4,10 ich griff den, der mir verkündigte und sprach: SaulSaul ist tot! und meinte, er wäre ein guter BoteBote, und erwürgte ihn zu ZiklagZiklag, dem ich sollte Botenlohn geben.
11 ELB-BK: 2. Sam. 4,11 wieviel mehr, da gottlose Männer einen gerechten MannMann in seinem HausHaus auf seiner Lagerstätte ermordet haben, sollte ich jetzt nicht sein BlutBlut von eurer Hand fordern und euch wegschaffen von der ErdeErde ?	11 Luther 1912: 2. Sam. 4,11 Und diese gottlosen Leute haben einen gerechten MannMann in seinem HauseHause auf seinem LagerLager erwürgt. Ja, sollte ich das BlutBlut nicht fordern von euren Händen und euch von der ErdeErde tun?
12 ELB-BK: 2. Sam. 4,12 Und DavidDavid gebot seinen Knaben, und sie erschlugen sie und hieben ihnen die Hände und die Füße ab und hängten sie auf am Teich in HebronHebron ; das HauptHaupt IsbosethsIsboseths aber nahmen sie und begruben es in dem BegräbnisBegräbnis AbnersAbners in HebronHebron .	12 Luther 1912: 2. Sam. 4,12 Und DavidDavid gebot seinen Jünglingen; die erwürgten sie und hieben ihre Hände und Füße ab und hingen sie auf am Teich zu HebronHebron. Aber das HauptHaupt Is-BosethsIs-Boseths nahmen sie und begruben’s in AbnersAbners GrabGrab zu HebronHebron.
Fußnoten ¹ O. hastig ² In 1. Chron. 8,34 und 9,40 Merib-Baal genannt ³ H. Araba

ELB-BK

Luther 1912

1 Und als der Sohn Sauls hörte, dass Abner in Hebron gestorben war, da wurden seine Hände schlaff, und ganz Israel war bestürzt.

1 Da aber der Sohn Sauls hörte, dass Abner zu Hebron tot wäre, wurden seine Hände lass, und ganz Israel erschrak.

2 Und zwei Männer waren Oberste der Scharen des Sohnes Sauls, der Name des einen war Baana, und der Name des anderen Rekab, Söhne Rimmons, des Beerotiters, von den Kindern Benjamin. Denn auch Beerot wird zu Benjamin gerechnet;

2 Es waren aber zwei Männer, Hauptleute der streifenden Rotten unter dem Sohn Sauls; einer hieß Baana, der andere Rechab, Söhne Rimmons, des Beerothiters, aus den Kindern Benjamin. (Denn Beeroth ward auch unter Benjamin gerechnet;

3 aber die Beerotiter entflohen nach Gittaim und haben sich dort als Fremde aufgehalten bis auf diesen Tag.

3 und die Beerothiter waren geflohen gen Gitthaim und wohnten daselbst gastweise bis auf den heutigen Tag.)

4 Und Jonathan, der Sohn Sauls, hatte einen Sohn, der an den Füßen lahm war. Er war 5 Jahre alt, als die Nachricht von Saul und Jonathan aus Jisreel kam; da nahm seine Amme ihn auf und floh. Und es geschah, als sie ängstlich¹ floh, dass er fiel und lahm wurde; und sein Name war Mephiboseth².

4 Auch hatte Jonathan, der Sohn Sauls, einen Sohn, der war lahm an den Füßen, und war fünf Jahre alt, da das Geschrei von Saul und Jonathan aus Jesreel kam und seine Amme ihn aufhob und floh; und indem sie eilte und floh, fiel er und ward hinkend; und er hieß Mephiboseth.

5 Und die Söhne Rimmons, des Beerotiters, Rekab und Baana, gingen hin und kamen um die Hitze des Tages in das Haus Isboseths, während er seine Mittagsruhe hielt.

5 So gingen nun hin die Söhne Rimmons, des Beerothiters, Rechab und Baana, und kamen zum Hause Is-Boseths, da der Tag am heißesten war; und er lag auf seinem Lager am Mittag.

6 Und sie kamen dahin, bis in das Innere des Hauses, als wollten sie Weizen holen, und sie schlugen ihn in den Bauch. Und Rekab und sein Bruder Baana entkamen.

6 Und sie kamen ins Haus, Weizen zu holen, und stachen ihn in den Bauch und entrannen.

7 Sie kamen in das Haus, während er in seinem Schlafgemach auf seinem Bett lag, und sie schlugen ihn und töteten ihn und hieben ihm den Kopf ab; und sie nahmen seinen Kopf und gingen den Weg der Ebene³ die ganze Nacht hindurch.

7 Denn da sie ins Haus kamen, lag er auf seinem Bette in seiner Schlafkammer; und sie stachen ihn tot und hieben ihm den Kopf ab und nahmen seinen Kopf und gingen hin des Weges auf dem Blachfelde die ganze Nacht

8 Und sie brachten den Kopf Isboseths zu David nach Hebron und sprachen zu dem König: Siehe da, der Kopf Isboseths, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der nach deinem Leben trachtete; und so hat der HERR meinem Herrn, dem König, an diesem Tag Rache verliehen an Saul und an seinen Nachkommen.

8 und brachten das Haupt Is-Boseths zu David gen Hebron und sprachen zum König: Siehe, da ist das Haupt Is-Boseths, Sauls Sohnes, deines Feindes, der nach deiner Seele stand; der HERR hat heute meinen Herrn, den König, gerächt an Saul und an seinem Samen.

9 Da antwortete David Rekab und Baana, seinem Bruder, den Söhnen Rimmons, des Beerotiters, und sprach zu ihnen: So wahr der HERR lebt, der meine Seele erlöst hat aus aller Bedrängnis,

9 Da antwortete ihnen David: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus aller Trübsal erlöst hat,

10 den, der mir berichtete und sprach: Siehe, Saul ist tot! Und der in seinen Augen ein guter Bote war, den ergriff ich und tötete ihn zu Ziklag, um ihm so Botenlohn zu geben;

10 ich griff den, der mir verkündigte und sprach: Saul ist tot! und meinte, er wäre ein guter Bote, und erwürgte ihn zu Ziklag, dem ich sollte Botenlohn geben.

11 wieviel mehr, da gottlose Männer einen gerechten Mann in seinem Haus auf seiner Lagerstätte ermordet haben, sollte ich jetzt nicht sein Blut von eurer Hand fordern und euch wegschaffen von der Erde?

11 Und diese gottlosen Leute haben einen gerechten Mann in seinem Hause auf seinem Lager erwürgt. Ja, sollte ich das Blut nicht fordern von euren Händen und euch von der Erde tun?

12 Und David gebot seinen Knaben, und sie erschlugen sie und hieben ihnen die Hände und die Füße ab und hängten sie auf am Teich in Hebron; das Haupt Isboseths aber nahmen sie und begruben es in dem Begräbnis Abners in Hebron.

12 Und David gebot seinen Jünglingen; die erwürgten sie und hieben ihre Hände und Füße ab und hingen sie auf am Teich zu Hebron. Aber das Haupt Is-Boseths nahmen sie und begruben’s in Abners Grab zu Hebron.

Fußnoten

¹ O. hastig
² In 1. Chron. 8,34 und 9,40 Merib-Baal genannt
³ H. Araba

2. Samuel 4 – Studienbibel