2. Samuel 23 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Sam. 23,1 Und dies sind die letzten WorteWorte DavidsDavids :Es spricht David¹, der SohnSohn IsaisIsais , und es spricht der hochgestellte MannMann , der GesalbteGesalbte des GottesGottes JakobsJakobs und der Liebliche in Gesängen² IsraelsIsraels :	1 Luther 1912: 2. Sam. 23,1 Dies sind die letzten WorteWorte DavidsDavids: Es sprach DavidDavid, der SohnSohn IsaisIsais, es sprach der MannMann, der hoch erhoben ist, der GesalbteGesalbte des GottesGottes JakobsJakobs, lieblich mit PsalmenPsalmen IsraelsIsraels.
2 ELB-BK: 2. Sam. 23,2 Der GeistGeist des HERRN hat durch mich geredet, und sein WortWort war auf meiner Zunge.	2 Luther 1912: 2. Sam. 23,2 Der GeistGeist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist auf meiner Zunge.
3 ELB-BK: 2. Sam. 23,3 Es hat gesprochen der GottGott IsraelsIsraels , der FelsFels IsraelsIsraels zu mir geredet:Ein Herrscher unter den³ Menschen, gerecht, ein Herrscher in GottesfurchtGottesfurcht ;	3 Luther 1912: 2. Sam. 23,3 Es hat der GottGott IsraelsIsraels zu mir gesprochen, der Hort IsraelsIsraels hat geredet: Ein Gerechter herrscht unter den Menschen, er herrscht in der Furcht GottesGottes
4 ELB-BK: 2. Sam. 23,4 und er wird sein wie das LichtLicht des MorgensMorgens , wenn die SonneSonne aufgeht, ein MorgenMorgen ohne Wolken: Von ihrem Glanz nach dem RegenRegen sprosst das Grün aus der ErdeErde .	4 Luther 1912: 2. Sam. 23,4 und ist wie das LichtLicht des MorgensMorgens, wenn die SonneSonne aufgeht am MorgenMorgen ohne Wolken, da vom Glanz nach dem RegenRegen das GrasGras aus der ErdeErde wächst.
5 ELB-BK: 2. Sam. 23,5 Obwohl mein HausHaus nicht so ist bei GottGott , so hat er mir doch einen ewigen BundBund gesetzt, geordnet in allem und verwahrt; denn dies ist all meine Rettung und all mein Begehr, obwohl er es nicht sprossen lässt!⁴	5 Luther 1912: 2. Sam. 23,5 Denn ist mein HausHaus nicht also bei GottGott? Denn er hat mir einen ewigen BundBund gesetzt, der in allem wohl geordnet und gehalten wird. All mein HeilHeil und all mein Begehren, das wird er wachsen lassen.
6 ELB-BK: 2. Sam. 23,6 Aber die Söhne BelialsBelials sind allesamt wie DornenDornen , die man wegwirft; denn mit der Hand fasst man sie nicht an;	6 Luther 1912: 2. Sam. 23,6 Aber die heillosen Leute sind allesamt wie die ausgeworfenen DistelnDisteln, die man nicht mit Händen fassen kann;
7 ELB-BK: 2. Sam. 23,7 und der MannMann , der sie anrührt, versieht sich mit EisenEisen und Speeresschaft; und mit FeuerFeuer werden sie gänzlich verbrannt an ihrer Stätte. –	7 Luther 1912: 2. Sam. 23,7 sondern wer sie angreifen soll, muss EisenEisen und Spießstange in der Hand haben; sie werden mit FeuerFeuer verbrannt an ihrem Ort.
8 ELB-BK: 2. Sam. 23,8 Dies⁵ sind die NamenNamen der Helden, die DavidDavid hatte: Joscheb-Baschebeth, der Tachkemoniter⁶, das HauptHaupt der Anführer⁷; er ... AdinoAdino , der EzniterEzniter , war gegen⁸ 800, die er auf einmal erschlug.	8 Luther 1912: 2. Sam. 23,8 Dies sind die NamenNamen der Helden DavidsDavids: Jasobeam, der SohnSohn HachmonisHachmonis, ein Vornehmster unter den Rittern; er hob seinen Spieß auf und schlug achthundert auf einmal.
9 ELB-BK: 2. Sam. 23,9 Und nach ihm EleasarEleasar , der SohnSohn DodosDodos , der SohnSohn eines AchochitersAchochiters ; er war unter den drei Helden mit DavidDavid , als sie die PhilisterPhilister verhöhnten, die dort zum KampfKampf versammelt waren, und als die Männer von IsraelIsrael wegzogen.	9 Luther 1912: 2. Sam. 23,9 Nach ihm war EleasarEleasar, der SohnSohn DodosDodos, des SohnesSohnes AhohisAhohis, unter den drei Helden mit DavidDavid. Da sie Hohn sprachen den PhilisternPhilistern und daselbst versammelt waren zum StreitStreit und die Männer IsraelsIsraels hinaufzogen,
10 ELB-BK: 2. Sam. 23,10 Dieser machte sich auf und schlug unter den PhilisternPhilistern , bis seine Hand ermüdete und seine Hand am SchwertSchwert klebte; und der HERR schaffte an jenem TagTag eine große Rettung. Das Volk aber kehrte um, ihm nach, nur um zu plündern.	10 Luther 1912: 2. Sam. 23,10 da stand er und schlug die PhilisterPhilister, bis dass seine Hand müde am SchwertSchwert erstarrte. Und der HERR gab ein großes HeilHeil zu der ZeitZeit, dass das Volk umwandte ihm nach, zu raubenrauben.
11 ELB-BK: 2. Sam. 23,11 Und nach ihm SchammaSchamma , der SohnSohn AgesAges , des HararitersHarariters . Und die PhilisterPhilister versammelten sich zu einer Schar; und es war dort ein Ackerstück voll LinsenLinsen ; das Volk aber floh vor den PhilisternPhilistern .	11 Luther 1912: 2. Sam. 23,11 Nach ihm war SammaSamma, der SohnSohn AgesAges, des HararitersHarariters. Da die PhilisterPhilister sich versammelten in eine RotteRotte – und war daselbst ein Stück Acker voll LinsenLinsen, und das Volk floh vor den PhilisternPhilistern –,
12 ELB-BK: 2. Sam. 23,12 Da stellte er sich mitten auf das Stück und rettete es und schlug die PhilisterPhilister ; und der HERR schaffte eine große Rettung.	12 Luther 1912: 2. Sam. 23,12 da trat er mitten auf das Stück und errettete es und schlug die PhilisterPhilister; und GottGott gab ein großes HeilHeil.
13 ELB-BK: 2. Sam. 23,13 Und drei von den 30 Häuptern gingen hinab und kamen zur Erntezeit zu DavidDavid in die Höhle AdullamAdullam ; und eine Schar der PhilisterPhilister lagerte im TalTal RephaimRephaim .	13 Luther 1912: 2. Sam. 23,13 Und diese drei Vornehmsten unter dreißigen kamen hinab in der ErnteErnte zu DavidDavid in der Höhle AdullamAdullam, und die RotteRotte der PhilisterPhilister lag im Grunde RephaimRephaim.
14 ELB-BK: 2. Sam. 23,14 DavidDavid war aber damals auf⁹ der Bergfestung, und eine AufstellungAufstellung der PhilisterPhilister war damals in BethlehemBethlehem .	14 Luther 1912: 2. Sam. 23,14 DavidDavid aber war dazumal an sicherem Ort; aber der PhilisterPhilister Volk lag zu BethlehemBethlehem.
15 ELB-BK: 2. Sam. 23,15 Und DavidDavid hatte ein Gelüste und sprach: Wer wird mich mit Wasser tränken aus der ZisterneZisterne von BethlehemBethlehem , die am TorTor ist?	15 Luther 1912: 2. Sam. 23,15 Und DavidDavid ward lüstern und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken holen aus dem BrunnenBrunnen zu BethlehemBethlehem unter dem TorTor?
16 ELB-BK: 2. Sam. 23,16 Da brachen die drei Helden durch das LagerLager der PhilisterPhilister und schöpften Wasser aus der ZisterneZisterne von BethlehemBethlehem , die am TorTor ist, und trugen und brachten es zu DavidDavid . Aber er wollte es nicht trinken und goss es aus als TrankopferTrankopfer dem HERRN;	16 Luther 1912: 2. Sam. 23,16 Da brachen die drei Helden ins LagerLager der PhilisterPhilister und schöpften Wasser aus dem BrunnenBrunnen zu BethlehemBethlehem unter dem TorTor und trugen’s und brachten’s zu DavidDavid. Aber er wollte nicht trinken, sondern goss es aus dem HERRN
17 ELB-BK: 2. Sam. 23,17 und er sprach: Fern sei es von mir, HERR, dass ich dies tue! Sollte ich das BlutBlut der Männer trinken, die mit Gefahr ihres LebensLebens hingegangen sind? Und er wollte es nicht trinken. Das taten die drei Helden.	17 Luther 1912: 2. Sam. 23,17 und sprach: Das lasse der HERR fern von mir sein, dass ich das tue! Ist’s nicht das BlutBlut der Männer, die ihr LebenLeben gewagt haben und dahin gegangen sind? Und wollte es nicht trinken. Das taten die drei Helden.
18 ELB-BK: 2. Sam. 23,18 Und AbisaiAbisai , der BruderBruder JoabsJoabs , der SohnSohn der ZerujaZeruja , war ein HauptHaupt der DreiDrei . Und er schwang seinen SpeerSpeer über 300, die er erschlug; und er hatte einen NamenNamen unter den Dreien.	18 Luther 1912: 2. Sam. 23,18 AbisaiAbisai, JoabsJoabs BruderBruder, der ZerujaZeruja SohnSohn, war auch ein Vornehmster unter den Rittern: er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert, und war auch berühmt unter dreien
19 ELB-BK: 2. Sam. 23,19 War er vor den Dreien¹⁰ nicht geehrt¹¹, so dass er ihr ObersterOberster wurde? Aber an die ersten DreiDrei reichte er nicht.	19 Luther 1912: 2. Sam. 23,19 und der Herrlichste unter dreien und war ihr ObersterOberster; aber er kam nicht bis an jene drei.
20 ELB-BK: 2. Sam. 23,20 Und BenajaBenaja , der SohnSohn JojadasJojadas , der SohnSohn eines tapferen MannesMannes , groß an Taten, von KabzeelKabzeel ; dieser erschlug zwei Löwen¹² von MoabMoab . Und er stieg hinab und erschlug den Löwen in der GrubeGrube an einem Schneetag.	20 Luther 1912: 2. Sam. 23,20 Und BenajaBenaja, der SohnSohn JojadasJojadas, des SohnesSohnes Is-Hails, von großen Taten, von KabzeelKabzeel, der schlug zwei Helden der MoabiterMoabiter und ging hinab und schlug einen Löwen im BrunnenBrunnen zur Schneezeit.
21 ELB-BK: 2. Sam. 23,21 Und er war es, der einen ägyptischen MannMann erschlug, einen stattlichen MannMann . Und der Ägypter hatte einen SpeerSpeer in der Hand; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stab und riss dem Ägypter den SpeerSpeer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen SpeerSpeer .	21 Luther 1912: 2. Sam. 23,21 Und schlug auch einen ägyptischen ansehnlichen MannMann, der hatte einen Spieß in seiner Hand. Er aber ging zu ihm hinab mit einem Stecken und riss dem Ägypter den Spieß aus der Hand und erwürgte ihn mit seinem eigenen Spieß.
22 ELB-BK: 2. Sam. 23,22 Das tat BenajaBenaja , der SohnSohn JojadasJojadas ; und er hatte einen NamenNamen unter den drei Helden.	22 Luther 1912: 2. Sam. 23,22 Das tat BenajaBenaja, der SohnSohn JojadasJojadas, und war berühmt unter den drei Helden
23 ELB-BK: 2. Sam. 23,23 Vor den Dreißigen war er geehrt, aber an die ersten DreiDrei reichte er nicht. Und DavidDavid setzte ihn in seinen geheimen RatRat .	23 Luther 1912: 2. Sam. 23,23 und herrlicher denn die dreißig; aber er kam nicht bis an jene drei. Und DavidDavid machte ihn zum heimlichen RatRat.
24 ELB-BK: 2. Sam. 23,24 AsaelAsael , der BruderBruder JoabsJoabs , war unter den Dreißig; ElchananElchanan , der SohnSohn DodosDodos , von BethlehemBethlehem ;	24 Luther 1912: 2. Sam. 23,24 AsahelAsahel, der BruderBruder JoabsJoabs, war unter den dreißig; ElhananElhanan, der SohnSohn DodosDodos, zu BethlehemBethlehem;
25 ELB-BK: 2. Sam. 23,25 SchammaSchamma , der HaroditerHaroditer ; ElikaElika , der HaroditerHaroditer ;	25 Luther 1912: 2. Sam. 23,25 SammaSamma, der HaroditerHaroditer; ElikaElika, der HaroditerHaroditer;
26 ELB-BK: 2. Sam. 23,26 HelezHelez , der PaltiterPaltiter ; IraIra , der SohnSohn IkkeschIkkesch ', der TekoiterTekoiter ;	26 Luther 1912: 2. Sam. 23,26 HelezHelez, der PaltiterPaltiter; IraIra, der SohnSohn des IkkesIkkes, des ThekoitersThekoiters;
27 ELB-BK: 2. Sam. 23,27 AbieserAbieser , der AnatotiterAnatotiter ; MebunnaiMebunnai , der HuschatiterHuschatiter ;	27 Luther 1912: 2. Sam. 23,27 AbieserAbieser, der AnathothiterAnathothiter; MebunnaiMebunnai, der HusathiterHusathiter;
28 ELB-BK: 2. Sam. 23,28 ZalmonZalmon , der AchochiterAchochiter ; MaharaiMaharai , der NetophatiterNetophatiter ;	28 Luther 1912: 2. Sam. 23,28 ZalmonZalmon, der AhohiterAhohiter; MaheraiMaherai, der NetophathiterNetophathiter;
29 ELB-BK: 2. Sam. 23,29 HelebHeleb , der SohnSohn BaanasBaanas , der NetophatiterNetophatiter ; IttaiIttai , der SohnSohn RibaisRibais , von GibeaGibea der KinderKinder BenjaminBenjamin ;	29 Luther 1912: 2. Sam. 23,29 HelebHeleb, der SohnSohn BaanasBaanas, der NetophathiterNetophathiter; ItthaiItthai, der SohnSohn RibaisRibais, von GibeaGibea der KinderKinder BenjaminBenjamin;
30 ELB-BK: 2. Sam. 23,30 BenajaBenaja , der PirhatoniterPirhatoniter ; HiddaiHiddai , von den Bächen¹³ GaaschGaasch ;	30 Luther 1912: 2. Sam. 23,30 BenajaBenaja, der PirathoniterPirathoniter; HiddaiHiddai, von Nahale-Gaas;
31 ELB-BK: 2. Sam. 23,31 Abi-AlbonAbi-Albon , der ArbatiterArbatiter ; AsmawetAsmawet , der BarchumiterBarchumiter ;	31 Luther 1912: 2. Sam. 23,31 Abi-AlbonAbi-Albon, der ArbathiterArbathiter; AsmavethAsmaveth, der BarhumiterBarhumiter;
32 ELB-BK: 2. Sam. 23,32 EljachbaEljachba , der SchaalboniterSchaalboniter ; Bne-Jaschen; JonathanJonathan ;	32 Luther 1912: 2. Sam. 23,32 EljahbaEljahba, der SaalboniterSaalboniter; die KinderKinder Jasen und JonathanJonathan;
33 ELB-BK: 2. Sam. 23,33 SchammaSchamma , der HarariterHarariter ; AchiamAchiam , der SohnSohn SchararsScharars , der Arariter;	33 Luther 1912: 2. Sam. 23,33 SammaSamma, der HarariterHarariter; AhiamAhiam, der SohnSohn Sarars, der HarariterHarariter;
34 ELB-BK: 2. Sam. 23,34 ElipheletEliphelet , der SohnSohn AchasbaisAchasbais , des SohnesSohnes des MaakatitersMaakatiters ; EliamEliam , der SohnSohn AhitophelsAhitophels , der GiloniterGiloniter ;	34 Luther 1912: 2. Sam. 23,34 ElipheletEliphelet, der SohnSohn AhasbaisAhasbais, des MaachathitersMaachathiters; EliamEliam, der SohnSohn AhithophelsAhithophels, des Gileoniters;
35 ELB-BK: 2. Sam. 23,35 HezraiHezrai , der KarmeliterKarmeliter ; PaaraiPaarai , der ArbiterArbiter ;	35 Luther 1912: 2. Sam. 23,35 HezraiHezrai, der KarmeliterKarmeliter; Paerai, der ArbiterArbiter;
36 ELB-BK: 2. Sam. 23,36 JigalJigal , der SohnSohn NathansNathans , von ZobaZoba ; BaniBani , der GaditerGaditer ;	36 Luther 1912: 2. Sam. 23,36 JigealJigeal, der SohnSohn NathansNathans, von ZobaZoba; BaniBani, der GaditerGaditer;
37 ELB-BK: 2. Sam. 23,37 ZelekZelek , der AmmoniterAmmoniter ; NacharaiNacharai , der BeerotiterBeerotiter , der WaffenträgerWaffenträger JoabsJoabs , des SohnesSohnes der ZerujaZeruja ;	37 Luther 1912: 2. Sam. 23,37 ZelekZelek, der AmmoniterAmmoniter; NaharaiNaharai, der BeerothiterBeerothiter, der WaffenträgerWaffenträger JoabsJoabs, des SohnesSohnes der ZerujaZeruja;
38 ELB-BK: 2. Sam. 23,38 IraIra , der JitriterJitriter ; GarebGareb , der JitriterJitriter ;	38 Luther 1912: 2. Sam. 23,38 IraIra, der JethriterJethriter; GarebGareb, der JethriterJethriter;
39 ELB-BK: 2. Sam. 23,39 UrijaUrija , der HethiterHethiter : in allem 37.	39 Luther 1912: 2. Sam. 23,39 UriaUria, der HethiterHethiter. Das sind allesamt siebenunddreißig.
Fußnoten ¹ Eig. Spruch Davids ² Dasselbe Wort wie Psalm, Singspiel ³ O. über die ⁴ O. Denn ist nicht so mein Haus bei Gott? Denn er hat mir einen ewigen Bund gesetzt ...; denn all meine Rettung und all mein Begehr, sollte er sie nicht sprossen lassen? ⁵ 1. Chron. 11.10 ⁶ Wahrsch. zu l.: Jaschobam, der Hakmoniter; wie 1. Chron. 11,11 ⁷ O. Ritter. Die Bedeutung des hebr. Wortes ist ungewiss ⁸ O. zu lesen, wie 1. Chron. 11,11: ... Anführer; er schwang seinen Speer gegen usw. ⁹ O. in ¹⁰ Wahrsch. ist zu l.: vor den Dreißig; wie V. 23 und 1. Chron. 11,25 ¹¹ O. berühmt; so auch V. 23 ¹² O. Helden. H. Ariel: Gotteslöwen = mächtige Helden ¹³ O. Flusstälern

ELB-BK

Luther 1912

1 Und dies sind die letzten Worte Davids:Es spricht David¹, der Sohn Isais, und es spricht der hochgestellte Mann, der Gesalbte des Gottes Jakobs und der Liebliche in Gesängen² Israels:

1 Dies sind die letzten Worte Davids: Es sprach David, der Sohn Isais, es sprach der Mann, der hoch erhoben ist, der Gesalbte des Gottes Jakobs, lieblich mit Psalmen Israels.

2 Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und sein Wort war auf meiner Zunge.

2 Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist auf meiner Zunge.

3 Es hat gesprochen der Gott Israels, der Fels Israels zu mir geredet:Ein Herrscher unter den³ Menschen, gerecht, ein Herrscher in Gottesfurcht;

3 Es hat der Gott Israels zu mir gesprochen, der Hort Israels hat geredet: Ein Gerechter herrscht unter den Menschen, er herrscht in der Furcht Gottes

4 und er wird sein wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, ein Morgen ohne Wolken: Von ihrem Glanz nach dem Regen sprosst das Grün aus der Erde.

4 und ist wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht am Morgen ohne Wolken, da vom Glanz nach dem Regen das Gras aus der Erde wächst.

5 Obwohl mein Haus nicht so ist bei Gott, so hat er mir doch einen ewigen Bund gesetzt, geordnet in allem und verwahrt; denn dies ist all meine Rettung und all mein Begehr, obwohl er es nicht sprossen lässt!⁴

5 Denn ist mein Haus nicht also bei Gott? Denn er hat mir einen ewigen Bund gesetzt, der in allem wohl geordnet und gehalten wird. All mein Heil und all mein Begehren, das wird er wachsen lassen.

6 Aber die Söhne Belials sind allesamt wie Dornen, die man wegwirft; denn mit der Hand fasst man sie nicht an;

6 Aber die heillosen Leute sind allesamt wie die ausgeworfenen Disteln, die man nicht mit Händen fassen kann;

7 und der Mann, der sie anrührt, versieht sich mit Eisen und Speeresschaft; und mit Feuer werden sie gänzlich verbrannt an ihrer Stätte. –

7 sondern wer sie angreifen soll, muss Eisen und Spießstange in der Hand haben; sie werden mit Feuer verbrannt an ihrem Ort.

8 Dies⁵ sind die Namen der Helden, die David hatte: Joscheb-Baschebeth, der Tachkemoniter⁶, das Haupt der Anführer⁷; er ... Adino, der Ezniter, war gegen⁸ 800, die er auf einmal erschlug.

8 Dies sind die Namen der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, ein Vornehmster unter den Rittern; er hob seinen Spieß auf und schlug achthundert auf einmal.

9 Und nach ihm Eleasar, der Sohn Dodos, der Sohn eines Achochiters; er war unter den drei Helden mit David, als sie die Philister verhöhnten, die dort zum Kampf versammelt waren, und als die Männer von Israel wegzogen.

9 Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, des Sohnes Ahohis, unter den drei Helden mit David. Da sie Hohn sprachen den Philistern und daselbst versammelt waren zum Streit und die Männer Israels hinaufzogen,

10 Dieser machte sich auf und schlug unter den Philistern, bis seine Hand ermüdete und seine Hand am Schwert klebte; und der HERR schaffte an jenem Tag eine große Rettung. Das Volk aber kehrte um, ihm nach, nur um zu plündern.

10 da stand er und schlug die Philister, bis dass seine Hand müde am Schwert erstarrte. Und der HERR gab ein großes Heil zu der Zeit, dass das Volk umwandte ihm nach, zu rauben.

11 Und nach ihm Schamma, der Sohn Ages, des Harariters. Und die Philister versammelten sich zu einer Schar; und es war dort ein Ackerstück voll Linsen; das Volk aber floh vor den Philistern.

11 Nach ihm war Samma, der Sohn Ages, des Harariters. Da die Philister sich versammelten in eine Rotte – und war daselbst ein Stück Acker voll Linsen, und das Volk floh vor den Philistern –,

12 Da stellte er sich mitten auf das Stück und rettete es und schlug die Philister; und der HERR schaffte eine große Rettung.

12 da trat er mitten auf das Stück und errettete es und schlug die Philister; und Gott gab ein großes Heil.

13 Und drei von den 30 Häuptern gingen hinab und kamen zur Erntezeit zu David in die Höhle Adullam; und eine Schar der Philister lagerte im Tal Rephaim.

13 Und diese drei Vornehmsten unter dreißigen kamen hinab in der Ernte zu David in der Höhle Adullam, und die Rotte der Philister lag im Grunde Rephaim.

14 David war aber damals auf⁹ der Bergfestung, und eine Aufstellung der Philister war damals in Bethlehem.

14 David aber war dazumal an sicherem Ort; aber der Philister Volk lag zu Bethlehem.

15 Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer wird mich mit Wasser tränken aus der Zisterne von Bethlehem, die am Tor ist?

15 Und David ward lüstern und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken holen aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor?

16 Da brachen die drei Helden durch das Lager der Philister und schöpften Wasser aus der Zisterne von Bethlehem, die am Tor ist, und trugen und brachten es zu David. Aber er wollte es nicht trinken und goss es aus als Trankopfer dem HERRN;

16 Da brachen die drei Helden ins Lager der Philister und schöpften Wasser aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor und trugen’s und brachten’s zu David. Aber er wollte nicht trinken, sondern goss es aus dem HERRN

17 und er sprach: Fern sei es von mir, HERR, dass ich dies tue! Sollte ich das Blut der Männer trinken, die mit Gefahr ihres Lebens hingegangen sind? Und er wollte es nicht trinken. Das taten die drei Helden.

17 und sprach: Das lasse der HERR fern von mir sein, dass ich das tue! Ist’s nicht das Blut der Männer, die ihr Leben gewagt haben und dahin gegangen sind? Und wollte es nicht trinken. Das taten die drei Helden.

18 Und Abisai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, war ein Haupt der Drei. Und er schwang seinen Speer über 300, die er erschlug; und er hatte einen Namen unter den Dreien.

18 Abisai, Joabs Bruder, der Zeruja Sohn, war auch ein Vornehmster unter den Rittern: er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert, und war auch berühmt unter dreien

19 War er vor den Dreien¹⁰ nicht geehrt¹¹, so dass er ihr Oberster wurde? Aber an die ersten Drei reichte er nicht.

19 und der Herrlichste unter dreien und war ihr Oberster; aber er kam nicht bis an jene drei.

20 Und Benaja, der Sohn Jojadas, der Sohn eines tapferen Mannes, groß an Taten, von Kabzeel; dieser erschlug zwei Löwen¹² von Moab. Und er stieg hinab und erschlug den Löwen in der Grube an einem Schneetag.

20 Und Benaja, der Sohn Jojadas, des Sohnes Is-Hails, von großen Taten, von Kabzeel, der schlug zwei Helden der Moabiter und ging hinab und schlug einen Löwen im Brunnen zur Schneezeit.

21 Und er war es, der einen ägyptischen Mann erschlug, einen stattlichen Mann. Und der Ägypter hatte einen Speer in der Hand; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stab und riss dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer.

21 Und schlug auch einen ägyptischen ansehnlichen Mann, der hatte einen Spieß in seiner Hand. Er aber ging zu ihm hinab mit einem Stecken und riss dem Ägypter den Spieß aus der Hand und erwürgte ihn mit seinem eigenen Spieß.

22 Das tat Benaja, der Sohn Jojadas; und er hatte einen Namen unter den drei Helden.

22 Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und war berühmt unter den drei Helden

23 Vor den Dreißigen war er geehrt, aber an die ersten Drei reichte er nicht. Und David setzte ihn in seinen geheimen Rat.

23 und herrlicher denn die dreißig; aber er kam nicht bis an jene drei. Und David machte ihn zum heimlichen Rat.

24 Asael, der Bruder Joabs, war unter den Dreißig; Elchanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem;

24 Asahel, der Bruder Joabs, war unter den dreißig; Elhanan, der Sohn Dodos, zu Bethlehem;

25 Schamma, der Haroditer; Elika, der Haroditer;

25 Samma, der Haroditer; Elika, der Haroditer;

26 Helez, der Paltiter; Ira, der Sohn Ikkesch', der Tekoiter;

26 Helez, der Paltiter; Ira, der Sohn des Ikkes, des Thekoiters;

27 Abieser, der Anatotiter; Mebunnai, der Huschatiter;

27 Abieser, der Anathothiter; Mebunnai, der Husathiter;

28 Zalmon, der Achochiter; Maharai, der Netophatiter;

28 Zalmon, der Ahohiter; Maherai, der Netophathiter;

29 Heleb, der Sohn Baanas, der Netophatiter; Ittai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin;

29 Heleb, der Sohn Baanas, der Netophathiter; Itthai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin;

30 Benaja, der Pirhatoniter; Hiddai, von den Bächen¹³ Gaasch;

30 Benaja, der Pirathoniter; Hiddai, von Nahale-Gaas;

31 Abi-Albon, der Arbatiter; Asmawet, der Barchumiter;

31 Abi-Albon, der Arbathiter; Asmaveth, der Barhumiter;

32 Eljachba, der Schaalboniter; Bne-Jaschen; Jonathan;

32 Eljahba, der Saalboniter; die Kinder Jasen und Jonathan;

33 Schamma, der Harariter; Achiam, der Sohn Scharars, der Arariter;

33 Samma, der Harariter; Ahiam, der Sohn Sarars, der Harariter;

34 Eliphelet, der Sohn Achasbais, des Sohnes des Maakatiters; Eliam, der Sohn Ahitophels, der Giloniter;

34 Eliphelet, der Sohn Ahasbais, des Maachathiters; Eliam, der Sohn Ahithophels, des Gileoniters;

35 Hezrai, der Karmeliter; Paarai, der Arbiter;

35 Hezrai, der Karmeliter; Paerai, der Arbiter;

36 Jigal, der Sohn Nathans, von Zoba; Bani, der Gaditer;

36 Jigeal, der Sohn Nathans, von Zoba; Bani, der Gaditer;

37 Zelek, der Ammoniter; Nacharai, der Beerotiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;

37 Zelek, der Ammoniter; Naharai, der Beerothiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;

38 Ira, der Jitriter; Gareb, der Jitriter;

38 Ira, der Jethriter; Gareb, der Jethriter;

39 Urija, der Hethiter: in allem 37.

39 Uria, der Hethiter. Das sind allesamt siebenunddreißig.

Fußnoten

¹ Eig. Spruch Davids
² Dasselbe Wort wie Psalm, Singspiel
³ O. über die
⁴ O. Denn ist nicht so mein Haus bei Gott? Denn er hat mir einen ewigen Bund gesetzt ...; denn all meine Rettung und all mein Begehr, sollte er sie nicht sprossen lassen?
⁵ 1. Chron. 11.10
⁶ Wahrsch. zu l.: Jaschobam, der Hakmoniter; wie 1. Chron. 11,11
⁷ O. Ritter. Die Bedeutung des hebr. Wortes ist ungewiss
⁸ O. zu lesen, wie 1. Chron. 11,11: ... Anführer; er schwang seinen Speer gegen usw.
⁹ O. in
¹⁰ Wahrsch. ist zu l.: vor den Dreißig; wie V. 23 und 1. Chron. 11,25
¹¹ O. berühmt; so auch V. 23
¹² O. Helden. H. Ariel: Gotteslöwen = mächtige Helden
¹³ O. Flusstälern

2. Samuel 24 »« 2. Samuel 22