2. Mose 30 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und du sollst einen AltarAltar machen zum Räuchern des RäucherwerksRäucherwerks, von AkazienholzAkazienholz sollst du ihn machen:1 Du sollst auch einen RäucheraltarRäucheraltar machen, zu räuchern, von AkazienholzAkazienholz,
2 1 ElleElle seine Länge, und 1 ElleElle seine Breite – quadratförmig soll er sein – und 2 Ellen seine HöheHöhe; aus ihm1 sollen seine HörnerHörner sein.2 eine ElleElle lang und breit, gleich viereckig und zwei Ellen hoch, mit seinen HörnernHörnern.
3 Und überziehe ihn mit reinem GoldGold, seine Platte und seine Wände ringsum und seine HörnerHörner; und mache ihm einen Kranz aus GoldGold ringsum.3 Und sollst ihn mit feinem GoldeGolde überziehen, sein Dach und seine Wände ringsumher und seine HörnerHörner. Und sollst einen Kranz von GoldGold umher machen
4 Und mache ihm zwei Ringe aus GoldGold unter seinen Kranz: An seine beiden Seiten sollst du sie machen, an seine beiden Wände; und sie sollen zu Behältern sein für die Stangen, um ihn mit denselben zu tragen. 4 und zwei goldene Ringe unter dem Kranz zu beiden Seiten, dass man Stangen darein tue und ihn damit trage.
5 Und mache die Stangen von AkazienholzAkazienholz und überziehe sie mit GoldGold.5 Die Stangen sollst du auch von AkazienholzAkazienholz machen und mit GoldGold überziehen.
6 Und stelle ihn dem VorhangVorhang gegenüber, der vor der LadeLade des Zeugnisses ist, dem Deckel gegenüber, der über dem ZeugnisZeugnis ist, wo ich mit dir zusammenkommen werde.6 Und sollst ihn setzen vor den VorhangVorhang, der vor der LadeLade des Zeugnisses hängt, und vor den GnadenstuhlGnadenstuhl, der auf dem ZeugnisZeugnis ist, wo ich mich dir bezeugen werde.
7 Und AaronAaron soll wohlriechendes RäucherwerkRäucherwerk auf ihm räuchern; MorgenMorgen für MorgenMorgen, wenn er die Lampen zurichtet, soll er es räuchern;7 Und AaronAaron soll darauf räuchern gutes Räuchwerk alle MorgenMorgen, wenn er die Lampen zurichtet.
8 und wenn AaronAaron die Lampen anzündet zwischen den zwei Abenden, soll er es räuchern: ein beständiges RäucherwerkRäucherwerk vor dem HERRN bei euren GeschlechternGeschlechtern.8 Desgleichen, wenn er die Lampen anzündet gegen AbendAbend, soll er solch Räuchwerk auch räuchern. Das soll das tägliche Räuchopfer sein vor dem HERRN bei euren Nachkommen.
9 Ihr sollt kein fremdes RäucherwerkRäucherwerk auf ihm opfern, noch BrandopferBrandopfer, noch SpeisopferSpeisopfer; und kein TrankopferTrankopfer sollt ihr auf ihn gießen. 9 Ihr sollt kein fremdes Räuchwerk darauf tun, auch kein BrandopferBrandopfer noch SpeisopferSpeisopfer und kein TrankopferTrankopfer darauf opfern.
10 Und AaronAaron soll einmal im JahrJahr für2 dessen HörnerHörner SühnungSühnung tun mit dem BlutBlut des SündopfersSündopfers der VersöhnungVersöhnung; einmal im JahrJahr soll er SühnungSühnung für ihn tun bei euren GeschlechternGeschlechtern: Hochheilig ist er dem HERRN.10 Und AaronAaron soll auf seinen HörnernHörnern versöhnen einmal im JahrJahr mit dem BlutBlut des SündopfersSündopfers zur VersöhnungVersöhnung. Solche VersöhnungVersöhnung soll jährlich einmal geschehen bei euren Nachkommen; denn das ist dem HERRN ein Hochheiliges.
11 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:11 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
12 Wenn du die SummeSumme der KinderKinder IsraelIsrael aufnehmen wirst nach ihren Gemusterten, so sollen sie bei ihrer MusterungMusterung jeder eine SühneSühne seiner SeeleSeele dem HERRN geben, dass keine Plage unter ihnen entstehe bei ihrer MusterungMusterung. 12 Wenn du die Häupter der KinderKinder IsraelIsrael zählst, so soll ein jeglicher dem HERRN geben die VersöhnungVersöhnung seiner SeeleSeele, auf dass ihnen nicht eine Plage widerfahre, wenn sie gezählt werden.
13 Dies sollen sie geben: jeder zu den Gemusterten Übergehende3 die Hälfte eines SekelsSekels, nach dem SekelSekel des HeiligtumsHeiligtums, (20 GeraGera der SekelSekel) die Hälfte eines SekelsSekels als HebopferHebopfer dem HERRN.13 Es soll aber ein jeglicher, der in der Zahl ist, einen halben Silberling geben nach dem LotLot des HeiligtumsHeiligtums (ein LotLot1 hat zwanzig GeraGera). Solcher halber Silberling soll das HebopferHebopfer des HERRN sein.
14 Jeder zu den Gemusterten Übergehende4, von 20 Jahren und darüber, soll das HebopferHebopfer des HERRN geben.14 Wer in der Zahl ist von zwanzig Jahren und darüber, der soll solch HebopferHebopfer dem HERRN geben.
15 Der ReicheReiche soll nicht mehr geben und der ArmeArme nicht weniger als die Hälfte eines SekelsSekels, wenn ihr das HebopferHebopfer des HERRN gebt, um SühnungSühnung zu tun für eure Seelen.15 Der ReicheReiche soll nicht mehr geben und der ArmeArme nicht weniger als den halben Silberling, den man dem HERRN zur Hebe gibt für die VersöhnungVersöhnung ihre Seelen.
16 Und du sollst das Sühngeld vonseiten der KinderKinder IsraelIsrael nehmen und es für die Arbeit5 des ZeltesZeltes der Zusammenkunft geben; und es soll den KindernKindern IsraelIsrael zum Gedächtnis sein vor dem HERRN, um SühnungSühnung zu tun für eure Seelen. 16 Und du sollst solch GeldGeld der VersöhnungVersöhnung nehmen von den KindernKindern IsraelIsrael und zum GottesdienstGottesdienst der HütteHütte des Stifts geben, dass es sei den KindernKindern IsraelIsrael ein Gedächtnis vor dem HERRN, dass er sich über ihre Seelen versöhnen lasse.
17 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:17 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
18 Mache auch ein BeckenBecken aus KupferKupfer und sein Gestell aus KupferKupfer zum WaschenWaschen; und setze es zwischen das ZeltZelt der Zusammenkunft und den AltarAltar und tu Wasser hinein.18 Du sollst auch ein ehernes Handfass machen mit einem ehernen Fuß, zum WaschenWaschen, und sollst es setzen zwischen die HütteHütte des Stifts und den AltarAltar, und Wasser darein tun,
19 Und AaronAaron und seine Söhne sollen ihre Hände und ihre Füße daraus waschen.19 dass AaronAaron und seine Söhne ihre Hände und Füße darin waschen,
20 Wenn sie in das ZeltZelt der Zusammenkunft hineingehen, sollen sie sich mit Wasser waschen, dass sie nicht sterben, oder wenn sie dem AltarAltar nahen zum Dienst, um dem HERRN ein FeueropferFeueropfer zu räuchern. 20 wenn sie in die HütteHütte des Stifts gehen oder zum AltarAltar, dass sie dienen, ein FeuerFeuer anzuzünden dem HERRN,
21 Und sie sollen ihre Hände und ihre Füße waschen, dass sie nicht sterben; und das soll ihnen eine ewige SatzungSatzung sein, ihm und seinen Nachkommen bei ihren GeschlechternGeschlechtern.21 auf dass sie nicht sterben. Das soll eine ewige WeiseWeise sein ihm und seinem Samen bei ihren Nachkommen.
22 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:22 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
23 Und du, nimm dir die besten GewürzeGewürze: von selbst ausgeflossene MyrrheMyrrhe 500 SekelSekel, und würzigen ZimtZimt die Hälfte davon, 250, und WürzrohrWürzrohr 250,23 Nimm zu dir die beste Spezerei: die edelste MyrrheMyrrhe, fünfhundert LotLot, und ZimtZimt, die Hälfte soviel, zweihundertfünfzig, und Kalmus, auch zweihundertfünfzig,
24 und KassiaKassia 500, nach dem SekelSekel des HeiligtumsHeiligtums, und 1 Hin Olivenöl;24 und KassiaKassia, fünfhundert, nach dem LotLot des HeiligtumsHeiligtums, und Öl vom Ölbaum ein Hin.
25 und mache daraus ein Öl der heiligen SalbungSalbung, eine Mischung von Gewürzsalbe, ein Werk des SalbenmischersSalbenmischers; es soll ein Öl der heiligen SalbungSalbung sein.25 Und mache ein heiliges Salböl nach der KunstKunst des SalbenbereitersSalbenbereiters.
26 Und du sollst damit salben das ZeltZelt der Zusammenkunft und die LadeLade des Zeugnisses,26 Und sollst damit salben die HütteHütte des Stifts und die LadeLade des Zeugnisses,
27 und den Tisch und alle seine Geräte und den LeuchterLeuchter und seine Geräte und den Räucheraltar627 den Tisch mit allem seinem Geräte, den LeuchterLeuchter mit seinem Geräte, den RäucheraltarRäucheraltar,
28 und den Brandopferaltar und alle seine Geräte und das BeckenBecken und sein Gestell,28 den Brandopferaltar mit allem seinem Geräte und das Handfass mit seinem Fuß.
29 und du sollst sie heiligen; und sie sollen hochheilig sein: Alles, was sie anrührt, wird heilig sein.29 Und sollst sie also weihenweihen, dass sie hochheilig seien; denn wer sie anrühren will, der ist dem HeiligtumHeiligtum verfallen.
30 Und AaronAaron und seine Söhne sollst du salben und sollst sie heiligen, um mir den Priesterdienst auszuüben.30 AaronAaron und seine Söhne sollst du auch salben und sie mir zu PriesternPriestern weihenweihen.
31 Und zu den KindernKindern IsraelIsrael sollst du so reden: Ein Öl der heiligen SalbungSalbung soll mir dieses sein bei euren GeschlechternGeschlechtern.31 Und sollst mit den KindernKindern IsraelIsrael reden und sprechen: Dieses Öl soll mir eine heilige SalbeSalbe sein bei euren Nachkommen.
32 Auf keines Menschen FleischFleisch soll man es gießen, und nach dem Verhältnis seiner Bestandteile sollt ihr keines desgleichen machen; es ist heilig, heilig soll es euch sein. 32 Auf Menschenleib soll’s nicht gegossen werden, sollst auch seinesgleichen nicht machen; denn es ist heilig, darum soll’s euch heilig sein.
33 Wer desgleichen mischt und wer davon auf einen Fremden tut, der soll ausgerottet werden aus seinen Völkern. 33 Wer ein solches macht oder einem anderen davon gibt, der soll von seinem Volk ausgerottet werden.
34 Und der HERR sprach zu MoseMose: Nimm dir wohlriechende GewürzeGewürze, StakteStakte und RäuchermuschelRäuchermuschel und GalbanGalban, wohlriechende GewürzeGewürze und reinen WeihrauchWeihrauch; zu gleichen Teilen sollen sie sein.34 Und der HERR sprach zu MoseMose: Nimm zu dir Spezerei; BalsamBalsam, StakteStakte, GalbanGalban und reinen WeihrauchWeihrauch, von einem so viel als vom anderen,
35 Und mache RäucherwerkRäucherwerk daraus, WürzwerkWürzwerk, ein Werk des SalbenmischersSalbenmischers, gesalzen, rein, heilig.35 und mache Räuchwerk daraus, nach der KunstKunst des SalbenbereitersSalbenbereiters gemengt, dass es rein und heilig sei.
36 Und zerstoße davon zu Pulver, und lege davon vor das ZeugnisZeugnis in das ZeltZelt der Zusammenkunft, wo ich mit dir zusammenkommen werde: Hochheilig soll es euch sein.36 Und du sollst es zu Pulver stoßen und sollst davon tun vor das ZeugnisZeugnis in der HütteHütte des Stifts, wo ich mich dir bezeugen werde. Das soll euch ein Hochheiliges sein.
37 Und das RäucherwerkRäucherwerk, das du machen sollst, nach dem Verhältnis seiner Bestandteile sollt ihr es euch nicht machen: HeiligHeilig dem HERRN soll es dir sein. 37 Und desgleichen Räuchwerk sollt ihr euch nicht machen, sondern es soll dir heilig sein dem HERRN.
38 Wer desgleichen macht, um daran zu riechen, der soll ausgerottet werden aus seinen Völkern.38 Wer ein solches machen wird, dass er damit räuchere, der wird ausgerottet werden von seinem Volk.

Fußnoten

  • 1 d.h. aus einem Stück mit ihm
  • 2 O. auf, an
  • 3 O. durch die Musterung Gehende
  • 4 O. durch die Musterung Gehende
  • 5 O. den Dienst
  • 6 W. Altar des Räucherwerks

Fußnoten

  • 1 Ein Lot wog 14,55 Gramm.
2. Mose 31 »« 2. Mose 29