2. Mose 11 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Mo. 11,1 Und der HERR sprach zu MoseMose : Noch eine Plage will ich über den PharaoPharao und über Ägypten bringen; danach wird er euch von hier wegziehen lassen. Wenn er euch vollends ziehen lassen wird, so wird er euch sogar von hier wegtreiben.	1 Luther 1912: 2. Mo. 11,1 Und der HERR sprach zu MoseMose: Ich will noch eine Plage über PharaoPharao und Ägypten kommen lassen; darnach wird er euch von hinnen lassen und wird nicht allein alles lassen, sondern euch auch von hinnen treiben.
2 ELB-BK: 2. Mo. 11,2 Rede doch zu den Ohren des Volkes, dass sie jeder von seinem Nachbarn und eine jede von ihrer Nachbarin silberne Geräte und goldene Geräte fordern.	2 Luther 1912: 2. Mo. 11,2 So sage nun vor dem Volk, dass ein jeglicher von seinem Nächsten und eine jegliche von ihrer Nächsten silberne und goldene Gefäße fordere.
3 ELB-BK: 2. Mo. 11,3 Und der HERR gab dem Volk GnadeGnade in den AugenAugen der Ägypter. Auch war der MannMann MoseMose sehr groß im Land Ägypten, in den AugenAugen der KnechteKnechte des PharaosPharaos und in den AugenAugen des Volkes.	3 Luther 1912: 2. Mo. 11,3 Und der HERR gab dem Volk GnadeGnade vor den Ägyptern. Und MoseMose war ein sehr großer MannMann in Ägyptenland vor den Knechten PharaosPharaos und vor dem Volk.
4 ELB-BK: 2. Mo. 11,4 Und MoseMose sprach: So spricht der HERR: Um Mitternacht will ich ausgehen mitten durch Ägypten;	4 Luther 1912: 2. Mo. 11,4 Und MoseMose sprach: So sagt der HERR: Ich will zu Mitternacht ausgehen in Ägyptenland;
5 ELB-BK: 2. Mo. 11,5 und alle ErstgeburtErstgeburt im Land Ägypten soll sterben, von dem Erstgeborenen des PharaosPharaos , der auf seinem ThronThron sitzt, bis zum Erstgeborenen der MagdMagd , die hinter der MühleMühle ist, und alle ErstgeburtErstgeburt des ViehsViehs .	5 Luther 1912: 2. Mo. 11,5 und alle ErstgeburtErstgeburt in Ägyptenland soll sterben, von dem ersten SohnSohn PharaosPharaos an, der auf seinem Stuhl sitzt, bis an den ersten SohnSohn der MagdMagd, die hinter der MühleMühle ist, und alle ErstgeburtErstgeburt unter dem ViehVieh;
6 ELB-BK: 2. Mo. 11,6 Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Land Ägypten, desgleichen nie gewesen ist und desgleichen nicht mehr sein wird.	6 Luther 1912: 2. Mo. 11,6 und wird ein großes Geschrei sein in ganz Ägyptenland, desgleichen nie gewesen ist noch werden wird;
7 ELB-BK: 2. Mo. 11,7 Aber gegen alle KinderKinder IsraelIsrael wird nicht ein HundHund seine Zunge spitzen, vom Menschen bis zum ViehVieh ; damit ihr wisst, dass der HERR einen Unterschied macht zwischen den Ägyptern und den Israeliten.	7 Luther 1912: 2. Mo. 11,7 aber bei allen KindernKindern IsraelIsrael soll nicht ein HundHund mucken, unter Menschen sowohl als unter ViehVieh, auf dass ihr erfahret, wie der HERR Ägypten und IsraelIsrael scheide.
8 ELB-BK: 2. Mo. 11,8 Und alle diese deine KnechteKnechte werden zu mir herabkommen und sich vor mir niederbeugen und sagen: Zieh aus, du und alles Volk, das dir folgt! Und danach werde ich ausziehen. – Und er ging von dem PharaoPharao hinaus in glühendem ZornZorn .	8 Luther 1912: 2. Mo. 11,8 Dann werden zu mir herabkommen alle diese deine KnechteKnechte und mir zu Füßen fallen und sagen: Zieh aus, du und alles Volk, das unter dir ist. Darnach will ich ausziehen. Und er ging von PharaoPharao mit grimmigem ZornZorn.
9 ELB-BK: 2. Mo. 11,9 Und der HERR hatte zu MoseMose gesagt: Der PharaoPharao wird nicht auf euch hören, damit meine WunderWunder sich im Land Ägypten vermehren.	9 Luther 1912: 2. Mo. 11,9 Der HERR aber sprach zu MoseMose: PharaoPharao hört euch nicht, auf dass viele WunderWunder geschehen in Ägyptenland.
10 ELB-BK: 2. Mo. 11,10 Und MoseMose und AaronAaron haben alle diese WunderWunder getan vor dem PharaoPharao ; aber der HERR verhärtete das HerzHerz des PharaosPharaos , und er ließ die KinderKinder IsraelIsrael nicht aus seinem Land ziehen.	10 Luther 1912: 2. Mo. 11,10 Und MoseMose und AaronAaron haben diese WunderWunder alle getan vor PharaoPharao; aber der HERR verstockte ihm sein HerzHerz, dass er die KinderKinder IsraelIsrael nicht lassen wollte aus seinem Lande.

ELB-BK

Luther 1912

1 Und der HERR sprach zu Mose: Noch eine Plage will ich über den Pharao und über Ägypten bringen; danach wird er euch von hier wegziehen lassen. Wenn er euch vollends ziehen lassen wird, so wird er euch sogar von hier wegtreiben.

1 Und der HERR sprach zu Mose: Ich will noch eine Plage über Pharao und Ägypten kommen lassen; darnach wird er euch von hinnen lassen und wird nicht allein alles lassen, sondern euch auch von hinnen treiben.

2 Rede doch zu den Ohren des Volkes, dass sie jeder von seinem Nachbarn und eine jede von ihrer Nachbarin silberne Geräte und goldene Geräte fordern.

2 So sage nun vor dem Volk, dass ein jeglicher von seinem Nächsten und eine jegliche von ihrer Nächsten silberne und goldene Gefäße fordere.

3 Und der HERR gab dem Volk Gnade in den Augen der Ägypter. Auch war der Mann Mose sehr groß im Land Ägypten, in den Augen der Knechte des Pharaos und in den Augen des Volkes.

3 Und der HERR gab dem Volk Gnade vor den Ägyptern. Und Mose war ein sehr großer Mann in Ägyptenland vor den Knechten Pharaos und vor dem Volk.

4 Und Mose sprach: So spricht der HERR: Um Mitternacht will ich ausgehen mitten durch Ägypten;

4 Und Mose sprach: So sagt der HERR: Ich will zu Mitternacht ausgehen in Ägyptenland;

5 und alle Erstgeburt im Land Ägypten soll sterben, von dem Erstgeborenen des Pharaos, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der Mühle ist, und alle Erstgeburt des Viehs.

5 und alle Erstgeburt in Ägyptenland soll sterben, von dem ersten Sohn Pharaos an, der auf seinem Stuhl sitzt, bis an den ersten Sohn der Magd, die hinter der Mühle ist, und alle Erstgeburt unter dem Vieh;

6 Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Land Ägypten, desgleichen nie gewesen ist und desgleichen nicht mehr sein wird.

6 und wird ein großes Geschrei sein in ganz Ägyptenland, desgleichen nie gewesen ist noch werden wird;

7 Aber gegen alle Kinder Israel wird nicht ein Hund seine Zunge spitzen, vom Menschen bis zum Vieh; damit ihr wisst, dass der HERR einen Unterschied macht zwischen den Ägyptern und den Israeliten.

7 aber bei allen Kindern Israel soll nicht ein Hund mucken, unter Menschen sowohl als unter Vieh, auf dass ihr erfahret, wie der HERR Ägypten und Israel scheide.

8 Und alle diese deine Knechte werden zu mir herabkommen und sich vor mir niederbeugen und sagen: Zieh aus, du und alles Volk, das dir folgt! Und danach werde ich ausziehen. – Und er ging von dem Pharao hinaus in glühendem Zorn.

8 Dann werden zu mir herabkommen alle diese deine Knechte und mir zu Füßen fallen und sagen: Zieh aus, du und alles Volk, das unter dir ist. Darnach will ich ausziehen. Und er ging von Pharao mit grimmigem Zorn.

9 Und der HERR hatte zu Mose gesagt: Der Pharao wird nicht auf euch hören, damit meine Wunder sich im Land Ägypten vermehren.

9 Der HERR aber sprach zu Mose: Pharao hört euch nicht, auf dass viele Wunder geschehen in Ägyptenland.

10 Und Mose und Aaron haben alle diese Wunder getan vor dem Pharao; aber der HERR verhärtete das Herz des Pharaos, und er ließ die Kinder Israel nicht aus seinem Land ziehen.

10 Und Mose und Aaron haben diese Wunder alle getan vor Pharao; aber der HERR verstockte ihm sein Herz, dass er die Kinder Israel nicht lassen wollte aus seinem Lande.

2. Mose 11 – Studienbibel