2. Mose 1 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Mo. 1,1 Und dies sind die NamenNamen der Söhne IsraelsIsraels , die nach Ägypten kamen; mit JakobJakob kamen sie, jeder mit seinem HausHaus :	1 Luther 1912: 2. Mo. 1,1 Dies sind die NamenNamen der KinderKinder IsraelIsrael, die mit JakobJakob nach Ägypten kamen; ein jeglicher kam mit seinem HauseHause hinein:
2 ELB-BK: 2. Mo. 1,2 RubenRuben , SimeonSimeon , LeviLevi und JudaJuda ;	2 Luther 1912: 2. Mo. 1,2 RubenRuben, SimeonSimeon, LeviLevi, JudaJuda,
3 ELB-BK: 2. Mo. 1,3 IssascharIssaschar , SebulonSebulon und BenjaminBenjamin ;	3 Luther 1912: 2. Mo. 1,3 IsascharIsaschar, SebulonSebulon, BenjaminBenjamin,
4 ELB-BK: 2. Mo. 1,4 DanDan und NaphtaliNaphtali , GadGad und AserAser .	4 Luther 1912: 2. Mo. 1,4 DanDan, NaphthaliNaphthali, GadGad, AsserAsser.
5 ELB-BK: 2. Mo. 1,5 Und es waren aller Seelen, die aus den LendenLenden JakobsJakobs hervorgegangen waren, 70 Seelen. Und JosephJoseph war in Ägypten.	5 Luther 1912: 2. Mo. 1,5 Und aller Seelen, die aus den LendenLenden JakobsJakobs gekommen waren, deren waren siebzig. JosephJoseph aber war zuvor in Ägypten.
6 ELB-BK: 2. Mo. 1,6 Und JosephJoseph starb und alle seine BrüderBrüder und jenes ganze GeschlechtGeschlecht .	6 Luther 1912: 2. Mo. 1,6 Da nun JosephJoseph gestorben war und alle seine BrüderBrüder und alle, die zu der ZeitZeit gelebt hatten,
7 ELB-BK: 2. Mo. 1,7 Und die KinderKinder IsraelIsrael waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark, und das Land wurde voll von ihnen.	7 Luther 1912: 2. Mo. 1,7 wuchsen die KinderKinder IsraelIsrael und zeugtenzeugten KinderKinder und mehrten sich und wurden sehr viel, dass ihrer das Land voll ward.
8 ELB-BK: 2. Mo. 1,8 Da stand ein neuer König über Ägypten auf, der JosephJoseph nicht kannte.	8 Luther 1912: 2. Mo. 1,8 Da kam ein neuer König auf in Ägypten, der wusste nichts von JosephJoseph
9 ELB-BK: 2. Mo. 1,9 Und er sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der KinderKinder IsraelIsrael ist zahlreicher und stärker als wir.	9 Luther 1912: 2. Mo. 1,9 und sprach zu seinem Volk: Siehe, des Volks der KinderKinder IsraelIsrael ist viel und mehr als wir.
10 ELB-BK: 2. Mo. 1,10 Wohlan, lasst uns klug gegen dasselbe handeln, dass es sich nicht mehre und es nicht geschehe, wenn Krieg eintritt, dass es sich auch zu unseren Feinden schlage und gegen uns kämpfe und aus dem Land hinaufziehe.	10 Luther 1912: 2. Mo. 1,10 Wohlan, wir wollen sie mit List dämpfen, dass ihrer nicht so viel werden. Denn wo sich ein Krieg erhöbe, möchten sie sich auch zu unseren Feinden schlagen und wider uns streiten und zum Lande ausziehen.
11 ELB-BK: 2. Mo. 1,11 Und sie setzten Fronvögte über dasselbe, um es mit ihren Lastarbeiten zu drücken; und es baute dem PharaoPharao Vorratsstädte: PithomPithom und RaemsesRaemses .	11 Luther 1912: 2. Mo. 1,11 Und man setzte Fronvögte über sie, die sie mit schweren Diensten drücken sollten; denn man baute dem PharaoPharao die Städte PithonPithon und RaemsesRaemses zu Vorratshäusern.
12 ELB-BK: 2. Mo. 1,12 Aber so wie sie es drückten, so mehrte es sich, und so breitete es sich aus; und es graute ihnen vor den KindernKindern IsraelIsrael .	12 Luther 1912: 2. Mo. 1,12 Aber je mehr sie das Volk drückten, je mehr es sich mehrte und ausbreitete. Und sie hielten die KinderKinder IsraelIsrael wie einen GräuelGräuel.
13 ELB-BK: 2. Mo. 1,13 Und die Ägypter hielten die KinderKinder IsraelIsrael mit Härte zum Dienst an.	13 Luther 1912: 2. Mo. 1,13 Und die Ägypter zwangen die KinderKinder IsraelIsrael zum Dienst mit Unbarmherzigkeit
14 ELB-BK: 2. Mo. 1,14 Und sie machten ihnen das LebenLeben bitter durch harten Dienst in Lehm und in Ziegeln und durch allerlei Dienst auf dem Feld, neben all ihrem Dienst, zu dem sie sie anhielten mit Härte¹.	14 Luther 1912: 2. Mo. 1,14 und machten ihnen ihr LebenLeben sauer mit schwerer Arbeit in Ton und Ziegeln und mit allerlei Frönen¹ auf dem Felde und mit allerlei Arbeit, die sie ihnen auflegten mit Unbarmherzigkeit.
15 ELB-BK: 2. Mo. 1,15 Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen HebammenHebammen , von denen der Name der einen SchiphraSchiphra und der Name der anderen PuaPua war,	15 Luther 1912: 2. Mo. 1,15 Und der König in Ägypten sprach zu den hebräischen Wehmüttern, deren eine hieß SiphraSiphra und die andere PuaPua:
16 ELB-BK: 2. Mo. 1,16 und sagte: Wenn ihr den Hebräerinnen bei der GeburtGeburt helft und ihr sie auf dem Geburtsstuhl² seht: Wenn es ein SohnSohn ist, so tötet ihn, und wenn eine TochterTochter , so mag sie leben.	16 Luther 1912: 2. Mo. 1,16 Wenn ihr den hebräischen Weibern helft, und auf dem Stuhl seht, dass es ein SohnSohn ist, so tötet ihn; ist’s aber eine TochterTochter, so lasst sie leben.
17 ELB-BK: 2. Mo. 1,17 Aber die HebammenHebammen fürchteten GottGott und taten nicht, wie der König von Ägypten zu ihnen gesagt hatte, und erhielten die Knaben am LebenLeben .	17 Luther 1912: 2. Mo. 1,17 Aber die Wehmütter fürchteten GottGott und taten nicht, wie der König von Ägypten ihnen gesagt hatte, sondern ließen die KinderKinder leben.
18 ELB-BK: 2. Mo. 1,18 Und der König von Ägypten rief die HebammenHebammen und sprach zu ihnen: Warum habt ihr dieses getan und die Knaben am LebenLeben erhalten?	18 Luther 1912: 2. Mo. 1,18 Da rief der König in Ägypten die Wehmütter und sprach zu ihnen: Warum tut ihr das, dass ihr die KinderKinder leben lasset?
19 ELB-BK: 2. Mo. 1,19 Und die HebammenHebammen sprachen zum PharaoPharao : Weil die hebräischen Frauen nicht sind wie die ägyptischen, denn sie sind kräftig; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie geboren.	19 Luther 1912: 2. Mo. 1,19 Die Wehmütter antworteten PharaoPharao: Die hebräischen Weiber sind nicht wie die ägyptischen, denn sie sind harte Weiber; ehe die Wehmutter zu ihnen kommt, haben sie geboren.
20 ELB-BK: 2. Mo. 1,20 Und GottGott tat den HebammenHebammen Gutes; und das Volk mehrte sich und wurde sehr stark.	20 Luther 1912: 2. Mo. 1,20 Darum tat GottGott den Wehmüttern Gutes. Und das Volk mehrte sich und ward sehr viel.
21 ELB-BK: 2. Mo. 1,21 Und es geschah, weil die HebammenHebammen GottGott fürchteten, so machte er ihnen Häuser³.	21 Luther 1912: 2. Mo. 1,21 Und weil die Wehmütter GottGott fürchteten, baute er ihnen Häuser.
22 ELB-BK: 2. Mo. 1,22 Da gebot der PharaoPharao all seinem Volk und sprach: Jeden SohnSohn , der geboren wird, sollt ihr in den Strom werfen, jede TochterTochter aber sollt ihr leben lassen.	22 Luther 1912: 2. Mo. 1,22 Da gebot PharaoPharao allem seinem Volk und sprach: Alle Söhne, die geboren werden, werft ins Wasser, und alle Töchter lasst leben.
Fußnoten ¹ O. ... Felde. All ihr Dienst ... war mit Härte ² der Sinn des hebr. Wortes ist zweifelhaft ³ d.h. Familien; vergl. 2. Sam. 7,11; 1. Kön. 2,24 usw.	Fußnoten ¹ bedeutet: Frondiensten

ELB-BK

Luther 1912

1 Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten kamen; mit Jakob kamen sie, jeder mit seinem Haus:

1 Dies sind die Namen der Kinder Israel, die mit Jakob nach Ägypten kamen; ein jeglicher kam mit seinem Hause hinein:

2 Ruben, Simeon, Levi und Juda;

2 Ruben, Simeon, Levi, Juda,

3 Issaschar, Sebulon und Benjamin;

3 Isaschar, Sebulon, Benjamin,

4 Dan und Naphtali, Gad und Aser.

4 Dan, Naphthali, Gad, Asser.

5 Und es waren aller Seelen, die aus den Lenden Jakobs hervorgegangen waren, 70 Seelen. Und Joseph war in Ägypten.

5 Und aller Seelen, die aus den Lenden Jakobs gekommen waren, deren waren siebzig. Joseph aber war zuvor in Ägypten.

6 Und Joseph starb und alle seine Brüder und jenes ganze Geschlecht.

6 Da nun Joseph gestorben war und alle seine Brüder und alle, die zu der Zeit gelebt hatten,

7 Und die Kinder Israel waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark, und das Land wurde voll von ihnen.

7 wuchsen die Kinder Israel und zeugten Kinder und mehrten sich und wurden sehr viel, dass ihrer das Land voll ward.

8 Da stand ein neuer König über Ägypten auf, der Joseph nicht kannte.

8 Da kam ein neuer König auf in Ägypten, der wusste nichts von Joseph

9 Und er sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und stärker als wir.

9 und sprach zu seinem Volk: Siehe, des Volks der Kinder Israel ist viel und mehr als wir.

10 Wohlan, lasst uns klug gegen dasselbe handeln, dass es sich nicht mehre und es nicht geschehe, wenn Krieg eintritt, dass es sich auch zu unseren Feinden schlage und gegen uns kämpfe und aus dem Land hinaufziehe.

10 Wohlan, wir wollen sie mit List dämpfen, dass ihrer nicht so viel werden. Denn wo sich ein Krieg erhöbe, möchten sie sich auch zu unseren Feinden schlagen und wider uns streiten und zum Lande ausziehen.

11 Und sie setzten Fronvögte über dasselbe, um es mit ihren Lastarbeiten zu drücken; und es baute dem Pharao Vorratsstädte: Pithom und Raemses.

11 Und man setzte Fronvögte über sie, die sie mit schweren Diensten drücken sollten; denn man baute dem Pharao die Städte Pithon und Raemses zu Vorratshäusern.

12 Aber so wie sie es drückten, so mehrte es sich, und so breitete es sich aus; und es graute ihnen vor den Kindern Israel.

12 Aber je mehr sie das Volk drückten, je mehr es sich mehrte und ausbreitete. Und sie hielten die Kinder Israel wie einen Gräuel.

13 Und die Ägypter hielten die Kinder Israel mit Härte zum Dienst an.

13 Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit

14 Und sie machten ihnen das Leben bitter durch harten Dienst in Lehm und in Ziegeln und durch allerlei Dienst auf dem Feld, neben all ihrem Dienst, zu dem sie sie anhielten mit Härte¹.

14 und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit in Ton und Ziegeln und mit allerlei Frönen¹ auf dem Felde und mit allerlei Arbeit, die sie ihnen auflegten mit Unbarmherzigkeit.

15 Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen Hebammen, von denen der Name der einen Schiphra und der Name der anderen Pua war,

15 Und der König in Ägypten sprach zu den hebräischen Wehmüttern, deren eine hieß Siphra und die andere Pua:

16 und sagte: Wenn ihr den Hebräerinnen bei der Geburt helft und ihr sie auf dem Geburtsstuhl² seht: Wenn es ein Sohn ist, so tötet ihn, und wenn eine Tochter, so mag sie leben.

16 Wenn ihr den hebräischen Weibern helft, und auf dem Stuhl seht, dass es ein Sohn ist, so tötet ihn; ist’s aber eine Tochter, so lasst sie leben.

17 Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten zu ihnen gesagt hatte, und erhielten die Knaben am Leben.

17 Aber die Wehmütter fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten ihnen gesagt hatte, sondern ließen die Kinder leben.

18 Und der König von Ägypten rief die Hebammen und sprach zu ihnen: Warum habt ihr dieses getan und die Knaben am Leben erhalten?

18 Da rief der König in Ägypten die Wehmütter und sprach zu ihnen: Warum tut ihr das, dass ihr die Kinder leben lasset?

19 Und die Hebammen sprachen zum Pharao: Weil die hebräischen Frauen nicht sind wie die ägyptischen, denn sie sind kräftig; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie geboren.

19 Die Wehmütter antworteten Pharao: Die hebräischen Weiber sind nicht wie die ägyptischen, denn sie sind harte Weiber; ehe die Wehmutter zu ihnen kommt, haben sie geboren.

20 Und Gott tat den Hebammen Gutes; und das Volk mehrte sich und wurde sehr stark.

20 Darum tat Gott den Wehmüttern Gutes. Und das Volk mehrte sich und ward sehr viel.

21 Und es geschah, weil die Hebammen Gott fürchteten, so machte er ihnen Häuser³.

21 Und weil die Wehmütter Gott fürchteten, baute er ihnen Häuser.

22 Da gebot der Pharao all seinem Volk und sprach: Jeden Sohn, der geboren wird, sollt ihr in den Strom werfen, jede Tochter aber sollt ihr leben lassen.

22 Da gebot Pharao allem seinem Volk und sprach: Alle Söhne, die geboren werden, werft ins Wasser, und alle Töchter lasst leben.

Fußnoten

¹ O. ... Felde. All ihr Dienst ... war mit Härte
² der Sinn des hebr. Wortes ist zweifelhaft
³ d.h. Familien; vergl. 2. Sam. 7,11; 1. Kön. 2,24 usw.

Fußnoten

¹ bedeutet: Frondiensten

2. Mose 1 – Studienbibel