2. Korinther 9 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Kor. 9,1 Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben.	1 Luther 1912: 2. Kor. 9,1 Denn von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben.
2 ELB-BK: 2. Kor. 9,2 Denn ich kenne eure Geneigtheit, deren ich mich eurethalben gegen die MazedonierMazedonier rühme, dass AchajaAchaja seit vorigem JahrJahr bereit gewesen ist; und der von euch ausgegangene EiferEifer hat viele¹ angereizt.	2 Luther 1912: 2. Kor. 9,2 Denn ich weiß euren guten Willen, davon ich rühme bei denen aus MazedonienMazedonien und sage: AchajaAchaja ist schon voriges JahrJahr bereit gewesen; und euer Beispiel hat viele gereizt.
3 ELB-BK: 2. Kor. 9,3 Ich habe aber die BrüderBrüder gesandt, damit nicht unser Rühmen über euch in dieser Beziehung zunichte würde, damit ihr, wie ich gesagt habe, bereit seid,	3 Luther 1912: 2. Kor. 9,3 Ich habe aber diese BrüderBrüder darum gesandt, dass nicht unser Rühmen von euch zunichte würde in dem Stücke, und dass ihr bereit seid, gleichwie ich von euch gesagt habe;
4 ELB-BK: 2. Kor. 9,4 damit nicht etwa, wenn die MazedonierMazedonier mit mir kommen und euch nicht bereit finden, wir, dass wir nicht sagen ihr, in dieser ZuversichtZuversicht zuschanden würden.	4 Luther 1912: 2. Kor. 9,4 auf dass nicht, so die aus MazedonienMazedonien mit mir kämen und euch unbereit fänden, wir (will nicht sagen: ihr) zu Schanden würden mit solchem Rühmen.
5 ELB-BK: 2. Kor. 9,5 Ich hielt es daher für nötig, die BrüderBrüder zu bitten, dass sie zu euch vorauszögen und diesen euren zuvor angekündigten Segen vorher zubereiteten, dass er so bereit sei als Segen, und nicht als Habsucht².	5 Luther 1912: 2. Kor. 9,5 So habe ich es nun für nötig angesehen, die BrüderBrüder zu ermahnen, dass sie voranzögen zu euch, fertigzumachen diesen zuvor verheißenen Segen, dass er bereit sei, also dass es sei ein Segen und nicht ein Geiz.
6 ELB-BK: 2. Kor. 9,6 Dies aber sage ich: Wer sparsam sät, wird auch sparsam ernten, und wer segensreich³ sät, wird auch segensreich⁴ ernten.	6 Luther 1912: 2. Kor. 9,6 Ich meine aber das: Wer da kärglich sät, der wird auch kärglich ernten; und wer da sät im Segen, der wird auch ernten im Segen.
7 ELB-BK: 2. Kor. 9,7 Jeder, wie er sich in seinem Herzen vorsetzt: nicht mit Verdruss⁵ oder aus Zwang, denn einen fröhlichen GeberGeber hat GottGott lieb.	7 Luther 1912: 2. Kor. 9,7 Ein jeglicher nach seiner Willkür, nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen GeberGeber hat GottGott lieb.
8 ELB-BK: 2. Kor. 9,8 GottGott aber ist mächtig, jede Gnade⁶ gegen euch überströmen zu lassen, damit ihr in allem, allezeit alle Genüge habend, überströmend seid zu jedem guten Werk,	8 Luther 1912: 2. Kor. 9,8 GottGott aber kann machen, dass allerlei GnadeGnade unter euch reichlich sei, dass ihr in allen Dingen volle Genüge habt und reich seid zu allerlei guten Werken;
9 ELB-BK: 2. Kor. 9,9 wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine GerechtigkeitGerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.“⁷	9 Luther 1912: 2. Kor. 9,9 wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut und gegeben den Armen; seine GerechtigkeitGerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.“
10 ELB-BK: 2. Kor. 9,10 Der aber Samen darreicht dem SämannSämann und BrotBrot zur Speise, wird eure SaatSaat darreichen und überströmend machen und die Früchte eurer GerechtigkeitGerechtigkeit wachsen lassen,	10 Luther 1912: 2. Kor. 9,10 Der aber Samen reicht dem Säemann, der wird auch das BrotBrot reichen zur Speise und wird vermehren euren Samen und wachsen lassen das Gewächs eurer GerechtigkeitGerechtigkeit,
11 ELB-BK: 2. Kor. 9,11 indem ihr in allem reich geworden seid zu aller Freigebigkeit, die durch uns GottGott Danksagung bewirkt.	11 Luther 1912: 2. Kor. 9,11 dass ihr reich seid in allen Dingen mit aller Einfalt, welche wirkt durch uns Danksagung GottGott.
12 ELB-BK: 2. Kor. 9,12 Denn die Bedienung dieses Dienstes⁸ ist nicht nur eine Erfüllung des Mangels der Heiligen, sondern ist auch überströmend durch viele Danksagungen gegen GottGott ,	12 Luther 1912: 2. Kor. 9,12 Denn die Handreichung dieser Steuer erfüllt nicht allein den Mangel der Heiligen, sondern ist auch überschwenglich darin, dass viele GottGott danken für diesen unseren treuen Dienst
13 ELB-BK: 2. Kor. 9,13 indem sie durch die BewährungBewährung dieses Dienstes⁹ GottGott verherrlichen wegen der Unterwürfigkeit eures Bekenntnisses zum¹⁰ EvangeliumEvangelium des ChristusChristus und wegen der Freigebigkeit der Mitteilung gegen sie und gegen alle;	13 Luther 1912: 2. Kor. 9,13 und preisen GottGott über euer untertäniges BekenntnisBekenntnis des EvangeliumsEvangeliums Christi und über eure einfältige Steuer an sie und an alle,
14 ELB-BK: 2. Kor. 9,14 und in ihrem FlehenFlehen für euch, die sich nach euch sehnen¹¹ wegen der überschwänglichen GnadeGnade GottesGottes an euch.	14 Luther 1912: 2. Kor. 9,14 indem auch sie nach euch verlangt im GebetGebet für euch um der überschwenglichen GnadeGnade GottesGottes willen in euch.
15 ELB-BK: 2. Kor. 9,15 GottGott sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!	15 Luther 1912: 2. Kor. 9,15 GottGott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!
Fußnoten ¹ O. die Mehrzahl, die Masse (der Brüder) ² O. als Freigebigkeit, und nicht als etwas Erzwungenes ³ O. freigebig; W. mit Segnungen ⁴ O. freigebig; W. mit Segnungen ⁵ Eig. aus Betrübnis ⁶ O. Gabe, od. Wohltat ⁷ Ps. 112,9 ⁸ Eig. Gottesdienstes ⁹ O. dieser Bedienung; wie V. 12 ¹⁰ O. hinsichtlich des ¹¹ O. indem sie im Flehen für euch sich nach euch sehnen

ELB-BK

Luther 1912

1 Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben.

1 Denn von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben.

2 Denn ich kenne eure Geneigtheit, deren ich mich eurethalben gegen die Mazedonier rühme, dass Achaja seit vorigem Jahr bereit gewesen ist; und der von euch ausgegangene Eifer hat viele¹ angereizt.

2 Denn ich weiß euren guten Willen, davon ich rühme bei denen aus Mazedonien und sage: Achaja ist schon voriges Jahr bereit gewesen; und euer Beispiel hat viele gereizt.

3 Ich habe aber die Brüder gesandt, damit nicht unser Rühmen über euch in dieser Beziehung zunichte würde, damit ihr, wie ich gesagt habe, bereit seid,

3 Ich habe aber diese Brüder darum gesandt, dass nicht unser Rühmen von euch zunichte würde in dem Stücke, und dass ihr bereit seid, gleichwie ich von euch gesagt habe;

4 damit nicht etwa, wenn die Mazedonier mit mir kommen und euch nicht bereit finden, wir, dass wir nicht sagen ihr, in dieser Zuversicht zuschanden würden.

4 auf dass nicht, so die aus Mazedonien mit mir kämen und euch unbereit fänden, wir (will nicht sagen: ihr) zu Schanden würden mit solchem Rühmen.

5 Ich hielt es daher für nötig, die Brüder zu bitten, dass sie zu euch vorauszögen und diesen euren zuvor angekündigten Segen vorher zubereiteten, dass er so bereit sei als Segen, und nicht als Habsucht².

5 So habe ich es nun für nötig angesehen, die Brüder zu ermahnen, dass sie voranzögen zu euch, fertigzumachen diesen zuvor verheißenen Segen, dass er bereit sei, also dass es sei ein Segen und nicht ein Geiz.

6 Dies aber sage ich: Wer sparsam sät, wird auch sparsam ernten, und wer segensreich³ sät, wird auch segensreich⁴ ernten.

6 Ich meine aber das: Wer da kärglich sät, der wird auch kärglich ernten; und wer da sät im Segen, der wird auch ernten im Segen.

7 Jeder, wie er sich in seinem Herzen vorsetzt: nicht mit Verdruss⁵ oder aus Zwang, denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.

7 Ein jeglicher nach seiner Willkür, nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.

8 Gott aber ist mächtig, jede Gnade⁶ gegen euch überströmen zu lassen, damit ihr in allem, allezeit alle Genüge habend, überströmend seid zu jedem guten Werk,

8 Gott aber kann machen, dass allerlei Gnade unter euch reichlich sei, dass ihr in allen Dingen volle Genüge habt und reich seid zu allerlei guten Werken;

9 wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.“⁷

9 wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut und gegeben den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.“

10 Der aber Samen darreicht dem Sämann und Brot zur Speise, wird eure Saat darreichen und überströmend machen und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen,

10 Der aber Samen reicht dem Säemann, der wird auch das Brot reichen zur Speise und wird vermehren euren Samen und wachsen lassen das Gewächs eurer Gerechtigkeit,

11 indem ihr in allem reich geworden seid zu aller Freigebigkeit, die durch uns Gott Danksagung bewirkt.

11 dass ihr reich seid in allen Dingen mit aller Einfalt, welche wirkt durch uns Danksagung Gott.

12 Denn die Bedienung dieses Dienstes⁸ ist nicht nur eine Erfüllung des Mangels der Heiligen, sondern ist auch überströmend durch viele Danksagungen gegen Gott,

12 Denn die Handreichung dieser Steuer erfüllt nicht allein den Mangel der Heiligen, sondern ist auch überschwenglich darin, dass viele Gott danken für diesen unseren treuen Dienst

13 indem sie durch die Bewährung dieses Dienstes⁹ Gott verherrlichen wegen der Unterwürfigkeit eures Bekenntnisses zum¹⁰ Evangelium des Christus und wegen der Freigebigkeit der Mitteilung gegen sie und gegen alle;

13 und preisen Gott über euer untertäniges Bekenntnis des Evangeliums Christi und über eure einfältige Steuer an sie und an alle,

14 und in ihrem Flehen für euch, die sich nach euch sehnen¹¹ wegen der überschwänglichen Gnade Gottes an euch.

14 indem auch sie nach euch verlangt im Gebet für euch um der überschwenglichen Gnade Gottes willen in euch.

15 Gott sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!

15 Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!

Fußnoten

¹ O. die Mehrzahl, die Masse (der Brüder)
² O. als Freigebigkeit, und nicht als etwas Erzwungenes
³ O. freigebig; W. mit Segnungen
⁴ O. freigebig; W. mit Segnungen
⁵ Eig. aus Betrübnis
⁶ O. Gabe, od. Wohltat
⁷ Ps. 112,9
⁸ Eig. Gottesdienstes
⁹ O. dieser Bedienung; wie V. 12
¹⁰ O. hinsichtlich des
¹¹ O. indem sie im Flehen für euch sich nach euch sehnen

2. Korinther 9 – Studienbibel