2. Korinther 6 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Kor. 6,1 Mitarbeitend¹ aber ermahnen² wir auch, dass ihr die GnadeGnade GottesGottes nicht vergeblich empfangt	1 Luther 1912: 2. Kor. 6,1 Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, dass ihr nicht vergeblich die GnadeGnade GottesGottes empfanget.
2 ELB-BK: 2. Kor. 6,2 (denn er spricht: „Zur angenehmen³ ZeitZeit habe ich dich erhört, und am TagTag des HeilsHeils habe ich dir geholfen“.⁴ Siehe, jetzt ist die wohlangenehme⁵ ZeitZeit , siehe, jetzt ist der TagTag des HeilsHeils );	2 Luther 1912: 2. Kor. 6,2 Denn er spricht: „Ich habe dich in der angenehmen ZeitZeit erhört und habe dir am TageTage des HeilsHeils geholfen.“ Sehet, jetzt ist die angenehme ZeitZeit, jetzt ist der TagTag des HeilsHeils!
3 ELB-BK: 2. Kor. 6,3 indem wir in keiner Sache irgendeinen AnstoßAnstoß geben, damit der Dienst nicht verlästert werde,	3 Luther 1912: 2. Kor. 6,3 Und wir geben niemand irgendein Ärgernis, auf dass unser AmtAmt nicht verlästert werde;
4 ELB-BK: 2. Kor. 6,4 sondern in allem uns erweisen⁶ als GottesGottes DienerDiener , in vielem Ausharren⁷, in Drangsalen, in Nöten, in Ängsten,	4 Luther 1912: 2. Kor. 6,4 sondern in allen Dingen beweisen wir uns als die DienerDiener GottesGottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten,
5 ELB-BK: 2. Kor. 6,5 in Streichen, in Gefängnissen, in Aufständen⁸, in Mühen, in Wachen, in FastenFasten ;	5 Luther 1912: 2. Kor. 6,5 in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in FastenFasten,
6 ELB-BK: 2. Kor. 6,6 in Reinheit, in ErkenntnisErkenntnis , in Langmut, in Gütigkeit, im Heiligen GeistGeist , in ungeheuchelter Liebe;	6 Luther 1912: 2. Kor. 6,6 in Keuschheit, in ErkenntnisErkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, in dem heiligen GeistGeist, in ungefärbter Liebe,
7 ELB-BK: 2. Kor. 6,7 im WortWort der WahrheitWahrheit , in der KraftKraft GottesGottes ; durch die WaffenWaffen der GerechtigkeitGerechtigkeit zur Rechten und zur Linken;	7 Luther 1912: 2. Kor. 6,7 in dem WortWort der WahrheitWahrheit, in der KraftKraft GottesGottes, durch WaffenWaffen der GerechtigkeitGerechtigkeit zur Rechten und zur Linken,
8 ELB-BK: 2. Kor. 6,8 durch Ehre und Unehre, durch böses Gerücht und gutes Gerücht, als Verführer und Wahrhaftige;	8 Luther 1912: 2. Kor. 6,8 durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte: als die Verführer, und doch wahrhaftig;
9 ELB-BK: 2. Kor. 6,9 als Unbekannte und Wohlbekannte⁹; als Sterbende, und siehe, wir leben; als Gezüchtigte und nicht getötet¹⁰;	9 Luther 1912: 2. Kor. 6,9 als die Unbekannten, und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten, und doch nicht ertötet;
10 ELB-BK: 2. Kor. 6,10 als Traurige, aber allezeit uns freuend; als ArmeArme , aber viele reich machend; als nichts habend und alles besitzend.	10 Luther 1912: 2. Kor. 6,10 als die Traurigen, aber allezeit fröhlich; als die Armen, aber die doch viele reich machen; als die nichts innehaben, und doch alles haben.
11 ELB-BK: 2. Kor. 6,11 Unser Mund ist zu euch aufgetan, ihr KorintherKorinther ; unser HerzHerz ist weit geworden.	11 Luther 1912: 2. Kor. 6,11 O ihr KorintherKorinther! unser Mund hat sich zu euch aufgetan, unser HerzHerz ist weit.
12 ELB-BK: 2. Kor. 6,12 Ihr seid nicht verengt in uns, sondern ihr seid verengt in eurem Innern¹¹.	12 Luther 1912: 2. Kor. 6,12 Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist’s in euren Herzen.
13 ELB-BK: 2. Kor. 6,13 Zur gleichen Vergeltung aber (ich rede als zu KindernKindern ) werdet auch ihr weit!	13 Luther 1912: 2. Kor. 6,13 Ich rede mit euch als mit meinen KindernKindern, dass ihr euch auch also gegen mich stellet und werdet auch weit.
14 ELB-BK: 2. Kor. 6,14 Seid nicht in einem ungleichen Joch¹² mit Ungläubigen. Denn welche Gefährtenschaft haben GerechtigkeitGerechtigkeit und GesetzlosigkeitGesetzlosigkeit ? Oder welche GemeinschaftGemeinschaft LichtLicht mit FinsternisFinsternis ?	14 Luther 1912: 2. Kor. 6,14 Ziehet nicht am fremden JochJoch mit den Ungläubigen. Denn was hat die GerechtigkeitGerechtigkeit zu schaffen mit der Ungerechtigkeit? Was hat das LichtLicht für GemeinschaftGemeinschaft mit der FinsternisFinsternis?
15 ELB-BK: 2. Kor. 6,15 Und welche Übereinstimmung ChristusChristus mit Belial¹³? Oder welches Teil ein GläubigerGläubiger mit einem Ungläubigen?	15 Luther 1912: 2. Kor. 6,15 Wie stimmt ChristusChristus mit BelialBelial? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?
16 ELB-BK: 2. Kor. 6,16 Und welchen Zusammenhang der TempelTempel GottesGottes ¹⁴ mit Götzenbildern? Denn ihr seid der TempelTempel des lebendigen GottesGottes , wie GottGott gesagt hat: „Ich will unter ihnen wohnen und wandeln, und ich werde ihr GottGott sein, und sie werden mein Volk sein“.¹⁵	16 Luther 1912: 2. Kor. 6,16 Was hat der TempelTempel GottesGottes für GleichheitGleichheit mit den Götzen? Ihr aber seid der TempelTempel des lebendigen GottesGottes; wie denn GottGott spricht: „Ich will unter ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr GottGott sein, und sie sollen mein Volk sein.
17 ELB-BK: 2. Kor. 6,17 Darum geht aus ihrer Mitte aus und sondert euch ab, spricht der Herr¹⁶, und rührt Unreines nicht an, und ich werde euch aufnehmen;	17 Luther 1912: 2. Kor. 6,17 Darum gehet aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der HerrHerr, und rührt kein Unreines an, so will ich euch annehmen
18 ELB-BK: 2. Kor. 6,18 und ich werde euch zum VaterVater sein, und ihr werdet mir zu Söhnen und Töchtern sein, spricht der HerrHerr , der AllmächtigeAllmächtige .¹⁷	18 Luther 1912: 2. Kor. 6,18 und euer VaterVater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein, spricht der allmächtige HerrHerr.“
Fußnoten ¹ S. 1. Kor. 3,9 ² O. bitten ³ O. annehmlichen, wohlgefälligen ⁴ Jes. 49,8 ⁵ O. wohlannehmliche ⁶ O. empfehlen ⁷ O. vieler Geduld ⁸ O. Unruhen ⁹ O. Erkannte ¹⁰ Eig. zum Tod gebracht ¹¹ O. in euren innerlichen Gefühlen ¹² Eig. seid nicht verschiedenartig zusammengejocht; vergl. 3. Mose 19,19; 5. Mose 22,10 ¹³ Griech. Beliar ¹⁴ S. 1. Kor. 3,16 ¹⁵ 3. Mose 26,11.12 ¹⁶ S. die Anm. zu Matth. 1,20 ¹⁷ Vergl. Jes. 52,11

ELB-BK

Luther 1912

1 Mitarbeitend¹ aber ermahnen² wir auch, dass ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfangt

1 Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, dass ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.

2 (denn er spricht: „Zur angenehmen³ Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen“.⁴ Siehe, jetzt ist die wohlangenehme⁵ Zeit, siehe, jetzt ist der Tag des Heils);

2 Denn er spricht: „Ich habe dich in der angenehmen Zeit erhört und habe dir am Tage des Heils geholfen.“ Sehet, jetzt ist die angenehme Zeit, jetzt ist der Tag des Heils!

3 indem wir in keiner Sache irgendeinen Anstoß geben, damit der Dienst nicht verlästert werde,

3 Und wir geben niemand irgendein Ärgernis, auf dass unser Amt nicht verlästert werde;

4 sondern in allem uns erweisen⁶ als Gottes Diener, in vielem Ausharren⁷, in Drangsalen, in Nöten, in Ängsten,

4 sondern in allen Dingen beweisen wir uns als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten,

5 in Streichen, in Gefängnissen, in Aufständen⁸, in Mühen, in Wachen, in Fasten;

5 in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten,

6 in Reinheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Gütigkeit, im Heiligen Geist, in ungeheuchelter Liebe;

6 in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, in dem heiligen Geist, in ungefärbter Liebe,

7 im Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes; durch die Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken;

7 in dem Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken,

8 durch Ehre und Unehre, durch böses Gerücht und gutes Gerücht, als Verführer und Wahrhaftige;

8 durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte: als die Verführer, und doch wahrhaftig;

9 als Unbekannte und Wohlbekannte⁹; als Sterbende, und siehe, wir leben; als Gezüchtigte und nicht getötet¹⁰;

9 als die Unbekannten, und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten, und doch nicht ertötet;

10 als Traurige, aber allezeit uns freuend; als Arme, aber viele reich machend; als nichts habend und alles besitzend.

10 als die Traurigen, aber allezeit fröhlich; als die Armen, aber die doch viele reich machen; als die nichts innehaben, und doch alles haben.

11 Unser Mund ist zu euch aufgetan, ihr Korinther; unser Herz ist weit geworden.

11 O ihr Korinther! unser Mund hat sich zu euch aufgetan, unser Herz ist weit.

12 Ihr seid nicht verengt in uns, sondern ihr seid verengt in eurem Innern¹¹.

12 Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist’s in euren Herzen.

13 Zur gleichen Vergeltung aber (ich rede als zu Kindern) werdet auch ihr weit!

13 Ich rede mit euch als mit meinen Kindern, dass ihr euch auch also gegen mich stellet und werdet auch weit.

14 Seid nicht in einem ungleichen Joch¹² mit Ungläubigen. Denn welche Gefährtenschaft haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis?

14 Ziehet nicht am fremden Joch mit den Ungläubigen. Denn was hat die Gerechtigkeit zu schaffen mit der Ungerechtigkeit? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis?

15 Und welche Übereinstimmung Christus mit Belial¹³? Oder welches Teil ein Gläubiger mit einem Ungläubigen?

15 Wie stimmt Christus mit Belial? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?

16 Und welchen Zusammenhang der Tempel Gottes¹⁴ mit Götzenbildern? Denn ihr seid der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat: „Ich will unter ihnen wohnen und wandeln, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein“.¹⁵

16 Was hat der Tempel Gottes für Gleichheit mit den Götzen? Ihr aber seid der Tempel des lebendigen Gottes; wie denn Gott spricht: „Ich will unter ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.

17 Darum geht aus ihrer Mitte aus und sondert euch ab, spricht der Herr¹⁶, und rührt Unreines nicht an, und ich werde euch aufnehmen;

17 Darum gehet aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der Herr, und rührt kein Unreines an, so will ich euch annehmen

18 und ich werde euch zum Vater sein, und ihr werdet mir zu Söhnen und Töchtern sein, spricht der Herr, der Allmächtige.¹⁷

18 und euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein, spricht der allmächtige Herr.“

Fußnoten

¹ S. 1. Kor. 3,9
² O. bitten
³ O. annehmlichen, wohlgefälligen
⁴ Jes. 49,8
⁵ O. wohlannehmliche
⁶ O. empfehlen
⁷ O. vieler Geduld
⁸ O. Unruhen
⁹ O. Erkannte
¹⁰ Eig. zum Tod gebracht
¹¹ O. in euren innerlichen Gefühlen
¹² Eig. seid nicht verschiedenartig zusammengejocht; vergl. 3. Mose 19,19; 5. Mose 22,10
¹³ Griech. Beliar
¹⁴ S. 1. Kor. 3,16
¹⁵ 3. Mose 26,11.12
¹⁶ S. die Anm. zu Matth. 1,20
¹⁷ Vergl. Jes. 52,11

2. Korinther 6 – Studienbibel