2. Korinther 4 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Kor. 4,1 Darum, da wir diesen Dienst haben, wie wir begnadigt worden sind, ermatten wir nicht¹;	1 Luther 1912: 2. Kor. 4,1 Darum, dieweil wir ein solch AmtAmt haben, wie uns denn BarmherzigkeitBarmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde,
2 ELB-BK: 2. Kor. 4,2 sondern wir haben den geheimen Dingen der Scham² entsagt, indem wir nicht in Arglist wandeln, noch das WortWort GottesGottes verfälschen³, sondern durch die OffenbarungOffenbarung der WahrheitWahrheit uns selbst jedem GewissenGewissen der Menschen empfehlen vor GottGott .	2 Luther 1912: 2. Kor. 4,2 sondern meiden auch heimliche Schande und gehen nicht mit Schalkheit um, fälschen auch nicht GottesGottes WortWort; sondern mit OffenbarungOffenbarung der WahrheitWahrheit beweisen wir uns wohl an aller Menschen GewissenGewissen vor GottGott.
3 ELB-BK: 2. Kor. 4,3 Wenn aber auch unser EvangeliumEvangelium verdeckt ist, so ist es in denen verdeckt, die verloren gehen,	3 Luther 1912: 2. Kor. 4,3 Ist nun unser EvangeliumEvangelium verdeckt, so ist’s in denen, die verloren werden, verdeckt;
4 ELB-BK: 2. Kor. 4,4 in denen der GottGott dieser Welt⁴ den Sinn⁵ der Ungläubigen verblendet hat, damit ihnen nicht ausstrahle der Lichtglanz des EvangeliumsEvangeliums der HerrlichkeitHerrlichkeit des ChristusChristus , der das BildBild GottesGottes ist.	4 Luther 1912: 2. Kor. 4,4 bei welchen der GottGott dieser WeltWelt der Ungläubigen Sinn verblendet hat, dass sie nicht sehen das helle LichtLicht des EvangeliumsEvangeliums von der Klarheit Christi, welcher ist das Ebenbild GottesGottes.
5 ELB-BK: 2. Kor. 4,5 Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern ChristusChristus JesusJesus als HerrnHerrn , uns selbst aber als eure KnechteKnechte um Jesu willen.	5 Luther 1912: 2. Kor. 4,5 Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesum Christum, dass er sei der HerrHerr, wir aber eure KnechteKnechte um Jesu willen.
6 ELB-BK: 2. Kor. 4,6 Denn der GottGott , der sprach: Aus FinsternisFinsternis leuchte LichtLicht , ist es, der in unsere Herzen geleuchtet hat zum Lichtglanz der ErkenntnisErkenntnis der HerrlichkeitHerrlichkeit GottesGottes im Angesicht Christi.	6 Luther 1912: 2. Kor. 4,6 Denn GottGott, der da hieß das LichtLicht aus der FinsternisFinsternis hervorleuchten, der hat einen hellen Schein in unsere Herzen gegeben, dass durch uns entstünde die Erleuchtung von der ErkenntnisErkenntnis der Klarheit GottesGottes in dem Angesichte Jesu Christi.
7 ELB-BK: 2. Kor. 4,7 Wir haben aber diesen SchatzSchatz in tönernen Gefäßen, damit die Überschwänglichkeit der KraftKraft sei GottesGottes und nicht aus uns.	7 Luther 1912: 2. Kor. 4,7 Wir haben aber solchen SchatzSchatz in irdischen Gefäßen, auf dass die überschwengliche KraftKraft sei GottesGottes und nicht von uns.
8 ELB-BK: 2. Kor. 4,8 Allenthalben bedrängt, aber nicht eingeengt; keinen Ausweg sehend, aber nicht ohne Ausweg⁶;	8 Luther 1912: 2. Kor. 4,8 Wir haben allenthalben TrübsalTrübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;
9 ELB-BK: 2. Kor. 4,9 verfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht umkommend;	9 Luther 1912: 2. Kor. 4,9 wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um;
10 ELB-BK: 2. Kor. 4,10 allezeit das Sterben⁷ Jesu am⁸ Leib umhertragend, damit auch das LebenLeben Jesu an⁹ unserem Leib offenbar werde.	10 Luther 1912: 2. Kor. 4,10 und tragen allezeit das Sterben des HerrnHerrn Jesu an unserem Leibe, auf dass auch das LebenLeben des HerrnHerrn Jesu an unserem Leibe offenbar werde.
11 ELB-BK: 2. Kor. 4,11 Denn wir, die wir lebenleben , werden allezeit dem TodTod überliefert um Jesu willen, damit auch das LebenLeben Jesu an¹⁰ unserem sterblichen FleischFleisch offenbar werde.	11 Luther 1912: 2. Kor. 4,11 Denn wir, die wir lebenleben, werden immerdar in den TodTod gegeben um Jesu willen, auf das auch das LebenLeben Jesu offenbar werde an unserem sterblichen FleischeFleische.
12 ELB-BK: 2. Kor. 4,12 So denn wirkt der TodTod in uns, das LebenLeben aber in euch.	12 Luther 1912: 2. Kor. 4,12 Darum ist nun der TodTod mächtig in uns, aber das LebenLeben in euch.
13 ELB-BK: 2. Kor. 4,13 Da wir aber denselben GeistGeist des Glaubens haben (nach dem, was geschrieben steht: „Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet“¹¹), so glauben auch wir, darum reden wir auch,	13 Luther 1912: 2. Kor. 4,13 Dieweil wir aber denselbigen GeistGeist des Glaubens haben, nach dem, das geschrieben steht: „Ich glaube, darum rede ich“, so glauben wir auch, darum so reden wir auch
14 ELB-BK: 2. Kor. 4,14 indem wir wissen, dass der, der den HerrnHerrn JesusJesus auferweckt hat, auch uns mit JesusJesus auferwecken und mit euch darstellen wird;	14 Luther 1912: 2. Kor. 4,14 und wissen, dass der, der den HerrnHerrn JesusJesus hat auferweckt, wird uns auch auferwecken durch Jesum und wird uns darstellen samt euch.
15 ELB-BK: 2. Kor. 4,15 denn alles ist um euretwillen, damit die GnadeGnade , überreich geworden durch die Vielen, die Danksagung zur HerrlichkeitHerrlichkeit GottesGottes überströmen lasse.	15 Luther 1912: 2. Kor. 4,15 Denn das geschieht alles um euretwillen, auf dass die überschwengliche GnadeGnade durch vieler Danksagen GottGott reichlich preise.
16 ELB-BK: 2. Kor. 4,16 Deshalb ermatten wir nicht, sondern wenn auch unser äußerer MenschMensch verfällt¹², so wird doch der innere TagTag für TagTag erneuert.	16 Luther 1912: 2. Kor. 4,16 Darum werden wir nicht müde; sondern, ob unser äußerlicher MenschMensch verdirbt, so wird doch der innerliche von TagTag zu TagTag erneuert.
17 ELB-BK: 2. Kor. 4,17 Denn das schnell vorübergehende Leichte unserer DrangsalDrangsal bewirkt uns ein über die Maßen überschwängliches, ewiges Gewicht von HerrlichkeitHerrlichkeit ,	17 Luther 1912: 2. Kor. 4,17 Denn unsere TrübsalTrübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle Maßen wichtige HerrlichkeitHerrlichkeit
18 ELB-BK: 2. Kor. 4,18 indem wir nicht das anschauen, was man sieht, sondern das, was man nicht sieht; denn das, was man sieht, ist zeitlich, das aber, was man nicht sieht, ewig.	18 Luther 1912: 2. Kor. 4,18 uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare. Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig.
Fußnoten ¹ O. werden wir nicht mutlos; so auch V. 16 ² d.h. allem, dessen man sich schämt und das man deshalb verborgen hält. And. üb.: verschämter Heimlichkeit, Verheimlichung aus Scham ³ O. betrügerisch gebrauchen ⁴ O. dieses Zeitlaufs ⁵ Eig. die Gedanken ⁶ O. in Verlegenheit, aber nicht verzweifelnd ⁷ O. die Tötung ⁸ O. in dem ⁹ O. in ¹⁰ O. in ¹¹ Ps. 116,10 ¹² O. verzehrt od. aufgerieben wird

ELB-BK

Luther 1912

1 Darum, da wir diesen Dienst haben, wie wir begnadigt worden sind, ermatten wir nicht¹;

1 Darum, dieweil wir ein solch Amt haben, wie uns denn Barmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde,

2 sondern wir haben den geheimen Dingen der Scham² entsagt, indem wir nicht in Arglist wandeln, noch das Wort Gottes verfälschen³, sondern durch die Offenbarung der Wahrheit uns selbst jedem Gewissen der Menschen empfehlen vor Gott.

2 sondern meiden auch heimliche Schande und gehen nicht mit Schalkheit um, fälschen auch nicht Gottes Wort; sondern mit Offenbarung der Wahrheit beweisen wir uns wohl an aller Menschen Gewissen vor Gott.

3 Wenn aber auch unser Evangelium verdeckt ist, so ist es in denen verdeckt, die verloren gehen,

3 Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist’s in denen, die verloren werden, verdeckt;

4 in denen der Gott dieser Welt⁴ den Sinn⁵ der Ungläubigen verblendet hat, damit ihnen nicht ausstrahle der Lichtglanz des Evangeliums der Herrlichkeit des Christus, der das Bild Gottes ist.

4 bei welchen der Gott dieser Welt der Ungläubigen Sinn verblendet hat, dass sie nicht sehen das helle Licht des Evangeliums von der Klarheit Christi, welcher ist das Ebenbild Gottes.

5 Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christus Jesus als Herrn, uns selbst aber als eure Knechte um Jesu willen.

5 Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesum Christum, dass er sei der Herr, wir aber eure Knechte um Jesu willen.

6 Denn der Gott, der sprach: Aus Finsternis leuchte Licht, ist es, der in unsere Herzen geleuchtet hat zum Lichtglanz der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht Christi.

6 Denn Gott, der da hieß das Licht aus der Finsternis hervorleuchten, der hat einen hellen Schein in unsere Herzen gegeben, dass durch uns entstünde die Erleuchtung von der Erkenntnis der Klarheit Gottes in dem Angesichte Jesu Christi.

7 Wir haben aber diesen Schatz in tönernen Gefäßen, damit die Überschwänglichkeit der Kraft sei Gottes und nicht aus uns.

7 Wir haben aber solchen Schatz in irdischen Gefäßen, auf dass die überschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns.

8 Allenthalben bedrängt, aber nicht eingeengt; keinen Ausweg sehend, aber nicht ohne Ausweg⁶;

8 Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;

9 verfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht umkommend;

9 wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um;

10 allezeit das Sterben⁷ Jesu am⁸ Leib umhertragend, damit auch das Leben Jesu an⁹ unserem Leib offenbar werde.

10 und tragen allezeit das Sterben des Herrn Jesu an unserem Leibe, auf dass auch das Leben des Herrn Jesu an unserem Leibe offenbar werde.

11 Denn wir, die wir leben, werden allezeit dem Tod überliefert um Jesu willen, damit auch das Leben Jesu an¹⁰ unserem sterblichen Fleisch offenbar werde.

11 Denn wir, die wir leben, werden immerdar in den Tod gegeben um Jesu willen, auf das auch das Leben Jesu offenbar werde an unserem sterblichen Fleische.

12 So denn wirkt der Tod in uns, das Leben aber in euch.

12 Darum ist nun der Tod mächtig in uns, aber das Leben in euch.

13 Da wir aber denselben Geist des Glaubens haben (nach dem, was geschrieben steht: „Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet“¹¹), so glauben auch wir, darum reden wir auch,

13 Dieweil wir aber denselbigen Geist des Glaubens haben, nach dem, das geschrieben steht: „Ich glaube, darum rede ich“, so glauben wir auch, darum so reden wir auch

14 indem wir wissen, dass der, der den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesus auferwecken und mit euch darstellen wird;

14 und wissen, dass der, der den Herrn Jesus hat auferweckt, wird uns auch auferwecken durch Jesum und wird uns darstellen samt euch.

15 denn alles ist um euretwillen, damit die Gnade, überreich geworden durch die Vielen, die Danksagung zur Herrlichkeit Gottes überströmen lasse.

15 Denn das geschieht alles um euretwillen, auf dass die überschwengliche Gnade durch vieler Danksagen Gott reichlich preise.

16 Deshalb ermatten wir nicht, sondern wenn auch unser äußerer Mensch verfällt¹², so wird doch der innere Tag für Tag erneuert.

16 Darum werden wir nicht müde; sondern, ob unser äußerlicher Mensch verdirbt, so wird doch der innerliche von Tag zu Tag erneuert.

17 Denn das schnell vorübergehende Leichte unserer Drangsal bewirkt uns ein über die Maßen überschwängliches, ewiges Gewicht von Herrlichkeit,

17 Denn unsere Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle Maßen wichtige Herrlichkeit

18 indem wir nicht das anschauen, was man sieht, sondern das, was man nicht sieht; denn das, was man sieht, ist zeitlich, das aber, was man nicht sieht, ewig.

18 uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare. Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig.

Fußnoten

¹ O. werden wir nicht mutlos; so auch V. 16
² d.h. allem, dessen man sich schämt und das man deshalb verborgen hält. And. üb.: verschämter Heimlichkeit, Verheimlichung aus Scham
³ O. betrügerisch gebrauchen
⁴ O. dieses Zeitlaufs
⁵ Eig. die Gedanken
⁶ O. in Verlegenheit, aber nicht verzweifelnd
⁷ O. die Tötung
⁸ O. in dem
⁹ O. in
¹⁰ O. in
¹¹ Ps. 116,10
¹² O. verzehrt od. aufgerieben wird

2. Korinther 4 – Studienbibel