2. Korinther 13 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Kor. 13,1 Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache¹ bestätigt werden.²	1 Luther 1912: 2. Kor. 13,1 Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Mund bestehen allerlei Sache.
2 ELB-BK: 2. Kor. 13,2 Ich habe zuvor gesagt und sage zuvor, als wie das zweite Mal anwesend und jetzt abwesend, denen, die zuvor gesündigt haben, und den übrigen allen, dass, wenn ich wiederum komme, ich nicht schonen werde.	2 Luther 1912: 2. Kor. 13,2 Ich habe es euch zuvor gesagt und sage es euch zuvor, wie, als ich zum andernmal gegenwärtig war, so auch nun abwesend schreibe ich es denen, die zuvor gesündigt haben, und den anderen allen: Wenn ich abermals komme, so will ich nicht schonen;
3 ELB-BK: 2. Kor. 13,3 Weil ihr einen Beweis sucht, dass ChristusChristus in mir redet (der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch;	3 Luther 1912: 2. Kor. 13,3 sintemal ihr suchet, dass ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, nämlich Christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch.
4 ELB-BK: 2. Kor. 13,4 denn wenn er auch in³ Schwachheit gekreuzigt worden ist, so lebt er doch durch⁴ GottesGottes KraftKraft ; denn auch wir sind schwach in ihm, aber wir werden mit ihm leben durch⁵ GottesGottes KraftKraft gegen euch),	4 Luther 1912: 2. Kor. 13,4 Und ob er wohl gekreuzigt ist in der Schwachheit, so lebt er doch in der KraftKraft GottesGottes. Und ob wir auch schwach sind in ihm, so leben wir doch mit ihm in der KraftKraft GottesGottes unter euch.
5 ELB-BK: 2. Kor. 13,5 so prüft euch selbst, ob ihr im Glauben seid, untersucht euch selbst; oder erkennt ihr euch selbst nicht, dass JesusJesus ChristusChristus in euch ist? es sei denn, dass ihr etwa unbewährt seid.	5 Luther 1912: 2. Kor. 13,5 Versuchet euch selbst, ob ihr im Glauben seid; prüfet euch selbst! Oder erkennet ihr euch selbst nicht, dass JesusJesus ChristusChristus in euch ist? Es sei denn, dass ihr untüchtig seid.
6 ELB-BK: 2. Kor. 13,6 Ich hoffe aber, dass ihr erkennen werdet, dass wir nicht unbewährt sind.	6 Luther 1912: 2. Kor. 13,6 Ich hoffe aber, ihr erkennet, dass wir nicht untüchtig sind.
7 ELB-BK: 2. Kor. 13,7 Wir betenbeten aber zu GottGott , dass ihr nichts Böses tun mögt; nicht damit wir bewährt erscheinen, sondern damit ihr tut, was recht ist, wir aber wie Unbewährte seien.	7 Luther 1912: 2. Kor. 13,7 Ich bitte aber GottGott, dass ihr nichts Übles tut; nicht, auf dass wir als tüchtig angesehen werden, sondern auf dass ihr das Gute tut und wir wie die Untüchtigen seien.
8 ELB-BK: 2. Kor. 13,8 Denn wir vermögen nichts gegen die WahrheitWahrheit , sondern für die WahrheitWahrheit .	8 Luther 1912: 2. Kor. 13,8 Denn wir können nichts wider die WahrheitWahrheit, sondern für die WahrheitWahrheit.
9 ELB-BK: 2. Kor. 13,9 Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber mächtig seid; um dieses bitten wir auch, um eure Vervollkommnung⁶.	9 Luther 1912: 2. Kor. 13,9 Wir freuen uns aber, wenn wir schwach sind, und ihr mächtig seid. Und dasselbe wünschen wir auch, nämlich eure Vollkommenheit.
10 ELB-BK: 2. Kor. 13,10 Deswegen schreibe ich dieses abwesend, damit ich anwesend nicht Strenge gebrauchen müsse, nach der Gewalt⁷, die der HerrHerr mir gegeben hat zur Auferbauung und nicht zur ZerstörungZerstörung .	10 Luther 1912: 2. Kor. 13,10 Derhalben schreibe ich auch solches abwesend, auf dass ich nicht, wenn ich gegenwärtig bin, Schärfe brauchen müsse nach der MachtMacht, welche mir der HerrHerr, zu bessern und nicht zu verderben, gegeben hat.
11 ELB-BK: 2. Kor. 13,11 Übrigens, BrüderBrüder , freut euch, werdet vollkommen⁸, seid getrost⁹, seid eines Sinnes, seid in Frieden, und der GottGott der Liebe und des Friedens wird mit euch sein.	11 Luther 1912: 2. Kor. 13,11 Zuletzt, liebe BrüderBrüder, freuet euch, seid vollkommen, tröstet euch, habt einerlei Sinn, seid friedsam! so wird der GottGott der Liebe und des Friedens mit euch sein.
12 ELB-BK: 2. Kor. 13,12 Grüßt einander mit heiligem KussKuss . Es grüßen euch die Heiligen alle.	12 Luther 1912: 2. Kor. 13,12 Grüßet euch untereinander mit dem heiligen KussKuss.
13 ELB-BK: 2. Kor. 13,13 Die GnadeGnade des HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus und die Liebe GottesGottes und die GemeinschaftGemeinschaft des Heiligen GeistesGeistes sei mit euch allen!	13 Luther 1912: 2. Kor. 13,13 12b Es grüßen euch alle Heiligen.
Fußnoten ¹ O. jeder Ausspruch ² Vergl. 5. Mose 19,15 ³ W. aus ⁴ W. aus ⁵ W. aus ⁶ O. Zurechtbringung ⁷ O. dem Recht ⁸ Eig. vervollkommnet euch; od. lasst euch zurechtbringen ⁹ O. werdet ermuntert

ELB-BK

Luther 1912

1 Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache¹ bestätigt werden.²

1 Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Mund bestehen allerlei Sache.

2 Ich habe zuvor gesagt und sage zuvor, als wie das zweite Mal anwesend und jetzt abwesend, denen, die zuvor gesündigt haben, und den übrigen allen, dass, wenn ich wiederum komme, ich nicht schonen werde.

2 Ich habe es euch zuvor gesagt und sage es euch zuvor, wie, als ich zum andernmal gegenwärtig war, so auch nun abwesend schreibe ich es denen, die zuvor gesündigt haben, und den anderen allen: Wenn ich abermals komme, so will ich nicht schonen;

3 Weil ihr einen Beweis sucht, dass Christus in mir redet (der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch;

3 sintemal ihr suchet, dass ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, nämlich Christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch.

4 denn wenn er auch in³ Schwachheit gekreuzigt worden ist, so lebt er doch durch⁴ Gottes Kraft; denn auch wir sind schwach in ihm, aber wir werden mit ihm leben durch⁵ Gottes Kraft gegen euch),

4 Und ob er wohl gekreuzigt ist in der Schwachheit, so lebt er doch in der Kraft Gottes. Und ob wir auch schwach sind in ihm, so leben wir doch mit ihm in der Kraft Gottes unter euch.

5 so prüft euch selbst, ob ihr im Glauben seid, untersucht euch selbst; oder erkennt ihr euch selbst nicht, dass Jesus Christus in euch ist? es sei denn, dass ihr etwa unbewährt seid.

5 Versuchet euch selbst, ob ihr im Glauben seid; prüfet euch selbst! Oder erkennet ihr euch selbst nicht, dass Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, dass ihr untüchtig seid.

6 Ich hoffe aber, dass ihr erkennen werdet, dass wir nicht unbewährt sind.

6 Ich hoffe aber, ihr erkennet, dass wir nicht untüchtig sind.

7 Wir beten aber zu Gott, dass ihr nichts Böses tun mögt; nicht damit wir bewährt erscheinen, sondern damit ihr tut, was recht ist, wir aber wie Unbewährte seien.

7 Ich bitte aber Gott, dass ihr nichts Übles tut; nicht, auf dass wir als tüchtig angesehen werden, sondern auf dass ihr das Gute tut und wir wie die Untüchtigen seien.

8 Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.

8 Denn wir können nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.

9 Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber mächtig seid; um dieses bitten wir auch, um eure Vervollkommnung⁶.

9 Wir freuen uns aber, wenn wir schwach sind, und ihr mächtig seid. Und dasselbe wünschen wir auch, nämlich eure Vollkommenheit.

10 Deswegen schreibe ich dieses abwesend, damit ich anwesend nicht Strenge gebrauchen müsse, nach der Gewalt⁷, die der Herr mir gegeben hat zur Auferbauung und nicht zur Zerstörung.

10 Derhalben schreibe ich auch solches abwesend, auf dass ich nicht, wenn ich gegenwärtig bin, Schärfe brauchen müsse nach der Macht, welche mir der Herr, zu bessern und nicht zu verderben, gegeben hat.

11 Übrigens, Brüder, freut euch, werdet vollkommen⁸, seid getrost⁹, seid eines Sinnes, seid in Frieden, und der Gott der Liebe und des Friedens wird mit euch sein.

11 Zuletzt, liebe Brüder, freuet euch, seid vollkommen, tröstet euch, habt einerlei Sinn, seid friedsam! so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein.

12 Grüßt einander mit heiligem Kuss. Es grüßen euch die Heiligen alle.

12 Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuss.

13 Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen!

13 12b Es grüßen euch alle Heiligen.

Fußnoten

¹ O. jeder Ausspruch
² Vergl. 5. Mose 19,15
³ W. aus
⁴ W. aus
⁵ W. aus
⁶ O. Zurechtbringung
⁷ O. dem Recht
⁸ Eig. vervollkommnet euch; od. lasst euch zurechtbringen
⁹ O. werdet ermuntert

2. Korinther 13 – Studienbibel