2. Korinther 10 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Kor. 10,1 Ich selbst aber, PaulusPaulus , ermahne euch durch die Sanftmut und Milde des ChristusChristus , der ich unter euch gegenwärtig¹ zwar demütig, abwesend aber kühn gegen euch bin.	1 Luther 1912: 2. Kor. 10,1 Ich aber, PaulusPaulus, ermahne euch durch die Sanftmütigkeit und Lindigkeit Christi, der ich gegenwärtig unter euch gering bin, abwesend aber dreist gegen euch.
2 ELB-BK: 2. Kor. 10,2 Ich flehe aber, dass ich anwesend nicht kühn sein müsse mit der ZuversichtZuversicht , mit der ich gedenke, gegen einige dreist zu sein, die uns als nach dem FleischFleisch wandelnd erachten.	2 Luther 1912: 2. Kor. 10,2 Ich bitte aber, dass mir nicht not sei, gegenwärtig dreist zu handeln und der Kühnheit zu brauchen, die man mir zumisst, gegen etliche, die uns schätzen, als wandelten wir fleischlicherweise.
3 ELB-BK: 2. Kor. 10,3 Denn obwohl wir im FleischFleisch wandeln, kämpfen wir nicht nach dem FleischFleisch ;	3 Luther 1912: 2. Kor. 10,3 Denn ob wir wohl im FleischFleisch wandeln, so streiten wir doch nicht fleischlicherweise.
4 ELB-BK: 2. Kor. 10,4 denn die WaffenWaffen unseres KampfesKampfes sind nicht fleischlich, sondern göttlich² mächtig zur ZerstörungZerstörung von FestungenFestungen , indem wir Vernunftschlüsse zerstören	4 Luther 1912: 2. Kor. 10,4 Denn die WaffenWaffen unserer Ritterschaft sind nicht fleischlich, sondern mächtig vor GottGott, zu zerstören Befestigungen;
5 ELB-BK: 2. Kor. 10,5 und jede HöheHöhe , die sich erhebt gegen die ErkenntnisErkenntnis GottesGottes , und jeden Gedanken gefangen nehmen unter³ den Gehorsam des ChristusChristus	5 Luther 1912: 2. Kor. 10,5 wir zerstören damit die Anschläge und alle HöheHöhe, die sich erhebt wider die ErkenntnisErkenntnis GottesGottes, und nehmen gefangen alle Vernunft unter den Gehorsam Christi
6 ELB-BK: 2. Kor. 10,6 und bereit stehen, allen Ungehorsam zu rächen, wenn euer Gehorsam erfüllt sein wird.	6 Luther 1912: 2. Kor. 10,6 und sind bereit, zu rächen allen Ungehorsam, wenn euer Gehorsam erfüllt ist.
7 ELB-BK: 2. Kor. 10,7 Seht ihr auf das, was vor AugenAugen ist?⁴ Wenn jemand sich selbst zutraut, dass er Christi sei, so denke er dies wiederum bei sich selbst, dass, wie er Christi ist, so auch wir.	7 Luther 1912: 2. Kor. 10,7 Richtet ihr nach dem Ansehen? Verlässt sich jemand darauf, dass er Christo angehöre, der denke solches auch wiederum bei sich, dass, gleichwie er Christo angehöre, also auch wir Christo angehören.
8 ELB-BK: 2. Kor. 10,8 Denn falls ich mich auch etwas mehr⁵ über unsere GewaltGewalt rühmen wollte, die [uns] der HerrHerr zur Auferbauung und nicht zu eurer ZerstörungZerstörung gegeben hat, so werde ich nicht zuschanden werden,	8 Luther 1912: 2. Kor. 10,8 Und wenn ich auch etwas weiter mich rühmte von unserer GewaltGewalt, welche uns der HerrHerr gegeben hat, euch zu bessern, und nicht zu verderben, wollte ich nicht zu Schanden werden.
9 ELB-BK: 2. Kor. 10,9 damit ich nicht scheine, als wolle ich euch durch die BriefeBriefe schrecken.	9 Luther 1912: 2. Kor. 10,9 Das sage ich aber, dass ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit Briefen.
10 ELB-BK: 2. Kor. 10,10 Denn die BriefeBriefe , sagt man⁶, sind gewichtig und kräftig, aber die Gegenwart des Leibes ist schwach und die Rede verächtlich.	10 Luther 1912: 2. Kor. 10,10 Denn die BriefeBriefe, sprechen sie, sind schwer und stark; aber die Gegenwart des Leibes ist schwach und die Rede verächtlich.
11 ELB-BK: 2. Kor. 10,11 Ein solcher denke dieses, dass, wie wir abwesend im WortWort durch BriefeBriefe sind, wir solche auch anwesend in der Tat sein werden.	11 Luther 1912: 2. Kor. 10,11 Wer ein solcher ist, der denke, dass, wie wir sind mit Worten in den Briefen abwesend, so werden wir auch wohl sein mit der Tat gegenwärtig.
12 ELB-BK: 2. Kor. 10,12 Denn wir wagen nicht, uns selbst einigen derer beizuzählen oder zu vergleichen, die sich selbst empfehlen; sie aber, indem sie sich an sich selbst messen und sich mit sich selbst vergleichen, sind unverständig.	12 Luther 1912: 2. Kor. 10,12 Denn wir wagen uns nicht unter die zu rechnen oder zu zählen, so sich selbst loben, aber dieweil sie an sich selbst messen und halten allein von sich selbst, verstehen sie nichts.
13 ELB-BK: 2. Kor. 10,13 Wir aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern nach dem MaßMaß des Wirkungskreises⁷, den der GottGott des MaßesMaßes uns zugeteilt hat, um⁸ auch bis zu euch zu gelangen.	13 Luther 1912: 2. Kor. 10,13 Wir aber rühmen uns nicht über das Ziel hinaus, sondern nur nach dem Ziel der Regel, mit der uns GottGott abgemessen hat das Ziel, zu gelangen auch bis zu euch.
14 ELB-BK: 2. Kor. 10,14 Denn wir strecken uns selbst nicht zu weit aus, als gelangten wir nicht bis zu euch, (denn wir sind auch bis zu euch gekommen in dem EvangeliumEvangelium des ChristusChristus )	14 Luther 1912: 2. Kor. 10,14 Denn wir fahren nicht zu weit, als wären wir nicht gelangt zu euch; denn wir sind ja auch zu euch gekommen mit dem EvangeliumEvangelium Christi;
15 ELB-BK: 2. Kor. 10,15 indem wir uns nicht ins Maßlose rühmen in fremden Arbeiten, aber HoffnungHoffnung haben, wenn euer GlaubeGlaube wächst, unter euch vergrößert zu werden nach unserem Wirkungskreis,	15 Luther 1912: 2. Kor. 10,15 und rühmen uns nicht übers Ziel hinaus in fremder Arbeit und haben HoffnungHoffnung, wenn nun euer GlaubeGlaube in euch wächst, dass wir in unserer Regel nach wollen weiterkommen
16 ELB-BK: 2. Kor. 10,16 um noch überströmender das⁹ EvangeliumEvangelium weiter über euch hinaus zu verkündigen, nicht in fremdem Wirkungskreis uns dessen zu rühmen, was schon bereit ist.	16 Luther 1912: 2. Kor. 10,16 und das EvangeliumEvangelium auch predigen denen, die jenseits von euch wohnen, und uns nicht rühmen in dem, was mit fremder Regel bereitet ist.
17 ELB-BK: 2. Kor. 10,17 „Wer sich aber rühmt, rühme sich des¹⁰ HerrnHerrn .“¹¹	17 Luther 1912: 2. Kor. 10,17 Wer sich aber rühmt, der rühme sich des HerrnHerrn.
18 ELB-BK: 2. Kor. 10,18 Denn nicht wer sich selbst empfiehlt, der ist bewährt, sondern den der HerrHerr empfiehlt.	18 Luther 1912: 2. Kor. 10,18 Denn darum ist einer nicht tüchtig, dass er sich selbst lobt, sondern dass ihn der HerrHerr lobt.
Fußnoten ¹ Eig. ins Angesicht ² O. Gott gemäß ³ Eig. in ⁴ S. V. 1 ⁵ Eig. überschwänglicher ⁶ O. er ⁷ O. der Messschnur; so auch V. 15.16 ⁸ And. üb.: den Gott uns als Maß zugeteilt hat, um ⁹ O. unter euch überströmend vergrößert zu werden ..., um das ¹⁰ W. in dem ¹¹ Jer. 9,24

ELB-BK

Luther 1912

1 Ich selbst aber, Paulus, ermahne euch durch die Sanftmut und Milde des Christus, der ich unter euch gegenwärtig¹ zwar demütig, abwesend aber kühn gegen euch bin.

1 Ich aber, Paulus, ermahne euch durch die Sanftmütigkeit und Lindigkeit Christi, der ich gegenwärtig unter euch gering bin, abwesend aber dreist gegen euch.

2 Ich flehe aber, dass ich anwesend nicht kühn sein müsse mit der Zuversicht, mit der ich gedenke, gegen einige dreist zu sein, die uns als nach dem Fleisch wandelnd erachten.

2 Ich bitte aber, dass mir nicht not sei, gegenwärtig dreist zu handeln und der Kühnheit zu brauchen, die man mir zumisst, gegen etliche, die uns schätzen, als wandelten wir fleischlicherweise.

3 Denn obwohl wir im Fleisch wandeln, kämpfen wir nicht nach dem Fleisch;

3 Denn ob wir wohl im Fleisch wandeln, so streiten wir doch nicht fleischlicherweise.

4 denn die Waffen unseres Kampfes sind nicht fleischlich, sondern göttlich² mächtig zur Zerstörung von Festungen, indem wir Vernunftschlüsse zerstören

4 Denn die Waffen unserer Ritterschaft sind nicht fleischlich, sondern mächtig vor Gott, zu zerstören Befestigungen;

5 und jede Höhe, die sich erhebt gegen die Erkenntnis Gottes, und jeden Gedanken gefangen nehmen unter³ den Gehorsam des Christus

5 wir zerstören damit die Anschläge und alle Höhe, die sich erhebt wider die Erkenntnis Gottes, und nehmen gefangen alle Vernunft unter den Gehorsam Christi

6 und bereit stehen, allen Ungehorsam zu rächen, wenn euer Gehorsam erfüllt sein wird.

6 und sind bereit, zu rächen allen Ungehorsam, wenn euer Gehorsam erfüllt ist.

7 Seht ihr auf das, was vor Augen ist?⁴ Wenn jemand sich selbst zutraut, dass er Christi sei, so denke er dies wiederum bei sich selbst, dass, wie er Christi ist, so auch wir.

7 Richtet ihr nach dem Ansehen? Verlässt sich jemand darauf, dass er Christo angehöre, der denke solches auch wiederum bei sich, dass, gleichwie er Christo angehöre, also auch wir Christo angehören.

8 Denn falls ich mich auch etwas mehr⁵ über unsere Gewalt rühmen wollte, die [uns] der Herr zur Auferbauung und nicht zu eurer Zerstörung gegeben hat, so werde ich nicht zuschanden werden,

8 Und wenn ich auch etwas weiter mich rühmte von unserer Gewalt, welche uns der Herr gegeben hat, euch zu bessern, und nicht zu verderben, wollte ich nicht zu Schanden werden.

9 damit ich nicht scheine, als wolle ich euch durch die Briefe schrecken.

9 Das sage ich aber, dass ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit Briefen.

10 Denn die Briefe, sagt man⁶, sind gewichtig und kräftig, aber die Gegenwart des Leibes ist schwach und die Rede verächtlich.

10 Denn die Briefe, sprechen sie, sind schwer und stark; aber die Gegenwart des Leibes ist schwach und die Rede verächtlich.

11 Ein solcher denke dieses, dass, wie wir abwesend im Wort durch Briefe sind, wir solche auch anwesend in der Tat sein werden.

11 Wer ein solcher ist, der denke, dass, wie wir sind mit Worten in den Briefen abwesend, so werden wir auch wohl sein mit der Tat gegenwärtig.

12 Denn wir wagen nicht, uns selbst einigen derer beizuzählen oder zu vergleichen, die sich selbst empfehlen; sie aber, indem sie sich an sich selbst messen und sich mit sich selbst vergleichen, sind unverständig.

12 Denn wir wagen uns nicht unter die zu rechnen oder zu zählen, so sich selbst loben, aber dieweil sie an sich selbst messen und halten allein von sich selbst, verstehen sie nichts.

13 Wir aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern nach dem Maß des Wirkungskreises⁷, den der Gott des Maßes uns zugeteilt hat, um⁸ auch bis zu euch zu gelangen.

13 Wir aber rühmen uns nicht über das Ziel hinaus, sondern nur nach dem Ziel der Regel, mit der uns Gott abgemessen hat das Ziel, zu gelangen auch bis zu euch.

14 Denn wir strecken uns selbst nicht zu weit aus, als gelangten wir nicht bis zu euch, (denn wir sind auch bis zu euch gekommen in dem Evangelium des Christus)

14 Denn wir fahren nicht zu weit, als wären wir nicht gelangt zu euch; denn wir sind ja auch zu euch gekommen mit dem Evangelium Christi;

15 indem wir uns nicht ins Maßlose rühmen in fremden Arbeiten, aber Hoffnung haben, wenn euer Glaube wächst, unter euch vergrößert zu werden nach unserem Wirkungskreis,

15 und rühmen uns nicht übers Ziel hinaus in fremder Arbeit und haben Hoffnung, wenn nun euer Glaube in euch wächst, dass wir in unserer Regel nach wollen weiterkommen

16 um noch überströmender das⁹ Evangelium weiter über euch hinaus zu verkündigen, nicht in fremdem Wirkungskreis uns dessen zu rühmen, was schon bereit ist.

16 und das Evangelium auch predigen denen, die jenseits von euch wohnen, und uns nicht rühmen in dem, was mit fremder Regel bereitet ist.

17 „Wer sich aber rühmt, rühme sich des¹⁰ Herrn.“¹¹

17 Wer sich aber rühmt, der rühme sich des Herrn.

18 Denn nicht wer sich selbst empfiehlt, der ist bewährt, sondern den der Herr empfiehlt.

18 Denn darum ist einer nicht tüchtig, dass er sich selbst lobt, sondern dass ihn der Herr lobt.

Fußnoten

¹ Eig. ins Angesicht
² O. Gott gemäß
³ Eig. in
⁴ S. V. 1
⁵ Eig. überschwänglicher
⁶ O. er
⁷ O. der Messschnur; so auch V. 15.16
⁸ And. üb.: den Gott uns als Maß zugeteilt hat, um
⁹ O. unter euch überströmend vergrößert zu werden ..., um das
¹⁰ W. in dem
¹¹ Jer. 9,24

2. Korinther 10 – Studienbibel