2. Könige 24 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Kön. 24,1 In¹ seinen Tagen zog NebukadnezarNebukadnezar , der König von BabelBabel , herauf; und JojakimJojakim wurde sein KnechtKnecht drei JahreJahre ; dann wandte er sich und empörte sich gegen ihn.	1 Luther 1912: 2. Kön. 24,1 Zu seiner ZeitZeit zog herauf NebukadnezarNebukadnezar, der König zu BabelBabel, und JojakimJojakim war ihm untertänig drei JahreJahre; und er wandte sich und ward abtrünnig von ihm.
2 ELB-BK: 2. Kön. 24,2 Und der HERR sandte gegen ihn Scharen der ChaldäerChaldäer und Scharen der Syrer und Scharen der MoabiterMoabiter und Scharen der KinderKinder AmmonAmmon ; er sandte sie gegen JudaJuda , um es zu vernichten, nach dem WortWort des HERRN, das er durch seine KnechteKnechte , die ProphetenPropheten , geredet hatte.	2 Luther 1912: 2. Kön. 24,2 Und der HERR ließ auf ihn Kriegsknechte kommen aus ChaldäaChaldäa, aus SyrienSyrien, aus MoabMoab und aus den KindernKindern AmmonAmmon und ließ sie nach JudaJuda kommen, dass sie es verderbten, nach dem WortWort des HERRN, das er geredet hatte durch seine KnechteKnechte, die ProphetenPropheten.
3 ELB-BK: 2. Kön. 24,3 Ja, nach dem Befehl des HERRN geschah dieses gegen JudaJuda , um es vor seinem Angesicht wegzutun, wegen der Sünden ManassesManasses , nach allem, was er getan hatte;	3 Luther 1912: 2. Kön. 24,3 Es geschah aber JudaJuda also nach dem WortWort des HERRN, dass er sie von seinem Angesicht täte um der Sünden willen ManassesManasses, die er getan hatte;
4 ELB-BK: 2. Kön. 24,4 und auch wegen des unschuldigen BlutesBlutes , das er vergossen, da er JerusalemJerusalem mit unschuldigem BlutBlut erfüllt hatte. Und der HERR wollte nicht vergebenvergeben .	4 Luther 1912: 2. Kön. 24,4 auch um des unschuldigen BlutesBlutes willen, das er vergoss und machte JerusalemJerusalem voll mit unschuldigem BlutBlut, wollte der HERR nicht vergebenvergeben.
5 ELB-BK: 2. Kön. 24,5 Und das Übrige der Geschichte JojakimsJojakims und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben in dem BuchBuch der Chroniken der KönigeKönige von JudaJuda ?	5 Luther 1912: 2. Kön. 24,5 Was aber mehr zu sagen ist von JojakimJojakim und alles, was er getan hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der KönigeKönige JudasJudas.
6 ELB-BK: 2. Kön. 24,6 Und JojakimJojakim legte sich zu seinen VäternVätern . Und JojakinJojakin , sein SohnSohn , wurde König an seiner statt.	6 Luther 1912: 2. Kön. 24,6 Und JojakimJojakim entschlief mit seinen VäternVätern. Und sein SohnSohn Jojachin ward König an seiner Statt.
7 ELB-BK: 2. Kön. 24,7 Aber der König von Ägypten zog fortan nicht mehr aus seinem Land; denn der König von BabelBabel hatte von dem FlussFluss Ägyptens an bis zum Strom Phrat alles genommen, was dem König von Ägypten gehört hatte.	7 Luther 1912: 2. Kön. 24,7 Und der König in Ägypten zog nicht mehr aus seinem Lande; denn der König zu BabelBabel hatte ihm genommen alles, was dem König in Ägypten gehörte vom BachBach Ägyptens an bis an das Wasser EuphratEuphrat.
8 ELB-BK: 2. Kön. 24,8 Jojakin² war 18 JahreJahre alt, als er König wurde, und er regierte 3 MonateMonate in JerusalemJerusalem ; und der Name seiner MutterMutter war NechuschtaNechuschta , die TochterTochter ElnathansElnathans , von JerusalemJerusalem .	8 Luther 1912: 2. Kön. 24,8 Achtzehn JahreJahre alt war Jojachin, da er König ward, und regierte drei MonateMonate zu JerusalemJerusalem. Seine MutterMutter hieß NehustaNehusta, eine TochterTochter ElnathansElnathans von JerusalemJerusalem.
9 ELB-BK: 2. Kön. 24,9 Und er tat, was böse war in den AugenAugen des HERRN, nach allem, was sein VaterVater getan hatte.	9 Luther 1912: 2. Kön. 24,9 Und er tat, was dem HERRN übel gefiel, wie sein VaterVater getan hatte.
10 ELB-BK: 2. Kön. 24,10 Zu jener ZeitZeit zogen die KnechteKnechte NebukadnezarsNebukadnezars , des Königs von BabelBabel , nach JerusalemJerusalem herauf, und die Stadt kam in Belagerung.	10 Luther 1912: 2. Kön. 24,10 Zu der ZeitZeit zogen herauf die KnechteKnechte NebukadnezarsNebukadnezars, des Königs zu BabelBabel, gen JerusalemJerusalem und kamen an die Stadt mit Bollwerk.
11 ELB-BK: 2. Kön. 24,11 Und NebukadnezarNebukadnezar , der König von BabelBabel , kam zu der Stadt, während seine KnechteKnechte sie belagerten.	11 Luther 1912: 2. Kön. 24,11 Und NebukadnezarNebukadnezar kam zur Stadt, da seine KnechteKnechte sie belagerten.
12 ELB-BK: 2. Kön. 24,12 Und JojakinJojakin , der König von JudaJuda , ging zu dem König von BabelBabel hinaus, er und seine MutterMutter und seine KnechteKnechte und seine Obersten und seine KämmererKämmerer; und der König von BabelBabel nahm ihn gefangen im 8. JahrJahr seiner Regierung.	12 Luther 1912: 2. Kön. 24,12 Aber Jojachin, der König JudasJudas, ging heraus zum König von BabelBabel mit seiner MutterMutter, mit seinen Knechten, mit seinen Obersten und KämmerernKämmerern; und der König von BabelBabel nahm ihn gefangen im achten JahrJahr seines Königreichs.
13 ELB-BK: 2. Kön. 24,13 Und er brachte von dort alle Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königshauses heraus, und er zerschlug alle goldenen Geräte³, die SalomoSalomo , der König von IsraelIsrael , im TempelTempel des HERRN gemacht hatte: so wie der HERR geredet hatte.	13 Luther 1912: 2. Kön. 24,13 Und er nahm von dannen heraus alle Schätze im HauseHause des HERRN und im HauseHause des Königs und zerschlug alle goldenen Gefäße, die SalomoSalomo, der König IsraelsIsraels, gemacht hatte im TempelTempel des HERRN, wie denn der HERR geredet hatte.
14 ELB-BK: 2. Kön. 24,14 Und er führte ganz JerusalemJerusalem weg, und alle Obersten und alle kampfbereiten Männer, 10000 Gefangene⁴, und alle WerkleuteWerkleute und SchlosserSchlosser ; nichts blieb übrig als nur das geringe Volk des Landes.	14 Luther 1912: 2. Kön. 24,14 Und führte weg das ganze JerusalemJerusalem, alle Obersten, alle Gewaltigen, zehntausend Gefangene, und alle ZimmerleuteZimmerleute und alle SchmiedeSchmiede und ließ nichts übrig denn geringes Volk des Landes.
15 ELB-BK: 2. Kön. 24,15 Und er führte JojakinJojakin weg nach BabelBabel ; und die MutterMutter des Königs und die Frauen des Königs und seine KämmererKämmerer und die Mächtigen des Landes führte er als Gefangene⁵ von JerusalemJerusalem weg nach BabelBabel ;	15 Luther 1912: 2. Kön. 24,15 Und er führte weg Jojachin gen BabelBabel, die MutterMutter des Königs, die Weiber des Königs und seine KämmererKämmerer; dazu die Mächtigen im Lande führte er auch gefangen von JerusalemJerusalem gen BabelBabel,
16 ELB-BK: 2. Kön. 24,16 und alle Kriegsmänner, 7000, und die WerkleuteWerkleute und die SchlosserSchlosser , 1000, alles kampfbereite Männer, Kriegsleute, die brachte der König von BabelBabel als Gefangene⁶ nach BabelBabel .	16 Luther 1912: 2. Kön. 24,16 und was der besten Leute waren, siebentausend, und die ZimmerleuteZimmerleute und SchmiedeSchmiede, eintausend, alles starke Kriegsmänner; und der König von BabelBabel brachte sie gen BabelBabel.
17 ELB-BK: 2. Kön. 24,17 Und der König von BabelBabel machte MattanjaMattanja , Jojakins⁷ Onkel, zum König an seiner statt und verwandelte seinen NamenNamen in Zedekia⁸.	17 Luther 1912: 2. Kön. 24,17 Und der König von BabelBabel machte MatthanjaMatthanja, Jojachins Oheim, zum König an seiner Statt und wandelte seinen NamenNamen in ZedekiaZedekia.
18 ELB-BK: 2. Kön. 24,18 Zedekia⁹ war 21 JahreJahre alt, als er König wurde, und er regierte 11 JahreJahre in JerusalemJerusalem ; und der Name seiner MutterMutter war HamutalHamutal , die TochterTochter JeremiasJeremias , von LibnaLibna .	18 Luther 1912: 2. Kön. 24,18 Einundzwanzig JahreJahre alt war ZedekiaZedekia, da er König ward, und regierte elf JahreJahre zu JerusalemJerusalem. Seine MutterMutter hieß HamutalHamutal, eine TochterTochter JeremiasJeremias von LibnaLibna.
19 ELB-BK: 2. Kön. 24,19 Und er tat, was böse war in den AugenAugen des HERRN, nach allem, was JojakimJojakim getan hatte.	19 Luther 1912: 2. Kön. 24,19 Und er tat, was dem HERRN übel gefiel, wie JojakimJojakim getan hatte.
20 ELB-BK: 2. Kön. 24,20 Denn wegen des ZornsZorns des HERRN geschah dieses gegen¹⁰ JerusalemJerusalem und gegen JudaJuda , bis er sie von¹¹ seinem Angesicht weggeworfen hatte. Und ZedekiaZedekia empörte sich gegen den König von BabelBabel .	20 Luther 1912: 2. Kön. 24,20 Denn es geschah also mit JerusalemJerusalem und JudaJuda aus dem ZornZorn des HERRN, bis dass er sie von seinem Angesicht würfe. Und ZedekiaZedekia ward abtrünnig vom König zu BabelBabel.
Fußnoten ¹ 2. Chron. 36,6 ² 2. Chron. 36,9 ³ d.h. er ließ die Goldbleche davon abreißen ⁴ W. Weggeführte ⁵ W. Weggeführte ⁶ W. Weggeführte ⁷ W. seinen ⁸ H. Zidkija ⁹ 2. Chron. 36,11; Jer. 52 ¹⁰ O. an ¹¹ Eig. von vor

ELB-BK

Luther 1912

1 In¹ seinen Tagen zog Nebukadnezar, der König von Babel, herauf; und Jojakim wurde sein Knecht drei Jahre; dann wandte er sich und empörte sich gegen ihn.

1 Zu seiner Zeit zog herauf Nebukadnezar, der König zu Babel, und Jojakim war ihm untertänig drei Jahre; und er wandte sich und ward abtrünnig von ihm.

2 Und der HERR sandte gegen ihn Scharen der Chaldäer und Scharen der Syrer und Scharen der Moabiter und Scharen der Kinder Ammon; er sandte sie gegen Juda, um es zu vernichten, nach dem Wort des HERRN, das er durch seine Knechte, die Propheten, geredet hatte.

2 Und der HERR ließ auf ihn Kriegsknechte kommen aus Chaldäa, aus Syrien, aus Moab und aus den Kindern Ammon und ließ sie nach Juda kommen, dass sie es verderbten, nach dem Wort des HERRN, das er geredet hatte durch seine Knechte, die Propheten.

3 Ja, nach dem Befehl des HERRN geschah dieses gegen Juda, um es vor seinem Angesicht wegzutun, wegen der Sünden Manasses, nach allem, was er getan hatte;

3 Es geschah aber Juda also nach dem Wort des HERRN, dass er sie von seinem Angesicht täte um der Sünden willen Manasses, die er getan hatte;

4 und auch wegen des unschuldigen Blutes, das er vergossen, da er Jerusalem mit unschuldigem Blut erfüllt hatte. Und der HERR wollte nicht vergeben.

4 auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergoss und machte Jerusalem voll mit unschuldigem Blut, wollte der HERR nicht vergeben.

5 Und das Übrige der Geschichte Jojakims und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Juda?

5 Was aber mehr zu sagen ist von Jojakim und alles, was er getan hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Judas.

6 Und Jojakim legte sich zu seinen Vätern. Und Jojakin, sein Sohn, wurde König an seiner statt.

6 Und Jojakim entschlief mit seinen Vätern. Und sein Sohn Jojachin ward König an seiner Statt.

7 Aber der König von Ägypten zog fortan nicht mehr aus seinem Land; denn der König von Babel hatte von dem Fluss Ägyptens an bis zum Strom Phrat alles genommen, was dem König von Ägypten gehört hatte.

7 Und der König in Ägypten zog nicht mehr aus seinem Lande; denn der König zu Babel hatte ihm genommen alles, was dem König in Ägypten gehörte vom Bach Ägyptens an bis an das Wasser Euphrat.

8 Jojakin² war 18 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 3 Monate in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Nechuschta, die Tochter Elnathans, von Jerusalem.

8 Achtzehn Jahre alt war Jojachin, da er König ward, und regierte drei Monate zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Nehusta, eine Tochter Elnathans von Jerusalem.

9 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach allem, was sein Vater getan hatte.

9 Und er tat, was dem HERRN übel gefiel, wie sein Vater getan hatte.

10 Zu jener Zeit zogen die Knechte Nebukadnezars, des Königs von Babel, nach Jerusalem herauf, und die Stadt kam in Belagerung.

10 Zu der Zeit zogen herauf die Knechte Nebukadnezars, des Königs zu Babel, gen Jerusalem und kamen an die Stadt mit Bollwerk.

11 Und Nebukadnezar, der König von Babel, kam zu der Stadt, während seine Knechte sie belagerten.

11 Und Nebukadnezar kam zur Stadt, da seine Knechte sie belagerten.

12 Und Jojakin, der König von Juda, ging zu dem König von Babel hinaus, er und seine Mutter und seine Knechte und seine Obersten und seine Kämmerer; und der König von Babel nahm ihn gefangen im 8. Jahr seiner Regierung.

12 Aber Jojachin, der König Judas, ging heraus zum König von Babel mit seiner Mutter, mit seinen Knechten, mit seinen Obersten und Kämmerern; und der König von Babel nahm ihn gefangen im achten Jahr seines Königreichs.

13 Und er brachte von dort alle Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königshauses heraus, und er zerschlug alle goldenen Geräte³, die Salomo, der König von Israel, im Tempel des HERRN gemacht hatte: so wie der HERR geredet hatte.

13 Und er nahm von dannen heraus alle Schätze im Hause des HERRN und im Hause des Königs und zerschlug alle goldenen Gefäße, die Salomo, der König Israels, gemacht hatte im Tempel des HERRN, wie denn der HERR geredet hatte.

14 Und er führte ganz Jerusalem weg, und alle Obersten und alle kampfbereiten Männer, 10000 Gefangene⁴, und alle Werkleute und Schlosser; nichts blieb übrig als nur das geringe Volk des Landes.

14 Und führte weg das ganze Jerusalem, alle Obersten, alle Gewaltigen, zehntausend Gefangene, und alle Zimmerleute und alle Schmiede und ließ nichts übrig denn geringes Volk des Landes.

15 Und er führte Jojakin weg nach Babel; und die Mutter des Königs und die Frauen des Königs und seine Kämmerer und die Mächtigen des Landes führte er als Gefangene⁵ von Jerusalem weg nach Babel;

15 Und er führte weg Jojachin gen Babel, die Mutter des Königs, die Weiber des Königs und seine Kämmerer; dazu die Mächtigen im Lande führte er auch gefangen von Jerusalem gen Babel,

16 und alle Kriegsmänner, 7000, und die Werkleute und die Schlosser, 1000, alles kampfbereite Männer, Kriegsleute, die brachte der König von Babel als Gefangene⁶ nach Babel.

16 und was der besten Leute waren, siebentausend, und die Zimmerleute und Schmiede, eintausend, alles starke Kriegsmänner; und der König von Babel brachte sie gen Babel.

17 Und der König von Babel machte Mattanja, Jojakins⁷ Onkel, zum König an seiner statt und verwandelte seinen Namen in Zedekia⁸.

17 Und der König von Babel machte Matthanja, Jojachins Oheim, zum König an seiner Statt und wandelte seinen Namen in Zedekia.

18 Zedekia⁹ war 21 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 11 Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jeremias, von Libna.

18 Einundzwanzig Jahre alt war Zedekia, da er König ward, und regierte elf Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, eine Tochter Jeremias von Libna.

19 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach allem, was Jojakim getan hatte.

19 Und er tat, was dem HERRN übel gefiel, wie Jojakim getan hatte.

20 Denn wegen des Zorns des HERRN geschah dieses gegen¹⁰ Jerusalem und gegen Juda, bis er sie von¹¹ seinem Angesicht weggeworfen hatte. Und Zedekia empörte sich gegen den König von Babel.

20 Denn es geschah also mit Jerusalem und Juda aus dem Zorn des HERRN, bis dass er sie von seinem Angesicht würfe. Und Zedekia ward abtrünnig vom König zu Babel.

Fußnoten

¹ 2. Chron. 36,6
² 2. Chron. 36,9
³ d.h. er ließ die Goldbleche davon abreißen
⁴ W. Weggeführte
⁵ W. Weggeführte
⁶ W. Weggeführte
⁷ W. seinen
⁸ H. Zidkija
⁹ 2. Chron. 36,11; Jer. 52
¹⁰ O. an
¹¹ Eig. von vor

2. Könige 25 »« 2. Könige 23