2. Johannes (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Joh. 1 Der Älteste der auserwählten Frau¹ und ihren KindernKindern , die ich liebe in der WahrheitWahrheit ; und nicht ich allein, sondern auch alle, die die WahrheitWahrheit erkannt haben,	1 Luther 1912: 2. Joh. 1 Der Älteste: der auserwählten FrauFrau und ihren KindernKindern, die ich liebhabe in der WahrheitWahrheit, und nicht allein ich sondern auch alle, die die WahrheitWahrheit erkannt haben,
2 ELB-BK: 2. Joh. 2 um der WahrheitWahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit.	2 Luther 1912: 2. Joh. 2 um der WahrheitWahrheit willen, die in uns bleibt und bei uns sein wird in Ewigkeit.
3 ELB-BK: 2. Joh. 3 Es wird mit euch sein GnadeGnade , BarmherzigkeitBarmherzigkeit , FriedeFriede von GottGott , dem VaterVater , und von dem HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus , dem SohnSohn des VatersVaters , in WahrheitWahrheit und Liebe.	3 Luther 1912: 2. Joh. 3 GnadeGnade, BarmherzigkeitBarmherzigkeit, FriedeFriede von GottGott, dem VaterVater, und von dem HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus, dem SohnSohn des VatersVaters, in der WahrheitWahrheit und in der Liebe, sei mit euch!
4 ELB-BK: 2. Joh. 4 Ich freute mich sehr, dass ich einige von deinen KindernKindern in der WahrheitWahrheit wandelnd gefunden habe, wie wir von dem VaterVater ein Gebot empfangen haben.	4 Luther 1912: 2. Joh. 4 Ich bin sehr erfreut, dass ich gefunden habe unter deinen KindernKindern, die in der WahrheitWahrheit wandeln, wie denn wir ein Gebot vom VaterVater empfangen haben.
5 ELB-BK: 2. Joh. 5 Und nun bitte ich dich, Frau², nicht als ob ich ein neues Gebot dir schriebe, sondern das, was wir von AnfangAnfang gehabt haben: dass wir einander lieben sollen.	5 Luther 1912: 2. Joh. 5 Und nun bitte ich dich, FrauFrau (nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern das wir gehabt haben von AnfangAnfang), dass wir uns untereinander lieben.
6 ELB-BK: 2. Joh. 6 Und dies ist die Liebe, dass wir nach seinen Geboten wandeln. Dies ist das Gebot, wie ihr von AnfangAnfang an gehört habt, dass ihr darin wandeln sollt.	6 Luther 1912: 2. Joh. 6 Und das ist die Liebe, dass wir wandeln nach seinem Gebot; das ist das Gebot, wie ihr gehört habt von AnfangAnfang, dass ihr in derselben wandeln sollt.
7 ELB-BK: 2. Joh. 7 Denn viele Verführer sind in die WeltWelt ausgegangen, die nicht JesusJesus ChristusChristus im FleischFleisch kommend bekennen; dies ist der Verführer und der AntichristAntichrist .	7 Luther 1912: 2. Joh. 7 Denn viele Verführer sind in die WeltWelt gekommen, die nicht bekennen Jesum Christum, dass er in das FleischFleisch gekommen ist. Das ist der Verführer und der WiderchristWiderchrist.
8 ELB-BK: 2. Joh. 8 Seht auf euch selbst, damit wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen LohnLohn empfangen.	8 Luther 1912: 2. Joh. 8 Sehet euch vor, dass wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen LohnLohn empfangen.
9 ELB-BK: 2. Joh. 9 Jeder, der weitergeht und nicht bleibt in der LehreLehre des ChristusChristus , hat GottGott nicht; wer in der LehreLehre bleibt, dieser hat sowohl den VaterVater als auch den SohnSohn .	9 Luther 1912: 2. Joh. 9 Wer übertritt und bleibt nicht in der LehreLehre Christi, der hat keinen GottGott; wer in der LehreLehre Christi bleibt, der hat beide, den VaterVater und den SohnSohn.
10 ELB-BK: 2. Joh. 10 Wenn jemand zu euch kommt und diese LehreLehre nicht bringt, so nehmt ihn nicht ins HausHaus auf und grüßt ihn nicht³.	10 Luther 1912: 2. Joh. 10 So jemand zu euch kommt und bringt diese LehreLehre nicht, den nehmet nicht ins HausHaus und grüßet ihn auch nicht.
11 ELB-BK: 2. Joh. 11 Denn wer ihn grüßt, nimmt teil an seinen bösen Werken.	11 Luther 1912: 2. Joh. 11 Denn wer ihn grüßt, der macht sich teilhaftig seiner bösen WerkeWerke.
12 ELB-BK: 2. Joh. 12 Da ich euch vieles zu schreiben habe, wollte ich es nicht mit Papier und TinteTinte tun, sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mündlich mit euch⁴ zu reden, damit unsere FreudeFreude völlig sei.	12 Luther 1912: 2. Joh. 12 Ich hatte euch viel zu schreiben, aber ich wollte nicht mit Briefen und TinteTinte; sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mündlich mit euch zu reden, auf dass unsere FreudeFreude vollkommen sei.
13 ELB-BK: 2. Joh. 13 Es grüßen dich die KinderKinder deiner auserwählten Schwester.	13 Luther 1912: 2. Joh. 13 Es grüßen dich die KinderKinder deiner Schwester, der Auserwählten. AmenAmen.
Fußnoten ¹ Eig. Herrin ² Eig. Herrin ³ Eig. bietet ihm keinen Gruß; so auch V. 11 ⁴ Eig. von Mund zu Mund

ELB-BK

Luther 1912

1 Der Älteste der auserwählten Frau¹ und ihren Kindern, die ich liebe in der Wahrheit; und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,

1 Der Älteste: der auserwählten Frau und ihren Kindern, die ich liebhabe in der Wahrheit, und nicht allein ich sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,

2 um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit.

2 um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und bei uns sein wird in Ewigkeit.

3 Es wird mit euch sein Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem Herrn Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebe.

3 Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem Herrn Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in der Wahrheit und in der Liebe, sei mit euch!

4 Ich freute mich sehr, dass ich einige von deinen Kindern in der Wahrheit wandelnd gefunden habe, wie wir von dem Vater ein Gebot empfangen haben.

4 Ich bin sehr erfreut, dass ich gefunden habe unter deinen Kindern, die in der Wahrheit wandeln, wie denn wir ein Gebot vom Vater empfangen haben.

5 Und nun bitte ich dich, Frau², nicht als ob ich ein neues Gebot dir schriebe, sondern das, was wir von Anfang gehabt haben: dass wir einander lieben sollen.

5 Und nun bitte ich dich, Frau (nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern das wir gehabt haben von Anfang), dass wir uns untereinander lieben.

6 Und dies ist die Liebe, dass wir nach seinen Geboten wandeln. Dies ist das Gebot, wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr darin wandeln sollt.

6 Und das ist die Liebe, dass wir wandeln nach seinem Gebot; das ist das Gebot, wie ihr gehört habt von Anfang, dass ihr in derselben wandeln sollt.

7 Denn viele Verführer sind in die Welt ausgegangen, die nicht Jesus Christus im Fleisch kommend bekennen; dies ist der Verführer und der Antichrist.

7 Denn viele Verführer sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen Jesum Christum, dass er in das Fleisch gekommen ist. Das ist der Verführer und der Widerchrist.

8 Seht auf euch selbst, damit wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.

8 Sehet euch vor, dass wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.

9 Jeder, der weitergeht und nicht bleibt in der Lehre des Christus, hat Gott nicht; wer in der Lehre bleibt, dieser hat sowohl den Vater als auch den Sohn.

9 Wer übertritt und bleibt nicht in der Lehre Christi, der hat keinen Gott; wer in der Lehre Christi bleibt, der hat beide, den Vater und den Sohn.

10 Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmt ihn nicht ins Haus auf und grüßt ihn nicht³.

10 So jemand zu euch kommt und bringt diese Lehre nicht, den nehmet nicht ins Haus und grüßet ihn auch nicht.

11 Denn wer ihn grüßt, nimmt teil an seinen bösen Werken.

11 Denn wer ihn grüßt, der macht sich teilhaftig seiner bösen Werke.

12 Da ich euch vieles zu schreiben habe, wollte ich es nicht mit Papier und Tinte tun, sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mündlich mit euch⁴ zu reden, damit unsere Freude völlig sei.

12 Ich hatte euch viel zu schreiben, aber ich wollte nicht mit Briefen und Tinte; sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mündlich mit euch zu reden, auf dass unsere Freude vollkommen sei.

13 Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester.

13 Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester, der Auserwählten. Amen.

Fußnoten

¹ Eig. Herrin
² Eig. Herrin
³ Eig. bietet ihm keinen Gruß; so auch V. 11
⁴ Eig. von Mund zu Mund

2. Johannes – Studienbibel