2. Chronika 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Chr. 8,1 Und¹ es geschah am Ende von 20 Jahren, während der SalomoSalomo das HausHaus des HERRN und sein HausHaus gebaut hatte,	1 Luther 1912: 2. Chr. 8,1 Und nach zwanzig Jahren, in welchen SalomoSalomo des HERRN HausHaus und sein HausHaus baute,
2 ELB-BK: 2. Chr. 8,2 da baute SalomoSalomo die Städte aus, die HuramHuram dem SalomoSalomo gegeben hatte; und er ließ die KinderKinder IsraelIsrael dort wohnen.	2 Luther 1912: 2. Chr. 8,2 baute er auch die Städte, die HuramHuram SalomoSalomo gab, und ließ die KinderKinder IsraelIsrael darin wohnen.
3 ELB-BK: 2. Chr. 8,3 Und SalomoSalomo zog nach Hamat-ZobaHamat-Zoba und überwältigte es.	3 Luther 1912: 2. Chr. 8,3 Und SalomoSalomo zog gen Hamath-ZobaHamath-Zoba und ward desselben mächtig
4 ELB-BK: 2. Chr. 8,4 Und er baute TadmorTadmor in der WüsteWüste und alle Vorratsstädte, die er in HamatHamat baute.	4 Luther 1912: 2. Chr. 8,4 und baute ThadmorThadmor in der WüsteWüste und alle Kornstädte, die er baute in HamathHamath;
5 ELB-BK: 2. Chr. 8,5 Und er baute Ober-Beth-Horon und Unter-Beth-Horon, feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln;	5 Luther 1912: 2. Chr. 8,5 er baute auch Ober- und Nieder-Beth-Horon, die feste Städte waren mit Mauern, Türen und Riegeln;
6 ELB-BK: 2. Chr. 8,6 und BaalatBaalat und alle Vorratsstädte, die SalomoSalomo hatte; und alle Wagenstädte und die Reiterstädte; und alles, was SalomoSalomo Lust hatte zu bauen in JerusalemJerusalem und auf dem LibanonLibanon und im ganzen Land seiner Herrschaft.	6 Luther 1912: 2. Chr. 8,6 auch BaalathBaalath und alle Kornstädte, die SalomoSalomo hatte, und alle Wagen- und Reiter-Städte und alles, wozu SalomoSalomo Lust hatte zu bauen zu JerusalemJerusalem und auf dem LibanonLibanon und im ganzen Lande seiner Herrschaft.
7 ELB-BK: 2. Chr. 8,7 Alles Volk, das übriggeblieben war von den HethiternHethitern und den AmoriternAmoritern und den PerisiternPerisitern und den HewiternHewitern und den JebusiternJebusitern , die nicht von IsraelIsrael waren:	7 Luther 1912: 2. Chr. 8,7 Alles übrige Volk von den HethiternHethitern, AmoriternAmoritern, PheresiternPheresitern, HeviternHevitern und JebusiternJebusitern, die nicht von den KindernKindern IsraelIsrael waren –
8 ELB-BK: 2. Chr. 8,8 Ihre Söhne², die nach ihnen im Land übriggeblieben waren, die die KinderKinder IsraelIsrael nicht vertilgt hatten, die hob SalomoSalomo zu Fronarbeitern aus bis auf diesen TagTag .	8 Luther 1912: 2. Chr. 8,8 ihre KinderKinder, die sie hinterlassen hatten im Lande, die die KinderKinder IsraelIsrael nicht vertilgt hatten –, machte SalomoSalomo zu Fronleuten bis auf diesen TagTag.
9 ELB-BK: 2. Chr. 8,9 Aber aus den KindernKindern IsraelIsrael machte SalomoSalomo keine Sklaven für seine Arbeit, sondern sie waren Kriegsleute und Oberste seiner Anführer³ und Oberste seiner WagenWagen und seiner Reiter.	9 Luther 1912: 2. Chr. 8,9 Aber von den KindernKindern IsraelIsrael machte SalomoSalomo nicht KnechteKnechte zu seiner Arbeit; sondern sie waren Kriegsleute und Oberste über seine Ritter und über seine WagenWagen und Reiter.
10 ELB-BK: 2. Chr. 8,10 Und dies sind die Oberaufseher, die der König SalomoSalomo hatte: 250, die über das Volk walteten.	10 Luther 1912: 2. Chr. 8,10 Und der obersten Amtleute des Königs SalomoSalomo waren zweihundertfünfzig, die über das Volk herrschten.
11 ELB-BK: 2. Chr. 8,11 Und SalomoSalomo führte die TochterTochter des PharaosPharaos aus der Stadt DavidsDavids herauf in das HausHaus , das er ihr gebaut hatte; denn er sprach: Meine FrauFrau soll nicht in dem HausHaus DavidsDavids , des Königs von IsraelIsrael , wohnen; denn die Orte sind⁴ heilig, in die die LadeLade des HERRN gekommen ist.	11 Luther 1912: 2. Chr. 8,11 Und die TochterTochter PharaosPharaos ließ SalomoSalomo heraufholen aus der Stadt DavidsStadt Davids in das HausHaus, das er für sie gebaut hatte. Denn er sprach: Mein Weib soll mir nicht wohnen im HauseHause DavidsDavids, des Königs IsraelsIsraels; denn es ist geheiligt, weil die LadeLade des HERRN hineingekommen ist.
12 ELB-BK: 2. Chr. 8,12 Damals opferte SalomoSalomo dem HERRN BrandopferBrandopfer auf dem AltarAltar des HERRN, den er vor der HalleHalle gebaut hatte,	12 Luther 1912: 2. Chr. 8,12 Von dem an opferte SalomoSalomo dem HERRN BrandopferBrandopfer auf dem AltarAltar des HERRN, den er gebaut hatte vor der HalleHalle,
13 ELB-BK: 2. Chr. 8,13 und zwar nach der täglichen Gebühr, indem er nach dem Gebot MosesMoses opferte an den Sabbaten und an den Neumonden und an den Festen dreimal im JahrJahr : am Fest der ungesäuerten BroteBrote und am Fest der WochenWochen und am Fest der LaubhüttenLaubhütten .	13 Luther 1912: 2. Chr. 8,13 ein jegliches auf seinen TagTag zu opfern nach dem Gebot MosesMoses, auf die SabbateSabbate, NeumondeNeumonde und bestimmten ZeitenZeiten des JahresJahres dreimal, nämlich aufs Fest der ungesäuerten BroteFest der ungesäuerten Brote, aufs Fest der WochenWochen und aufs Fest der LaubhüttenLaubhütten.
14 ELB-BK: 2. Chr. 8,14 Und er bestellte nach der Vorschrift seines VatersVaters DavidDavid die AbteilungenAbteilungen der PriesterPriester zu ihrem Dienst; und die LevitenLeviten zu ihren Ämtern, um zu loben und zu dienen vor den PriesternPriestern , nach der täglichen Gebühr; und die TorhüterTorhüter in ihren AbteilungenAbteilungen für jedes TorTor ; denn so war das Gebot DavidsDavids , des MannesMannes GottesGottes .	14 Luther 1912: 2. Chr. 8,14 Und er bestellte die PriesterPriester in ihren Ordnungen zu ihrem AmtAmt, wie es DavidDavid, sein VaterVater, bestimmt hatte, und die LevitenLeviten zu ihrem Dienst, dass sie lobten und dienten vor den PriesternPriestern, jegliche auf ihren TagTag, und die TorhüterTorhüter in ihren Ordnungen, jegliche auf ihr TorTor; denn also hatte es DavidDavid, der MannMann GottesGottes, befohlen.
15 ELB-BK: 2. Chr. 8,15 Und man wich nicht von dem Gebot des Königs an⁵ die PriesterPriester und die LevitenLeviten ab bezüglich jeder Sache und bezüglich der Schätze.	15 Luther 1912: 2. Chr. 8,15 Und es ward nicht gewichen vom Gebot des Königs über die PriesterPriester und LevitenLeviten in allerlei Sachen und bei den Schätzen.
16 ELB-BK: 2. Chr. 8,16 Und so wurde das ganze Werk SalomosSalomos zustande gebracht⁶, bis zum TagTag der Gründung des Hauses des HERRN und bis zur Vollendung desselben. Das HausHaus des HERRN war fertig.	16 Luther 1912: 2. Chr. 8,16 Also ward bereitet alles Geschäft SalomosSalomos von dem TageTage an, da des HERRN HausHaus gegründet ward, bis er’s vollendete, dass des HERRN HausHaus ganz bereitet ward.
17 ELB-BK: 2. Chr. 8,17 Damals⁷ ging SalomoSalomo nach Ezjon-GeberEzjon-Geber und nach ElotElot , am Ufer des MeeresMeeres im Land EdomEdom .	17 Luther 1912: 2. Chr. 8,17 Da zog SalomoSalomo gen Ezeon-GeberEzeon-Geber und gen ElothEloth an dem Ufer des MeeresMeeres im Lande EdomEdom.
18 ELB-BK: 2. Chr. 8,18 Und HuramHuram sandte ihm durch seine KnechteKnechte SchiffeSchiffe und KnechteKnechte , die des MeeresMeeres kundig waren. Und sie kamen mit den Knechten SalomosSalomos nach OphirOphir und holten von dort 450 TalenteTalente GoldGold und brachten es zu dem König SalomoSalomo .	18 Luther 1912: 2. Chr. 8,18 Und HuramHuram sandte ihm SchiffeSchiffe durch seine KnechteKnechte, die des MeeresMeeres kundig waren und sie fuhren mit den Knechten SalomosSalomos gen OphirOphir und holten von da vierhundertfünfzig Zentner GoldGold und brachten’s dem König SalomoSalomo.
Fußnoten ¹ 1. Kön. 9,10 ² W. von ihren Söhnen ³ O. Ritter; wahrsch. ist hier wie 1. Kön. 9,22 zu l.: Oberste und seine Anführer (Ritter) ⁴ W. denn sie sind ⁵ O. über ⁶ W. festgestellt, bereit gemacht ⁷ 1. Kön. 9,26

ELB-BK

Luther 1912

1 Und¹ es geschah am Ende von 20 Jahren, während der Salomo das Haus des HERRN und sein Haus gebaut hatte,

1 Und nach zwanzig Jahren, in welchen Salomo des HERRN Haus und sein Haus baute,

2 da baute Salomo die Städte aus, die Huram dem Salomo gegeben hatte; und er ließ die Kinder Israel dort wohnen.

2 baute er auch die Städte, die Huram Salomo gab, und ließ die Kinder Israel darin wohnen.

3 Und Salomo zog nach Hamat-Zoba und überwältigte es.

3 Und Salomo zog gen Hamath-Zoba und ward desselben mächtig

4 Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamat baute.

4 und baute Thadmor in der Wüste und alle Kornstädte, die er baute in Hamath;

5 Und er baute Ober-Beth-Horon und Unter-Beth-Horon, feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln;

5 er baute auch Ober- und Nieder-Beth-Horon, die feste Städte waren mit Mauern, Türen und Riegeln;

6 und Baalat und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte; und alle Wagenstädte und die Reiterstädte; und alles, was Salomo Lust hatte zu bauen in Jerusalem und auf dem Libanon und im ganzen Land seiner Herrschaft.

6 auch Baalath und alle Kornstädte, die Salomo hatte, und alle Wagen- und Reiter-Städte und alles, wozu Salomo Lust hatte zu bauen zu Jerusalem und auf dem Libanon und im ganzen Lande seiner Herrschaft.

7 Alles Volk, das übriggeblieben war von den Hethitern und den Amoritern und den Perisitern und den Hewitern und den Jebusitern, die nicht von Israel waren:

7 Alles übrige Volk von den Hethitern, Amoritern, Pheresitern, Hevitern und Jebusitern, die nicht von den Kindern Israel waren –

8 Ihre Söhne², die nach ihnen im Land übriggeblieben waren, die die Kinder Israel nicht vertilgt hatten, die hob Salomo zu Fronarbeitern aus bis auf diesen Tag.

8 ihre Kinder, die sie hinterlassen hatten im Lande, die die Kinder Israel nicht vertilgt hatten –, machte Salomo zu Fronleuten bis auf diesen Tag.

9 Aber aus den Kindern Israel machte Salomo keine Sklaven für seine Arbeit, sondern sie waren Kriegsleute und Oberste seiner Anführer³ und Oberste seiner Wagen und seiner Reiter.

9 Aber von den Kindern Israel machte Salomo nicht Knechte zu seiner Arbeit; sondern sie waren Kriegsleute und Oberste über seine Ritter und über seine Wagen und Reiter.

10 Und dies sind die Oberaufseher, die der König Salomo hatte: 250, die über das Volk walteten.

10 Und der obersten Amtleute des Königs Salomo waren zweihundertfünfzig, die über das Volk herrschten.

11 Und Salomo führte die Tochter des Pharaos aus der Stadt Davids herauf in das Haus, das er ihr gebaut hatte; denn er sprach: Meine Frau soll nicht in dem Haus Davids, des Königs von Israel, wohnen; denn die Orte sind⁴ heilig, in die die Lade des HERRN gekommen ist.

11 Und die Tochter Pharaos ließ Salomo heraufholen aus der Stadt Davids in das Haus, das er für sie gebaut hatte. Denn er sprach: Mein Weib soll mir nicht wohnen im Hause Davids, des Königs Israels; denn es ist geheiligt, weil die Lade des HERRN hineingekommen ist.

12 Damals opferte Salomo dem HERRN Brandopfer auf dem Altar des HERRN, den er vor der Halle gebaut hatte,

12 Von dem an opferte Salomo dem HERRN Brandopfer auf dem Altar des HERRN, den er gebaut hatte vor der Halle,

13 und zwar nach der täglichen Gebühr, indem er nach dem Gebot Moses opferte an den Sabbaten und an den Neumonden und an den Festen dreimal im Jahr: am Fest der ungesäuerten Brote und am Fest der Wochen und am Fest der Laubhütten.

13 ein jegliches auf seinen Tag zu opfern nach dem Gebot Moses, auf die Sabbate, Neumonde und bestimmten Zeiten des Jahres dreimal, nämlich aufs Fest der ungesäuerten Brote, aufs Fest der Wochen und aufs Fest der Laubhütten.

14 Und er bestellte nach der Vorschrift seines Vaters David die Abteilungen der Priester zu ihrem Dienst; und die Leviten zu ihren Ämtern, um zu loben und zu dienen vor den Priestern, nach der täglichen Gebühr; und die Torhüter in ihren Abteilungen für jedes Tor; denn so war das Gebot Davids, des Mannes Gottes.

14 Und er bestellte die Priester in ihren Ordnungen zu ihrem Amt, wie es David, sein Vater, bestimmt hatte, und die Leviten zu ihrem Dienst, dass sie lobten und dienten vor den Priestern, jegliche auf ihren Tag, und die Torhüter in ihren Ordnungen, jegliche auf ihr Tor; denn also hatte es David, der Mann Gottes, befohlen.

15 Und man wich nicht von dem Gebot des Königs an⁵ die Priester und die Leviten ab bezüglich jeder Sache und bezüglich der Schätze.

15 Und es ward nicht gewichen vom Gebot des Königs über die Priester und Leviten in allerlei Sachen und bei den Schätzen.

16 Und so wurde das ganze Werk Salomos zustande gebracht⁶, bis zum Tag der Gründung des Hauses des HERRN und bis zur Vollendung desselben. Das Haus des HERRN war fertig.

16 Also ward bereitet alles Geschäft Salomos von dem Tage an, da des HERRN Haus gegründet ward, bis er’s vollendete, dass des HERRN Haus ganz bereitet ward.

17 Damals⁷ ging Salomo nach Ezjon-Geber und nach Elot, am Ufer des Meeres im Land Edom.

17 Da zog Salomo gen Ezeon-Geber und gen Eloth an dem Ufer des Meeres im Lande Edom.

18 Und Huram sandte ihm durch seine Knechte Schiffe und Knechte, die des Meeres kundig waren. Und sie kamen mit den Knechten Salomos nach Ophir und holten von dort 450 Talente Gold und brachten es zu dem König Salomo.

18 Und Huram sandte ihm Schiffe durch seine Knechte, die des Meeres kundig waren und sie fuhren mit den Knechten Salomos gen Ophir und holten von da vierhundertfünfzig Zentner Gold und brachten’s dem König Salomo.

Fußnoten

¹ 1. Kön. 9,10
² W. von ihren Söhnen
³ O. Ritter; wahrsch. ist hier wie 1. Kön. 9,22 zu l.: Oberste und seine Anführer (Ritter)
⁴ W. denn sie sind
⁵ O. über
⁶ W. festgestellt, bereit gemacht
⁷ 1. Kön. 9,26

2. Chronika 9 »« 2. Chronika 7