2. Chronika 5 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Chr. 5,1 Und¹ so war das ganze Werk vollendet, das SalomoSalomo für das HausHaus des HERRN machte. Und SalomoSalomo brachte die geheiligten Dinge seines VatersVaters DavidDavid hinein, nämlich das SilberSilber und das GoldGold und alle Geräte; er legte sie in die Schatzkammern des Hauses GottesGottes .	1 Luther 1912: 2. Chr. 5,1 Also ward alle Arbeit vollbracht, die SalomoSalomo tat am HauseHause des HERRN. Und SalomoSalomo brachte hinein alles, was sein VaterVater DavidDavid geheiligt hatte, nämlich SilberSilber und GoldGold und allerlei Geräte, und legte es in den SchatzSchatz im HauseHause GottesGottes.
2 ELB-BK: 2. Chr. 5,2 Damals² versammelte SalomoSalomo die Ältesten von IsraelIsrael und alle Häupter der StämmeStämme , die Fürsten der VäterVäter der KinderKinder IsraelIsrael , nach JerusalemJerusalem , um die LadeLade des BundesBundes des HERRN heraufzubringen aus der Stadt DavidsDavids , das ist ZionZion .	2 Luther 1912: 2. Chr. 5,2 Da versammelte SalomoSalomo alle Ältesten in IsraelIsrael, alle Hauptleute der StämmeStämme, Fürsten der Vaterhäuser unter den KindernKindern IsraelIsrael gen JerusalemJerusalem, dass sie die LadeLade des BundesBundes des HERRN hinaufbrächten aus der Stadt DavidsStadt Davids, das ist ZionZion.
3 ELB-BK: 2. Chr. 5,3 Und alle Männer von IsraelIsrael versammelten sich zu dem König am Fest³ ..., das ist der 7. Monat.	3 Luther 1912: 2. Chr. 5,3 Und es versammelten sich zum König alle Männer IsraelsIsraels am Fest, das ist im siebenten Monat,
4 ELB-BK: 2. Chr. 5,4 Und es kamen alle Ältesten von IsraelIsrael , und die LevitenLeviten nahmen die LadeLade auf.	4 Luther 1912: 2. Chr. 5,4 und kamen alle Ältesten IsraelsIsraels. Und die LevitenLeviten hoben die LadeLade auf
5 ELB-BK: 2. Chr. 5,5 Und sie brachten die LadeLade hinauf, sowie das ZeltZelt der Zusammenkunft und alle heiligen Geräte, die im ZeltZelt waren: Die PriesterPriester , die⁴ LevitenLeviten , brachten sie hinauf.	5 Luther 1912: 2. Chr. 5,5 und brachten sie hinauf samt der HütteHütte des Stifts und allem heiligen Gerät, das in der HütteHütte war; es brachten sie hinauf die PriesterPriester, die LevitenLeviten.
6 ELB-BK: 2. Chr. 5,6 Und der König SalomoSalomo und die ganze GemeindeGemeinde IsraelIsrael , die sich zu ihm versammelt hatte und vor der LadeLade stand, opferten Klein- und Rindvieh, das nicht gerechnet und nicht gezählt werden konnte vor Menge.	6 Luther 1912: 2. Chr. 5,6 Aber der König SalomoSalomo und die ganze GemeindeGemeinde IsraelIsrael, zu ihm versammelt vor der LadeLade, opferten SchafeSchafe und Ochsen, so viel, dass es niemand zählen noch rechnen konnte.
7 ELB-BK: 2. Chr. 5,7 Und die PriesterPriester brachten die LadeLade des BundesBundes des HERRN an ihren Ort, in den SprachortSprachort des Hauses, in das Allerheiligste, unter die FlügelFlügel der Cherubim⁵;	7 Luther 1912: 2. Chr. 5,7 Also brachten die PriesterPriester die LadeLade des BundesBundes des HERRN an ihre Stätte, in den Chor des Hauses, in das Allerheiligste, unter die FlügelFlügel der CherubimCherubim,
8 ELB-BK: 2. Chr. 5,8 denn die CherubimCherubim breiteten die FlügelFlügel aus über den Ort der LadeLade , und die CherubimCherubim bedeckten die LadeLade und ihre Stangen von oben her.	8 Luther 1912: 2. Chr. 5,8 dass die CherubimCherubim ihre FlügelFlügel ausbreiteten über die Stätte der LadeLade; und die CherubimCherubim bedeckten die LadeLade und ihre Stangen von obenher.
9 ELB-BK: 2. Chr. 5,9 Und die Stangen waren so lang, dass die Spitzen der Stangen von der LadeLade her⁶ an der Vorderseite des SprachortesSprachortes gesehen wurden; aber auswärts⁷ wurden sie nicht gesehen. Und sie sind dort bis auf diesen TagTag .	9 Luther 1912: 2. Chr. 5,9 Die Stangen aber waren so lang, dass man ihre Knäufe sah von der LadeLade her vor dem Chor; aber außen sah man sie nicht. Und sie war daselbst bis auf diesen TagTag.
10 ELB-BK: 2. Chr. 5,10 Nichts war in der LadeLade als nur die beiden Tafeln, die MoseMose am HorebHoreb hineinlegte, als der HERR einen BundBund machte mit den KindernKindern IsraelIsrael , als sie aus Ägypten zogen.	10 Luther 1912: 2. Chr. 5,10 Und war nichts in der LadeLade außer den zwei Tafeln, die MoseMose am HorebHoreb hineingetan hatte, da der HERR einen BundBund machte mit den KindernKindern IsraelIsrael, da sie aus Ägypten zogen.
11 ELB-BK: 2. Chr. 5,11 Und es geschah, als die PriesterPriester aus dem Heiligen herausgingen (denn alle PriesterPriester , die sich vorfanden, hatten sich geheiligt, ohne die AbteilungenAbteilungen zu beobachten)	11 Luther 1912: 2. Chr. 5,11 Und die PriesterPriester gingen heraus aus dem Heiligen – denn alle PriesterPriester, die vorhanden waren, hatten sich geheiligt, also dass auch die Ordnungen nicht gehalten wurden –;
12 ELB-BK: 2. Chr. 5,12 und als die LevitenLeviten , die Sänger, sie alle, nämlich AsaphAsaph , HemanHeman , JeduthunJeduthun und ihre Söhne und ihre BrüderBrüder , in ByssusByssus gekleidet, mit ZimbelnZimbeln und mit Harfen und Lauten auf der Ostseite des AltarsAltars standen, und mit ihnen 120 PriesterPriester , die mit TrompetenTrompeten schmetterten, –	12 Luther 1912: 2. Chr. 5,12 und die LevitenLeviten, die Sänger alle, AsaphAsaph, HemanHeman und JedithunJedithun und ihre KinderKinder und BrüderBrüder, angezogen mit feiner LeinwandLeinwand, standen gegen MorgenMorgen des AltarsAltars mit ZimbelnZimbeln, Psaltern und Harfen, und bei ihnen hundertzwanzig PriesterPriester, die mit Drommeten bliesen;
13 ELB-BK: 2. Chr. 5,13 es geschah, als die Trompeter und die Sänger wie ein MannMann waren, um eine Stimme ertönen zu lassen, den HERRN zu loben und zu preisen⁸, und als sie die Stimme erhoben mit TrompetenTrompeten und mit ZimbelnZimbeln und mit Musikinstrumenten und mit dem LobLob des HERRN, weil er gütig ist, weil⁹ seine Güte ewiglich währt: da wurde das HausHaus , das HausHaus des HERRN, mit einer WolkeWolke erfüllt.	13 Luther 1912: 2. Chr. 5,13 und es war, als wäre es einer, der drommetete und sänge, als hörte man eine Stimme lobenloben und danken dem HERRN. Und da die Stimme sich erhob von den Drommeten, ZimbelnZimbeln und Saitenspielen und von dem LobenLoben des HERRN, dass er gütig ist und seine BarmherzigkeitBarmherzigkeit ewig währet, da ward das HausHaus des HERRN erfüllt mit einer WolkeWolke,
14 ELB-BK: 2. Chr. 5,14 Und die PriesterPriester vermochten wegen der WolkeWolke nicht dazustehen, um den Dienst zu verrichten; denn die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN erfüllte das HausHaus GottesGottes .	14 Luther 1912: 2. Chr. 5,14 dass die PriesterPriester nicht stehen konnten, zu dienen vor der WolkeWolke; denn die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus GottesHaus Gottes.
Fußnoten ¹ 1. Kön. 7,51 ² 1. Kön. 8 ³ S. die Anm. zu 1. Kön. 8,2 ⁴ O. und die ⁵ S. Kap. 3,10–13 ⁶ Wahrsch. ist zu l.: vom Heiligen aus; wie 1. Kön. 8,8 ⁷ O. von außen ⁸ O. zu danken ⁹ O. denn er ist gütig, denn usw.

ELB-BK

Luther 1912

1 Und¹ so war das ganze Werk vollendet, das Salomo für das Haus des HERRN machte. Und Salomo brachte die geheiligten Dinge seines Vaters David hinein, nämlich das Silber und das Gold und alle Geräte; er legte sie in die Schatzkammern des Hauses Gottes.

1 Also ward alle Arbeit vollbracht, die Salomo tat am Hause des HERRN. Und Salomo brachte hinein alles, was sein Vater David geheiligt hatte, nämlich Silber und Gold und allerlei Geräte, und legte es in den Schatz im Hause Gottes.

2 Damals² versammelte Salomo die Ältesten von Israel und alle Häupter der Stämme, die Fürsten der Väter der Kinder Israel, nach Jerusalem, um die Lade des Bundes des HERRN heraufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion.

2 Da versammelte Salomo alle Ältesten in Israel, alle Hauptleute der Stämme, Fürsten der Vaterhäuser unter den Kindern Israel gen Jerusalem, dass sie die Lade des Bundes des HERRN hinaufbrächten aus der Stadt Davids, das ist Zion.

3 Und alle Männer von Israel versammelten sich zu dem König am Fest³ ..., das ist der 7. Monat.

3 Und es versammelten sich zum König alle Männer Israels am Fest, das ist im siebenten Monat,

4 Und es kamen alle Ältesten von Israel, und die Leviten nahmen die Lade auf.

4 und kamen alle Ältesten Israels. Und die Leviten hoben die Lade auf

5 Und sie brachten die Lade hinauf, sowie das Zelt der Zusammenkunft und alle heiligen Geräte, die im Zelt waren: Die Priester, die⁴ Leviten, brachten sie hinauf.

5 und brachten sie hinauf samt der Hütte des Stifts und allem heiligen Gerät, das in der Hütte war; es brachten sie hinauf die Priester, die Leviten.

6 Und der König Salomo und die ganze Gemeinde Israel, die sich zu ihm versammelt hatte und vor der Lade stand, opferten Klein- und Rindvieh, das nicht gerechnet und nicht gezählt werden konnte vor Menge.

6 Aber der König Salomo und die ganze Gemeinde Israel, zu ihm versammelt vor der Lade, opferten Schafe und Ochsen, so viel, dass es niemand zählen noch rechnen konnte.

7 Und die Priester brachten die Lade des Bundes des HERRN an ihren Ort, in den Sprachort des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim⁵;

7 Also brachten die Priester die Lade des Bundes des HERRN an ihre Stätte, in den Chor des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim,

8 denn die Cherubim breiteten die Flügel aus über den Ort der Lade, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

8 dass die Cherubim ihre Flügel ausbreiteten über die Stätte der Lade; und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von obenher.

9 Und die Stangen waren so lang, dass die Spitzen der Stangen von der Lade her⁶ an der Vorderseite des Sprachortes gesehen wurden; aber auswärts⁷ wurden sie nicht gesehen. Und sie sind dort bis auf diesen Tag.

9 Die Stangen aber waren so lang, dass man ihre Knäufe sah von der Lade her vor dem Chor; aber außen sah man sie nicht. Und sie war daselbst bis auf diesen Tag.

10 Nichts war in der Lade als nur die beiden Tafeln, die Mose am Horeb hineinlegte, als der HERR einen Bund machte mit den Kindern Israel, als sie aus Ägypten zogen.

10 Und war nichts in der Lade außer den zwei Tafeln, die Mose am Horeb hineingetan hatte, da der HERR einen Bund machte mit den Kindern Israel, da sie aus Ägypten zogen.

11 Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligen herausgingen (denn alle Priester, die sich vorfanden, hatten sich geheiligt, ohne die Abteilungen zu beobachten)

11 Und die Priester gingen heraus aus dem Heiligen – denn alle Priester, die vorhanden waren, hatten sich geheiligt, also dass auch die Ordnungen nicht gehalten wurden –;

12 und als die Leviten, die Sänger, sie alle, nämlich Asaph, Heman, Jeduthun und ihre Söhne und ihre Brüder, in Byssus gekleidet, mit Zimbeln und mit Harfen und Lauten auf der Ostseite des Altars standen, und mit ihnen 120 Priester, die mit Trompeten schmetterten, –

12 und die Leviten, die Sänger alle, Asaph, Heman und Jedithun und ihre Kinder und Brüder, angezogen mit feiner Leinwand, standen gegen Morgen des Altars mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, und bei ihnen hundertzwanzig Priester, die mit Drommeten bliesen;

13 es geschah, als die Trompeter und die Sänger wie ein Mann waren, um eine Stimme ertönen zu lassen, den HERRN zu loben und zu preisen⁸, und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten und mit Zimbeln und mit Musikinstrumenten und mit dem Lob des HERRN, weil er gütig ist, weil⁹ seine Güte ewiglich währt: da wurde das Haus, das Haus des HERRN, mit einer Wolke erfüllt.

13 und es war, als wäre es einer, der drommetete und sänge, als hörte man eine Stimme loben und danken dem HERRN. Und da die Stimme sich erhob von den Drommeten, Zimbeln und Saitenspielen und von dem Loben des HERRN, dass er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewig währet, da ward das Haus des HERRN erfüllt mit einer Wolke,

14 Und die Priester vermochten wegen der Wolke nicht dazustehen, um den Dienst zu verrichten; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus Gottes.

14 dass die Priester nicht stehen konnten, zu dienen vor der Wolke; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus Gottes.

Fußnoten

¹ 1. Kön. 7,51
² 1. Kön. 8
³ S. die Anm. zu 1. Kön. 8,2
⁴ O. und die
⁵ S. Kap. 3,10–13
⁶ Wahrsch. ist zu l.: vom Heiligen aus; wie 1. Kön. 8,8
⁷ O. von außen
⁸ O. zu danken
⁹ O. denn er ist gütig, denn usw.

2. Chronika 6 »« 2. Chronika 4