2. Chronika 34 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Chr. 34,1 Josia¹ war 8 JahreJahre alt, als er König wurde, und er regierte 31 JahreJahre in JerusalemJerusalem .	1 Luther 1912: 2. Chr. 34,1 AchtAcht JahreJahre alt war JosiaJosia, da er König ward, und regierte einunddreißig JahreJahre zu JerusalemJerusalem
2 ELB-BK: 2. Chr. 34,2 Und er tat, was recht war in den AugenAugen des HERRN; und er wandelte auf den Wegen seines VatersVaters DavidDavid und wich nicht zur Rechten noch zur Linken.	2 Luther 1912: 2. Chr. 34,2 und tat, was dem HERRN wohl gefiel, und wandelte in den Wegen seines VatersVaters DavidDavid und wich weder zur Rechten noch zur Linken.
3 ELB-BK: 2. Chr. 34,3 Und im 8. JahrJahr seiner Regierung, als er noch ein Knabe war, fing er an, den GottGott seines VatersVaters DavidDavid zu suchen; und im 12. JahrJahr fing er an, JudaJuda und JerusalemJerusalem von den Höhen und den AscherimAscherim und den geschnitzten und den gegossenen BildernBildern zu reinigen.	3 Luther 1912: 2. Chr. 34,3 Denn im achten JahrJahr seines Königreichs, da er noch jung war, fing er an zu suchen den GottGott seines VatersVaters DavidDavid, und im zwölften JahrJahr fing er an zu reinigen JudaJuda und JerusalemJerusalem von den Höhen und Ascherabildern und Götzen und gegossenen BildernBildern
4 ELB-BK: 2. Chr. 34,4 Und man riss die Altäre der BaalimBaalim vor ihm nieder; und die Sonnensäulen, die oben auf denselben waren, hieb er um; und die AscherimAscherim und die geschnitzten und die gegossenen BilderBilder zerschlug und zermalmte er, und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten;	4 Luther 1912: 2. Chr. 34,4 und ließ vor sich abbrechen die Altäre der BaalimBaalim, und die Sonnensäulen obendrauf hieb er ab, und die Ascherabilder und Götzen und gegossenen BilderBilder zerbrach er und machte sie zu StaubStaub und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten,
5 ELB-BK: 2. Chr. 34,5 und die Gebeine der PriesterPriester verbrannte er auf ihren Altären. Und so reinigte er JudaJuda und JerusalemJerusalem .	5 Luther 1912: 2. Chr. 34,5 und verbrannte die Gebeine der PriesterPriester auf ihren Altären und reinigte also JudaJuda und JerusalemJerusalem,
6 ELB-BK: 2. Chr. 34,6 Und in den Städten von ManasseManasse und EphraimEphraim und SimeonSimeon , und bis nach NaphtaliNaphtali hin, in ihren Trümmern ringsum,	6 Luther 1912: 2. Chr. 34,6 dazu in den Städten ManassesManasses, EphraimsEphraims, SimeonsSimeons und bis an NaphthaliNaphthali in ihren Wüsten umher.¹
7 ELB-BK: 2. Chr. 34,7 riss er die Altäre nieder; und die AscherimAscherim und die geschnitzten BilderBilder zertrümmerte er, indem er sie zermalmte²; und alle Sonnensäulen hieb er um im ganzen Land IsraelIsrael . Und er kehrte nach JerusalemJerusalem zurück.	7 Luther 1912: 2. Chr. 34,7 Und da er die Altäre und Ascherabilder abgebrochen und die Götzen klein zermalmet und alle Sonnensäulen abgehauen hatte im ganzen Lande IsraelIsrael, kam er wieder gen JerusalemJerusalem.
8 ELB-BK: 2. Chr. 34,8 Und im 18. JahrJahr seiner Regierung, während er das Land und das HausHaus reinigte³, sandte er SchaphanSchaphan , den SohnSohn AzaljasAzaljas , und MaasejaMaaseja , den Obersten der Stadt, und JoachJoach , den SohnSohn JoachasJoachas ', den Geschichtsschreiber⁴, um das HausHaus des HERRN, seines GottesGottes , auszubessern.	8 Luther 1912: 2. Chr. 34,8 Im achtzehnten JahrJahr seines Königreichs, da er das Land und das HausHaus gereinigt hatte, sandte er SaphanSaphan, den SohnSohn AzaljasAzaljas, und MaasejaMaaseja, den Stadtvogt, und JoahJoah, den SohnSohn JoahasJoahas, den Kanzler, zu bessern das HausHaus des HERRN, seines GottesGottes.
9 ELB-BK: 2. Chr. 34,9 Und sie kamen zu HilkijaHilkija , dem Hohenpriester, und gaben das GeldGeld , das in das HausHaus GottesGottes gebracht worden war, das die LevitenLeviten , die Hüter der Schwelle, eingesammelt hatten, von der Hand ManassesManasses und EphraimsEphraims und vom ganzen Überrest IsraelsIsraels , und von ganz JudaJuda und BenjaminBenjamin und den Bewohnern von JerusalemJerusalem :	9 Luther 1912: 2. Chr. 34,9 Und sie kamen zu dem Hohenpriester HilkiaHilkia; und man gab ihnen das GeldGeld, das zum HauseHause GottesGottes gebracht war, welches die LevitenLeviten, die an der Schwelle hüteten, gesammelt hatten von ManasseManasse, EphraimEphraim und von allen Übrigen in IsraelIsrael und vom ganzen JudaJuda und BenjaminBenjamin und von denen, die zu JerusalemJerusalem wohnten;
10 ELB-BK: 2. Chr. 34,10 Sie gaben es in die Hand derer, die das Werk betrieben, die am HausHaus des HERRN bestellt waren. Und diese gaben es denen, die das Werk taten, die im HausHaus des HERRN arbeiteten, um das HausHaus herzustellen und auszubessern:	10 Luther 1912: 2. Chr. 34,10 und sie gaben’s unter die Hände den Werkmeistern, die bestellt waren am HauseHause des HERRNHERRN. Die gaben’s denen, die da arbeiteten am HauseHause des HerrnHerrn, wo es baufällig war, dass sie das HausHaus besserten,
11 ELB-BK: 2. Chr. 34,11 Sie gaben es den Zimmerleuten und den Bauleuten, um gehauene SteineSteine und HolzHolz zu den Bindebalken zu kaufen, und um die Häuser zu bälken, die die KönigeKönige von JudaJuda hatten verfallen lassen.	11 Luther 1912: 2. Chr. 34,11 nämlich den Zimmerleuten und Bauleuten, gehauene SteineSteine zu kaufen und HolzHolz zu KlammernKlammern und Balken an den Häusern, welche die KönigeKönige JudasJudas verderbt hatten.
12 ELB-BK: 2. Chr. 34,12 Und die Männer handelten⁵ getreulich an dem Werk. Und über sie waren bestellt JachatJachat und ObadjaObadja , die LevitenLeviten , von den Söhnen MerarisMeraris , und SekarjaSekarja und MeschullamMeschullam von den Söhnen der KehatiterKehatiter , um die Aufsicht zu führen; und die LevitenLeviten , alle, die der Musikinstrumente kundig waren,	12 Luther 1912: 2. Chr. 34,12 Und die Männer arbeiteten am Werk treulich. Und es waren über sie verordnet JahathJahath und ObadjaObadja, die LevitenLeviten aus den KindernKindern MerarisMeraris, SacharjaSacharja und MesullamMesullam aus den KindernKindern der Kahathiten, das Werk zu treiben (und waren alle LevitenLeviten, die des SaitenspielsSaitenspiels kundig waren).
13 ELB-BK: 2. Chr. 34,13 waren sowohl über die Lastträger gesetzt als auch AufseherAufseher über alle, die in jedem Dienst arbeiteten; und andere von den LevitenLeviten waren Schreiber und VorsteherVorsteher und TorhüterTorhüter .	13 Luther 1912: 2. Chr. 34,13 Aber über die Lastträger und Treiber zu allerlei Arbeit in allen Ämtern waren aus den LevitenLeviten die Schreiber, Amtleute und TorhüterTorhüter.
14 ELB-BK: 2. Chr. 34,14 Und als sie das GeldGeld herausnahmen, das in das HausHaus des HERRN gebracht worden war, fand der PriesterPriester HilkijaHilkija das BuchBuch des GesetzesGesetzes des HERRN durch MoseMose .	14 Luther 1912: 2. Chr. 34,14 Und da sie das GeldGeld herausnahmen, das zum HauseHause des HERRN eingelegt war, fand HilkiaHilkia, der PriesterPriester, das BuchBuch des GesetzesGesetzes des HERRN, das durch MoseMose gegeben war.
15 ELB-BK: 2. Chr. 34,15 Da hob HilkijaHilkija an und sprach zu SchaphanSchaphan , dem Schreiber: Ich habe das BuchBuch des GesetzesGesetzes im HausHaus des HERRN gefunden. Und HilkijaHilkija gab das BuchBuch dem SchaphanSchaphan .	15 Luther 1912: 2. Chr. 34,15 Und HilkiaHilkia antwortete und sprach zu SaphanSaphan, dem Schreiber: Ich habe das Gesetzbuch gefunden im HauseHause des HERRN. Und HilkiaHilkia gab das BuchBuch SaphanSaphan.
16 ELB-BK: 2. Chr. 34,16 Und SchaphanSchaphan brachte das BuchBuch zu dem König; und er brachte dem König außerdem Nachricht und sprach: Alles, was der Hand deiner KnechteKnechte übergeben worden ist, das tun sie:	16 Luther 1912: 2. Chr. 34,16 SaphanSaphan aber brachte es zum König und gab dem König Bericht und sprach: Alles, was unter die Hände deiner KnechteKnechte gegeben ist, das machen sie.
17 ELB-BK: 2. Chr. 34,17 Sie haben das GeldGeld , das im HausHaus des HERRN gefunden worden ist, ausgeschüttet und es in die Hand derer gegeben, die zur Aufsicht bestellt sind, und in die Hand derer, die das Werk tun.	17 Luther 1912: 2. Chr. 34,17 Und sie haben das GeldGeld zuhauf geschüttet, das im HauseHause des HERRN gefunden ist, und haben’s gegeben denen, die verordnet sind, und den Arbeitern.
18 ELB-BK: 2. Chr. 34,18 Und SchaphanSchaphan , der Schreiber, berichtete dem König und sprach: Der PriesterPriester HilkijaHilkija hat mir ein BuchBuch gegeben. Und SchaphanSchaphan las darin vor dem König.	18 Luther 1912: 2. Chr. 34,18 Und SaphanSaphan, der Schreiber, sagte dem König an und sprach: HilkiaHilkia, der PriesterPriester, hat mir ein BuchBuch gegeben. Und SaphanSaphan las daraus vor dem König.
19 ELB-BK: 2. Chr. 34,19 Und es geschah, als der König die WorteWorte des GesetzesGesetzes hörte, da zerriss er seine KleiderKleider .	19 Luther 1912: 2. Chr. 34,19 Und da der König die WorteWorte des GesetzesGesetzes hörte, zerriss er seine KleiderKleider.
20 ELB-BK: 2. Chr. 34,20 Und der König gebot HilkijaHilkija und AchikamAchikam , dem SohnSohn SchaphansSchaphans , und AbdonAbdon , dem SohnSohn MichasMichas , und SchaphanSchaphan , dem Schreiber, und AsajaAsaja , dem KnechtKnecht des Königs, und sprach:	20 Luther 1912: 2. Chr. 34,20 Und der König gebot HilkiaHilkia und AhikamAhikam, dem SohnSohn SaphansSaphans, und AbdonAbdon, dem SohnSohn MichasMichas, und SaphanSaphan, dem Schreiber, und AsajaAsaja, dem KnechtKnecht des Königs, und sprach:
21 ELB-BK: 2. Chr. 34,21 Geht hin, befragt den HERRN für mich und für die Übriggebliebenen in IsraelIsrael und in JudaJuda wegen der WorteWorte des aufgefundenen BuchesBuches . Denn groß ist der Grimm des HERRN, der sich über uns ergossen hat, weil unsere VäterVäter das WortWort des HERRN nicht beobachtet haben, um nach allem zu tun, was in diesem BuchBuch geschrieben steht.	21 Luther 1912: 2. Chr. 34,21 Gehet hin, fraget den HERRN für mich und für die Übrigen in IsraelIsrael und JudaJuda über die WorteWorte des BuchesBuches, das gefunden ist; denn der Grimm des HERRN ist groß, der über uns entbrannt ist, dass unsere VäterVäter nicht gehalten haben das WortWort des HERRN, dass sie täten, wie geschrieben steht in diesem BuchBuch.
22 ELB-BK: 2. Chr. 34,22 Da gingen HilkijaHilkija und diejenigen, die der König entboten hatte, zu der Prophetin HuldaHulda , der FrauFrau SchallumsSchallums , des SohnesSohnes TokhathsTokhaths , des SohnesSohnes HasrasHasras , des Hüters der KleiderKleider ; sie wohnte aber in JerusalemJerusalem im zweiten Stadtteil; und sie redeten auf diese WeiseWeise zu ihr.	22 Luther 1912: 2. Chr. 34,22 Da ging HilkiaHilkia hin samt den anderen, die der König gesandt hatte, zu der Prophetin HuldaHulda, dem Weibe SallumsSallums, des SohnesSohnes ThokehathsThokehaths, des SohnesSohnes HasrasHasras, des Kleiderhüters, die zu JerusalemJerusalem wohnte im anderen Teil, und redeten solches mit ihr.
23 ELB-BK: 2. Chr. 34,23 Und sie sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der GottGott IsraelsIsraels : Sagt dem MannMann , der euch zu mir gesandt hat:	23 Luther 1912: 2. Chr. 34,23 Und sie sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der GottGott IsraelsIsraels: Saget dem ManneManne, der euch zu mir gesandt hat:
24 ELB-BK: 2. Chr. 34,24 So spricht der HERR: Siehe, ich will Unglück bringen über diesen Ort und über seine Bewohner: alle die Flüche, die in dem BuchBuch geschrieben sind, das man vor dem König von JudaJuda gelesen hat.	24 Luther 1912: 2. Chr. 34,24 So spricht der HERR: Siehe, ich will Unglück bringen über diesen Ort und die Einwohner, alle die Flüche, die geschrieben stehen in dem BuchBuch, das man vor dem König JudasJudas gelesen hat,
25 ELB-BK: 2. Chr. 34,25 Weil sie mich verlassen und anderen GötternGöttern geräuchert haben, um mich zu reizen mit all den Machwerken ihrer Hände, so hat mein Grimm sich über diesen Ort ergossen, und er wird nicht erlöschen.	25 Luther 1912: 2. Chr. 34,25 darum dass sie mich verlassen haben und anderen GötternGöttern geräuchert, dass sie mich erzürnten mit allerlei Werken ihrer Hände. Und mein Grimm ist entbrannt über diesen Ort und soll nicht ausgelöscht werden.
26 ELB-BK: 2. Chr. 34,26 Zu dem König von JudaJuda aber, der euch gesandt hat, um den HERRN zu befragen, zu ihm sollt ihr so sprechen: So spricht der HERR, der GottGott IsraelsIsraels : Die WorteWorte anlangend, die du gehört hast –	26 Luther 1912: 2. Chr. 34,26 Und zum König JudasJudas, der euch gesandt hat, den HERRN zu fragen, sollt ihr also sagen: So spricht der HERR, der GottGott IsraelsIsraels, von den Worten, die du gehört hast:
27 ELB-BK: 2. Chr. 34,27 weil dein HerzHerz weich geworden und du dich vor GottGott gedemütigt hast, als du seine WorteWorte über⁶ diesen Ort und über⁷ seine Bewohner hörtest, und du dich vor mir gedemütigt und deine KleiderKleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe ich es auch gehört, spricht der HERR^ERRN">8.	27 Luther 1912: 2. Chr. 34,27 Darum dass dein HerzHerz weich geworden ist und hast dich gedemütigt vor GottGott, da du seine WorteWorte hörtest wider diesen Ort und wider die Einwohner, und hast dich vor mir gedemütigt und deine KleiderKleider zerrissen und vor mir geweint, so habe ich dich auch erhört, spricht der HERR.
28 ELB-BK: 2. Chr. 34,28 Siehe, ich werde dich zu deinen VäternVätern versammeln, und du wirst zu deinen Gräbern versammelt werden in Frieden, und deine AugenAugen sollen all das Unglück nicht ansehen, das ich über diesen Ort und über seine Bewohner bringen werde. Und sie brachten dem König Antwort.	28 Luther 1912: 2. Chr. 34,28 Siehe, ich will dich sammeln zu deinen VäternVätern, dass du in dein GrabGrab mit Frieden gesammelt werdest, dass deine AugenAugen nicht sehen all das Unglück, das ich über diesen Ort und die Einwohner bringen will. Und sie sagten’s dem König wieder.
29 ELB-BK: 2. Chr. 34,29 Und der König sandte hin und versammelte alle Ältesten von JudaJuda und von JerusalemJerusalem .	29 Luther 1912: 2. Chr. 34,29 Da sandte der König hin und ließ zuhauf kommen alle Ältesten in JudaJuda und JerusalemJerusalem.
30 ELB-BK: 2. Chr. 34,30 Und der König ging hinauf in das HausHaus des HERRN, und alle Männer von JudaJuda und die Bewohner von JerusalemJerusalem und die PriesterPriester und die LevitenLeviten und alles Volk, vom Größten bis zum Kleinsten; und man las vor ihren Ohren alle WorteWorte des BuchesBuches des BundesBundes , das im HausHaus des HERRN gefunden worden war.	30 Luther 1912: 2. Chr. 34,30 Und der König ging hinauf ins HausHaus des HERRN und alle Männer JudasJudas und Einwohner zu JerusalemJerusalem, die PriesterPriester, die LevitenLeviten und alles Volk, klein und groß; und wurden vor ihren Ohren gelesen alle WorteWorte im BuchBuch des BundesBundes, das im HauseHause des HERRN gefunden war.
31 ELB-BK: 2. Chr. 34,31 Und der König stand auf seinem Standort und machte den BundBund vor dem HERRN, dem HERRN nachzuwandeln und seine GeboteGebote und seine Zeugnisse und seine SatzungenSatzungen zu beobachten mit seinem ganzen Herzen und mit seiner ganzen SeeleSeele , um die WorteWorte des BundesBundes zu tun, die in diesem BuchBuch geschrieben sind.	31 Luther 1912: 2. Chr. 34,31 Und der König trat an seinen Ort und machte einen BundBund vor dem HERRN, dass man dem HERRN nachwandeln sollte, zu halten seine GeboteGebote, Zeugnisse und Rechte von ganzem Herzen und von ganzer SeeleSeele, zu tun nach allen Worten des BundesBundes, die gechrieben standen in diesem BuchBuch.
32 ELB-BK: 2. Chr. 34,32 Und er ließ alle in den BundBund treten, die sich in JerusalemJerusalem und in BenjaminBenjamin befanden. Und die Bewohner von JerusalemJerusalem taten nach dem BundBund GottesGottes , des GottesGottes ihrer VäterVäter .	32 Luther 1912: 2. Chr. 34,32 Und er ließ in den BundBund treten alle, die zu JerusalemJerusalem und in BenjaminBenjamin vorhanden waren. Und die Einwohner zu JerusalemJerusalem taten nach dem BundBund GottesGottes, des GottesGottes ihrer VäterVäter.
33 ELB-BK: 2. Chr. 34,33 Und JosiaJosia tat alle GräuelGräuel weg aus allen Ländern, die den KindernKindern IsraelIsrael gehörten; und er hielt alle an, die sich in IsraelIsrael befanden, dem HERRN, ihrem GottGott , zu dienen. Alle seine TageTage wichen sie nicht ab von der Nachfolge des HERRN^ERRN weg">9, des GottesGottes ihrer VäterVäter .	33 Luther 1912: 2. Chr. 34,33 Und JosiaJosia tat weg alle GräuelGräuel aus allen Landen der KinderKinder IsraelIsrael und schaffte, dass alle, die in IsraelIsrael gefunden wurden, dem HERRN, ihrem GottGott, dienten. Solange JosiaJosia lebte, wichen sie nicht von dem HERRN, ihrer VäterVäter GottGott.
Fußnoten ¹ 2. Kön. 22 u. 23 ² O. bis er sie zermalmt hatte ³ Viell. ist zu l.: nachdem er gereingt hatte ⁴ S. die Anm. zu 2. Sam. 8,16 ⁵ O. arbeiteten; vergl. 2. Kön. 12,15; 22,7 ⁶ O. gegen ⁷ O. gegen ⁸ Eig. ist der Spruch des HERRN ⁹ Eig. von hinter dem HERRN weg	Fußnoten ¹ „in ihren Wüsten umher“, d.h. in den Trümmern, die von der Eroberung durch die Assyrer herrührten.

ELB-BK

Luther 1912

1 Josia¹ war 8 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 31 Jahre in Jerusalem.

1 Acht Jahre alt war Josia, da er König ward, und regierte einunddreißig Jahre zu Jerusalem

2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN; und er wandelte auf den Wegen seines Vaters David und wich nicht zur Rechten noch zur Linken.

2 und tat, was dem HERRN wohl gefiel, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich weder zur Rechten noch zur Linken.

3 Und im 8. Jahr seiner Regierung, als er noch ein Knabe war, fing er an, den Gott seines Vaters David zu suchen; und im 12. Jahr fing er an, Juda und Jerusalem von den Höhen und den Ascherim und den geschnitzten und den gegossenen Bildern zu reinigen.

3 Denn im achten Jahr seines Königreichs, da er noch jung war, fing er an zu suchen den Gott seines Vaters David, und im zwölften Jahr fing er an zu reinigen Juda und Jerusalem von den Höhen und Ascherabildern und Götzen und gegossenen Bildern

4 Und man riss die Altäre der Baalim vor ihm nieder; und die Sonnensäulen, die oben auf denselben waren, hieb er um; und die Ascherim und die geschnitzten und die gegossenen Bilder zerschlug und zermalmte er, und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten;

4 und ließ vor sich abbrechen die Altäre der Baalim, und die Sonnensäulen obendrauf hieb er ab, und die Ascherabilder und Götzen und gegossenen Bilder zerbrach er und machte sie zu Staub und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten,

5 und die Gebeine der Priester verbrannte er auf ihren Altären. Und so reinigte er Juda und Jerusalem.

5 und verbrannte die Gebeine der Priester auf ihren Altären und reinigte also Juda und Jerusalem,

6 Und in den Städten von Manasse und Ephraim und Simeon, und bis nach Naphtali hin, in ihren Trümmern ringsum,

6 dazu in den Städten Manasses, Ephraims, Simeons und bis an Naphthali in ihren Wüsten umher.¹

7 riss er die Altäre nieder; und die Ascherim und die geschnitzten Bilder zertrümmerte er, indem er sie zermalmte²; und alle Sonnensäulen hieb er um im ganzen Land Israel. Und er kehrte nach Jerusalem zurück.

7 Und da er die Altäre und Ascherabilder abgebrochen und die Götzen klein zermalmet und alle Sonnensäulen abgehauen hatte im ganzen Lande Israel, kam er wieder gen Jerusalem.

8 Und im 18. Jahr seiner Regierung, während er das Land und das Haus reinigte³, sandte er Schaphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Obersten der Stadt, und Joach, den Sohn Joachas', den Geschichtsschreiber⁴, um das Haus des HERRN, seines Gottes, auszubessern.

8 Im achtzehnten Jahr seines Königreichs, da er das Land und das Haus gereinigt hatte, sandte er Saphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Stadtvogt, und Joah, den Sohn Joahas, den Kanzler, zu bessern das Haus des HERRN, seines Gottes.

9 Und sie kamen zu Hilkija, dem Hohenpriester, und gaben das Geld, das in das Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die Hüter der Schwelle, eingesammelt hatten, von der Hand Manasses und Ephraims und vom ganzen Überrest Israels, und von ganz Juda und Benjamin und den Bewohnern von Jerusalem:

9 Und sie kamen zu dem Hohenpriester Hilkia; und man gab ihnen das Geld, das zum Hause Gottes gebracht war, welches die Leviten, die an der Schwelle hüteten, gesammelt hatten von Manasse, Ephraim und von allen Übrigen in Israel und vom ganzen Juda und Benjamin und von denen, die zu Jerusalem wohnten;

10 Sie gaben es in die Hand derer, die das Werk betrieben, die am Haus des HERRN bestellt waren. Und diese gaben es denen, die das Werk taten, die im Haus des HERRN arbeiteten, um das Haus herzustellen und auszubessern:

10 und sie gaben’s unter die Hände den Werkmeistern, die bestellt waren am Hause des HERRN. Die gaben’s denen, die da arbeiteten am Hause des Herrn, wo es baufällig war, dass sie das Haus besserten,

11 Sie gaben es den Zimmerleuten und den Bauleuten, um gehauene Steine und Holz zu den Bindebalken zu kaufen, und um die Häuser zu bälken, die die Könige von Juda hatten verfallen lassen.

11 nämlich den Zimmerleuten und Bauleuten, gehauene Steine zu kaufen und Holz zu Klammern und Balken an den Häusern, welche die Könige Judas verderbt hatten.

12 Und die Männer handelten⁵ getreulich an dem Werk. Und über sie waren bestellt Jachat und Obadja, die Leviten, von den Söhnen Meraris, und Sekarja und Meschullam von den Söhnen der Kehatiter, um die Aufsicht zu führen; und die Leviten, alle, die der Musikinstrumente kundig waren,

12 Und die Männer arbeiteten am Werk treulich. Und es waren über sie verordnet Jahath und Obadja, die Leviten aus den Kindern Meraris, Sacharja und Mesullam aus den Kindern der Kahathiten, das Werk zu treiben (und waren alle Leviten, die des Saitenspiels kundig waren).

13 waren sowohl über die Lastträger gesetzt als auch Aufseher über alle, die in jedem Dienst arbeiteten; und andere von den Leviten waren Schreiber und Vorsteher und Torhüter.

13 Aber über die Lastträger und Treiber zu allerlei Arbeit in allen Ämtern waren aus den Leviten die Schreiber, Amtleute und Torhüter.

14 Und als sie das Geld herausnahmen, das in das Haus des HERRN gebracht worden war, fand der Priester Hilkija das Buch des Gesetzes des HERRN durch Mose.

14 Und da sie das Geld herausnahmen, das zum Hause des HERRN eingelegt war, fand Hilkia, der Priester, das Buch des Gesetzes des HERRN, das durch Mose gegeben war.

15 Da hob Hilkija an und sprach zu Schaphan, dem Schreiber: Ich habe das Buch des Gesetzes im Haus des HERRN gefunden. Und Hilkija gab das Buch dem Schaphan.

15 Und Hilkia antwortete und sprach zu Saphan, dem Schreiber: Ich habe das Gesetzbuch gefunden im Hause des HERRN. Und Hilkia gab das Buch Saphan.

16 Und Schaphan brachte das Buch zu dem König; und er brachte dem König außerdem Nachricht und sprach: Alles, was der Hand deiner Knechte übergeben worden ist, das tun sie:

16 Saphan aber brachte es zum König und gab dem König Bericht und sprach: Alles, was unter die Hände deiner Knechte gegeben ist, das machen sie.

17 Sie haben das Geld, das im Haus des HERRN gefunden worden ist, ausgeschüttet und es in die Hand derer gegeben, die zur Aufsicht bestellt sind, und in die Hand derer, die das Werk tun.

17 Und sie haben das Geld zuhauf geschüttet, das im Hause des HERRN gefunden ist, und haben’s gegeben denen, die verordnet sind, und den Arbeitern.

18 Und Schaphan, der Schreiber, berichtete dem König und sprach: Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben. Und Schaphan las darin vor dem König.

18 Und Saphan, der Schreiber, sagte dem König an und sprach: Hilkia, der Priester, hat mir ein Buch gegeben. Und Saphan las daraus vor dem König.

19 Und es geschah, als der König die Worte des Gesetzes hörte, da zerriss er seine Kleider.

19 Und da der König die Worte des Gesetzes hörte, zerriss er seine Kleider.

20 Und der König gebot Hilkija und Achikam, dem Sohn Schaphans, und Abdon, dem Sohn Michas, und Schaphan, dem Schreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sprach:

20 Und der König gebot Hilkia und Ahikam, dem Sohn Saphans, und Abdon, dem Sohn Michas, und Saphan, dem Schreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sprach:

21 Geht hin, befragt den HERRN für mich und für die Übriggebliebenen in Israel und in Juda wegen der Worte des aufgefundenen Buches. Denn groß ist der Grimm des HERRN, der sich über uns ergossen hat, weil unsere Väter das Wort des HERRN nicht beobachtet haben, um nach allem zu tun, was in diesem Buch geschrieben steht.

21 Gehet hin, fraget den HERRN für mich und für die Übrigen in Israel und Juda über die Worte des Buches, das gefunden ist; denn der Grimm des HERRN ist groß, der über uns entbrannt ist, dass unsere Väter nicht gehalten haben das Wort des HERRN, dass sie täten, wie geschrieben steht in diesem Buch.

22 Da gingen Hilkija und diejenigen, die der König entboten hatte, zu der Prophetin Hulda, der Frau Schallums, des Sohnes Tokhaths, des Sohnes Hasras, des Hüters der Kleider; sie wohnte aber in Jerusalem im zweiten Stadtteil; und sie redeten auf diese Weise zu ihr.

22 Da ging Hilkia hin samt den anderen, die der König gesandt hatte, zu der Prophetin Hulda, dem Weibe Sallums, des Sohnes Thokehaths, des Sohnes Hasras, des Kleiderhüters, die zu Jerusalem wohnte im anderen Teil, und redeten solches mit ihr.

23 Und sie sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:

23 Und sie sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Saget dem Manne, der euch zu mir gesandt hat:

24 So spricht der HERR: Siehe, ich will Unglück bringen über diesen Ort und über seine Bewohner: alle die Flüche, die in dem Buch geschrieben sind, das man vor dem König von Juda gelesen hat.

24 So spricht der HERR: Siehe, ich will Unglück bringen über diesen Ort und die Einwohner, alle die Flüche, die geschrieben stehen in dem Buch, das man vor dem König Judas gelesen hat,

25 Weil sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich zu reizen mit all den Machwerken ihrer Hände, so hat mein Grimm sich über diesen Ort ergossen, und er wird nicht erlöschen.

25 darum dass sie mich verlassen haben und anderen Göttern geräuchert, dass sie mich erzürnten mit allerlei Werken ihrer Hände. Und mein Grimm ist entbrannt über diesen Ort und soll nicht ausgelöscht werden.

26 Zu dem König von Juda aber, der euch gesandt hat, um den HERRN zu befragen, zu ihm sollt ihr so sprechen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Die Worte anlangend, die du gehört hast –

26 Und zum König Judas, der euch gesandt hat, den HERRN zu fragen, sollt ihr also sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels, von den Worten, die du gehört hast:

27 weil dein Herz weich geworden und du dich vor Gott gedemütigt hast, als du seine Worte über⁶ diesen Ort und über⁷ seine Bewohner hörtest, und du dich vor mir gedemütigt und deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe ich es auch gehört, spricht der HERR^ERRN">8.

27 Darum dass dein Herz weich geworden ist und hast dich gedemütigt vor Gott, da du seine Worte hörtest wider diesen Ort und wider die Einwohner, und hast dich vor mir gedemütigt und deine Kleider zerrissen und vor mir geweint, so habe ich dich auch erhört, spricht der HERR.

28 Siehe, ich werde dich zu deinen Vätern versammeln, und du wirst zu deinen Gräbern versammelt werden in Frieden, und deine Augen sollen all das Unglück nicht ansehen, das ich über diesen Ort und über seine Bewohner bringen werde. Und sie brachten dem König Antwort.

28 Siehe, ich will dich sammeln zu deinen Vätern, dass du in dein Grab mit Frieden gesammelt werdest, dass deine Augen nicht sehen all das Unglück, das ich über diesen Ort und die Einwohner bringen will. Und sie sagten’s dem König wieder.

29 Und der König sandte hin und versammelte alle Ältesten von Juda und von Jerusalem.

29 Da sandte der König hin und ließ zuhauf kommen alle Ältesten in Juda und Jerusalem.

30 Und der König ging hinauf in das Haus des HERRN, und alle Männer von Juda und die Bewohner von Jerusalem und die Priester und die Leviten und alles Volk, vom Größten bis zum Kleinsten; und man las vor ihren Ohren alle Worte des Buches des Bundes, das im Haus des HERRN gefunden worden war.

30 Und der König ging hinauf ins Haus des HERRN und alle Männer Judas und Einwohner zu Jerusalem, die Priester, die Leviten und alles Volk, klein und groß; und wurden vor ihren Ohren gelesen alle Worte im Buch des Bundes, das im Hause des HERRN gefunden war.

31 Und der König stand auf seinem Standort und machte den Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzuwandeln und seine Gebote und seine Zeugnisse und seine Satzungen zu beobachten mit seinem ganzen Herzen und mit seiner ganzen Seele, um die Worte des Bundes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind.

31 Und der König trat an seinen Ort und machte einen Bund vor dem HERRN, dass man dem HERRN nachwandeln sollte, zu halten seine Gebote, Zeugnisse und Rechte von ganzem Herzen und von ganzer Seele, zu tun nach allen Worten des Bundes, die gechrieben standen in diesem Buch.

32 Und er ließ alle in den Bund treten, die sich in Jerusalem und in Benjamin befanden. Und die Bewohner von Jerusalem taten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter.

32 Und er ließ in den Bund treten alle, die zu Jerusalem und in Benjamin vorhanden waren. Und die Einwohner zu Jerusalem taten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter.

33 Und Josia tat alle Gräuel weg aus allen Ländern, die den Kindern Israel gehörten; und er hielt alle an, die sich in Israel befanden, dem HERRN, ihrem Gott, zu dienen. Alle seine Tage wichen sie nicht ab von der Nachfolge des HERRN^ERRN weg">9, des Gottes ihrer Väter.

33 Und Josia tat weg alle Gräuel aus allen Landen der Kinder Israel und schaffte, dass alle, die in Israel gefunden wurden, dem HERRN, ihrem Gott, dienten. Solange Josia lebte, wichen sie nicht von dem HERRN, ihrer Väter Gott.

Fußnoten

¹ 2. Kön. 22 u. 23
² O. bis er sie zermalmt hatte
³ Viell. ist zu l.: nachdem er gereingt hatte
⁴ S. die Anm. zu 2. Sam. 8,16
⁵ O. arbeiteten; vergl. 2. Kön. 12,15; 22,7
⁶ O. gegen
⁷ O. gegen
⁸ Eig. ist der Spruch des HERRN
⁹ Eig. von hinter dem HERRN weg

Fußnoten

¹ „in ihren Wüsten umher“, d.h. in den Trümmern, die von der Eroberung durch die Assyrer herrührten.

2. Chronika 35 »« 2. Chronika 33