2. Chronika 32 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Chr. 32,1 Nach¹ diesen Dingen und dieser TreueTreue kam SanheribSanherib , der König von AssyrienAssyrien ; und er drang in JudaJuda ein und belagerte die festen Städte, und er gedachte sie für sich zu erobern².	1 Luther 1912: 2. Chr. 32,1 Nach diesen Geschichten und dieser TreueTreue kam SanheribSanherib, der König von AssyrienAssyrien, und zog nach JudaJuda und lagerte sich vor die festen Städte und gedachte, sie zu sich zu reißen.
2 ELB-BK: 2. Chr. 32,2 Und als JehiskiaJehiskia sah, dass SanheribSanherib gekommen und dass sein Angesicht zum KampfKampf gegen JerusalemJerusalem gerichtet war,	2 Luther 1912: 2. Chr. 32,2 Und da HiskiaHiskia sah, dass SanheribSanherib kam und sein Angesicht stand zu streiten wider JerusalemJerusalem,
3 ELB-BK: 2. Chr. 32,3 da beriet er sich mit seinen Obersten und seinen Helden, die Wasser der Quellen zu verstopfen³, die außerhalb der Stadt waren; und sie halfen ihm.	3 Luther 1912: 2. Chr. 32,3 ward er RatsRats mit seinen Obersten und Gewaltigen, zuzudecken die Wasser der BrunnenBrunnen, die draußen vor der Stadt waren; und sie halfen ihm.
4 ELB-BK: 2. Chr. 32,4 Und es versammelte sich viel Volks, und sie verstopften alle Quellen und den Bach⁴, der mitten durch das Land fließt, indem sie sprachen: Warum sollten die KönigeKönige von AssyrienAssyrien kommen und viel Wasser finden?	4 Luther 1912: 2. Chr. 32,4 Und es versammelte sich ein großes Volk und deckten zu alle BrunnenBrunnen und den BachBach, der mitten durchs Land fließt, und sprachen: Dass die KönigeKönige von AssyrienAssyrien nicht viel Wasser finden, wenn sie kommen.
5 ELB-BK: 2. Chr. 32,5 Und er fasste Mut und baute die ganze Mauer, wo sie eingerissen war, und führte sie auf bis an die Türme⁵ und die andere Mauer außerhalb und befestigte das Millo⁶ der Stadt DavidsDavids ; und er fertigte WaffenWaffen in Menge an und SchildeSchilde .	5 Luther 1912: 2. Chr. 32,5 Und er ward getrost und baute alle Mauern, wo sie lückig waren, und machte Türme darauf und baute draußen noch die andere Mauer und befestigte MilloMillo an der Stadt DavidsStadt Davids und machte viel WaffenWaffen und SchildeSchilde
6 ELB-BK: 2. Chr. 32,6 Auch setzte er Kriegsoberste über das Volk; und er versammelte sie zu sich auf den Platz am Stadttor und redete zu ihren Herzen und sprach:	6 Luther 1912: 2. Chr. 32,6 und setzte Hauptleute zum StreitStreit über das Volk und sammelte sie zu sich auf die breite Gasse am TorTor der Stadt und redete herzlich mit ihnen und sprach:
7 ELB-BK: 2. Chr. 32,7 Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor dem König von AssyrienAssyrien und vor all der Menge, die mit ihm ist; denn mit uns sind mehr als mit ihm.	7 Luther 1912: 2. Chr. 32,7 Seid getrost und frisch, fürchtet euch nicht und zaget nicht vor dem König von AssyrienAssyrien noch vor all dem Haufen, der bei ihm ist; denn es ist ein Größerer mit uns als mit ihm:
8 ELB-BK: 2. Chr. 32,8 Mit ihm ist ein ArmArm des FleischesFleisches ; aber mit uns ist der HerrHerr , unser GottGott , um uns zu helfen und unsere Kämpfe zu führen! Und das Volk verließ sich auf die WorteWorte JehiskiasJehiskias , des Königs von JudaJuda .	8 Luther 1912: 2. Chr. 32,8 Mit ihm ist ein fleischlicher ArmArm; mit uns aber ist der HERR, unser GottGott, dass er uns helfe und führe unseren StreitStreit. Und das Volk verließ sich auf die WorteWorte HiskiasHiskias, des Königs JudasJudas.
9 ELB-BK: 2. Chr. 32,9 Nach diesem sandte SanheribSanherib , der König von AssyrienAssyrien , seine KnechteKnechte nach JerusalemJerusalem , (er war aber noch vor LachisLachis , und seine ganze MachtMacht mit ihm) an JehiskiaJehiskia , den König von JudaJuda , und an ganz JudaJuda , das in JerusalemJerusalem war, und ließ ihnen sagen:	9 Luther 1912: 2. Chr. 32,9 Darnach sandte SanheribSanherib, der König von AssyrienAssyrien, seine KnechteKnechte gen JerusalemJerusalem (denn er lag vor LachisLachis und alle seine Herrschaft mit ihm) zu HiskiaHiskia, dem König JudasJudas, und zum ganzen JudaJuda, das zu JerusalemJerusalem war, und ließ ihm sagen:
10 ELB-BK: 2. Chr. 32,10 So spricht SanheribSanherib , der König von AssyrienAssyrien : Worauf vertraut ihr, dass ihr in Belagerung bleibt in JerusalemJerusalem ?	10 Luther 1912: 2. Chr. 32,10 So spricht SanheribSanherib, der König von AssyrienAssyrien: Wes vertröstet ihr euch, die ihr wohnet in dem belagerten JerusalemJerusalem?
11 ELB-BK: 2. Chr. 32,11 Verführt euch JehiskiaJehiskia nicht, um euch dem TodTod durch Hunger und Durst preiszugeben, indem er spricht: Der HERR, unser GottGott , wird uns aus der Hand des Königs von AssyrienAssyrien erretten?	11 Luther 1912: 2. Chr. 32,11 HiskiaHiskia beredet euch, dass er euch gebe in den TodTod durch Hunger und Durst, und spricht: Der HERR, unser GottGott, wird uns erretten von der Hand des Königs von AssyrienAssyrien.
12 ELB-BK: 2. Chr. 32,12 Ist es nicht JehiskiaJehiskia , der seine Höhen und seine Altäre weggetan, und zu JudaJuda und zu JerusalemJerusalem gesprochen und gesagt hat: Vor einem AltarAltar sollt ihr anbeten, und auf ihm sollt ihr räuchern?	12 Luther 1912: 2. Chr. 32,12 Ist er nicht der HiskiaHiskia, der seine Höhen und Altäre weggetan hat und gesagt zu JudaJuda und JerusalemJerusalem: Vor einem AltarAltar sollt ihr anbeten und darauf räuchern?
13 ELB-BK: 2. Chr. 32,13 Wisst ihr nicht, was ich und meine VäterVäter allen Völkern der Länder getan haben? Haben die GötterGötter der NationenNationen der Länder irgendwie vermocht, ihr Land aus meiner Hand zu erretten?	13 Luther 1912: 2. Chr. 32,13 Wisset ihr nicht, was ich und meine VäterVäter getan haben allen Völkern in den Ländern? Haben auch die GötterGötter der HeidenHeiden in den Ländern können ihre Länder erretten von meiner Hand?
14 ELB-BK: 2. Chr. 32,14 Wer ist unter allen GötternGöttern dieser NationenNationen , die meine VäterVäter vertilgt haben, der vermocht hätte, sein Volk aus meiner Hand zu erretten, dass euer GottGott vermögen sollte, euch aus meiner Hand zu erretten?	14 Luther 1912: 2. Chr. 32,14 Wer ist unter allen GötternGöttern dieser HeidenHeiden, die meine VäterVäter verbannet haben, der sein Volk habe mögem erretten von meiner Hand, dass euer GottGott euch sollte mögen erretten aus meiner Hand?
15 ELB-BK: 2. Chr. 32,15 Und nun, dass euch HiskiaHiskia nicht täusche und dass er euch nicht auf solche WeiseWeise verführe! Und glaubt ihm nicht! Denn kein GottGott ⁷ irgendeiner Nation und irgendeines Königreiches hat sein Volk aus meiner Hand und aus der Hand meiner VäterVäter zu erretten vermocht; wieviel weniger wird euer GottGott euch aus meiner Hand erretten!	15 Luther 1912: 2. Chr. 32,15 So lasst euch nun HiskiaHiskia nicht betrügen und lasst euch durch solches nicht bereden und glaubt ihm nicht. Denn so kein GottGott aller HeidenHeiden und Königreiche hat sein Volk mögen von meiner und meiner VäterVäter Hände erretten, so werden euch auch eure GötterGötter nicht erretten von meiner Hand.
16 ELB-BK: 2. Chr. 32,16 Und noch mehr redeten seine KnechteKnechte gegen GottGott , der HERR⁸, und gegen JehiskiaJehiskia , seinen KnechtKnecht .	16 Luther 1912: 2. Chr. 32,16 Dazu redeten seine KnechteKnechte noch mehr wider GottGott den HERRN und wider seinen KnechtKnecht HiskiaHiskia.
17 ELB-BK: 2. Chr. 32,17 Auch schrieb er einen BriefBrief , um den HERRN, den GottGott IsraelsIsraels , zu verhöhnen und gegen ihn zu reden, indem er sprach: Wie die GötterGötter der NationenNationen der Länder, die ihr Volk nicht aus meiner Hand errettet haben, so wird auch der GottGott JehiskiasJehiskias sein Volk nicht aus meiner Hand erretten.	17 Luther 1912: 2. Chr. 32,17 Auch schrieb er BriefeBriefe, Hohn zu sprechen dem HERRN, dem GottGott IsraelsIsraels, und redete von ihm und sprach: Wie die GötterGötter der HeidenHeiden in den Ländern ihr Volk nicht haben errettet von meiner Hand, so wird auch der GottGott HiskiasHiskias sein Volk nicht erretten von meiner Hand.
18 ELB-BK: 2. Chr. 32,18 Und sie riefen dem Volk von JerusalemJerusalem , das auf der Mauer war, mit lauter Stimme auf jüdisch zu, um sie zu schrecken und bestürzt zu machen, damit sie die Stadt einnähmen.	18 Luther 1912: 2. Chr. 32,18 Und sie riefen mit lauter Stimme auf jüdisch zum Volk zu JerusalemJerusalem, das auf der Mauer war, sie furchtsam zu machen und zu erschrecken, dass sie die Stadt gewönnen,
19 ELB-BK: 2. Chr. 32,19 Und sie redeten von dem GottGott JerusalemsJerusalems wie von den GötternGöttern der Völker der ErdeErde , einem Machwerk von Menschenhänden.	19 Luther 1912: 2. Chr. 32,19 und redeten wider den GottGott JerusalemsJerusalems wie wider die GötterGötter der Völker auf Erden, die Menschenhände Werk waren.
20 ELB-BK: 2. Chr. 32,20 Und der König JehiskiaJehiskia und JesajaJesaja , der SohnSohn AmozAmoz ', der ProphetProphet , beteten deswegen und schrien zum HimmelHimmel .	20 Luther 1912: 2. Chr. 32,20 Aber der König HiskiaHiskia und der ProphetProphet JesajaJesaja, der SohnSohn des AmozAmoz, beteten dawider und schrieen gen HimmelHimmel.
21 ELB-BK: 2. Chr. 32,21 Da sandte der HERR einen EngelEngel , der alle tapferen Helden und Fürsten und Obersten im LagerLager des Königs von AssyrienAssyrien vertilgte; und dieser zog mit Beschämung des Angesichts in sein Land zurück. Und als er in das HausHaus seines GottesGottes ging, fällten ihn dort durch das SchwertSchwert solche, die aus seinem Leib hervorgegangen waren.	21 Luther 1912: 2. Chr. 32,21 Und der HERR sandte einen EngelEngel, der vertilgte alle Gewaltigen des Heeres und Fürsten und Obersten im LagerLager des Königs von AssyrienAssyrien, dass er mit Schanden wieder in sein Land zog. Und da er in seines GottesGottes HausHaus ging, fällten ihn daselbst durchs SchwertSchwert, die von seinem eigenen Leibe gekommen waren.
22 ELB-BK: 2. Chr. 32,22 So rettete der HERR JehiskiaJehiskia und die Bewohner von JerusalemJerusalem aus der Hand SanheribsSanheribs , des Königs von AssyrienAssyrien , und aus der Hand aller; und er schützte sie⁹ ringsum.	22 Luther 1912: 2. Chr. 32,22 Also half der HERR dem HiskiaHiskia und denen zu JerusalemJerusalem aus der Hand SanheribsSanheribs, des Königs von AssyrienAssyrien, und aller anderen und gab ihnen RuheRuhe umher,
23 ELB-BK: 2. Chr. 32,23 Und viele brachten Gaben für den HERRN nach JerusalemJerusalem und Kostbarkeiten für JehiskiaJehiskia , den König von JudaJuda ; und er wurde danach erhoben in den AugenAugen aller NationenNationen .	23 Luther 1912: 2. Chr. 32,23 dass viele dem HERRN GeschenkeGeschenke brachten gen JerusalemJerusalem und Kleinode HiskiaHiskia, dem König JudasJudas. Und er ward darnach erhoben vor allen HeidenHeiden.
24 ELB-BK: 2. Chr. 32,24 In jenen Tagen wurde JehiskiaJehiskia krank zum Sterben; und er betetebetete zu dem HERRN. Und der HERR¹⁰ redete zu ihm und gab¹¹ ihm ein WunderWunder .	24 Luther 1912: 2. Chr. 32,24 Zu der ZeitZeit ward HiskiaHiskia todkrank. Und er bat den HERRN; der redete zu ihm und gab ihm ein Wunderzeichen.
25 ELB-BK: 2. Chr. 32,25 Aber JehiskiaJehiskia vergalt nicht nach der Wohltat, die ihm erwiesen worden war, denn sein HerzHerz überhob sich; und es kam ein ZornZorn über ihn und über JudaJuda und JerusalemJerusalem .	25 Luther 1912: 2. Chr. 32,25 Aber HiskiaHiskia vergalt nicht, wie ihm gegeben war; denn sein HerzHerz überhob sich. Darum kam der ZornZorn über ihn und über JudaJuda und JerusalemJerusalem.
26 ELB-BK: 2. Chr. 32,26 Da demütigte sich JehiskiaJehiskia wegen der Überhebung seines Herzens, er und die Bewohner von JerusalemJerusalem ; und der ZornZorn des HERRN kam nicht über sie in den Tagen JehiskiasJehiskias .	26 Luther 1912: 2. Chr. 32,26 Aber HiskiaHiskia demütigte sich, dass sein HerzHerz sich überhoben hatte, samt denen zu JerusalemJerusalem; darum kam der ZornZorn des HERRN nicht über sie, solange HiskiaHiskia lebte.
27 ELB-BK: 2. Chr. 32,27 Und JehiskiaJehiskia hatte sehr viel Reichtum und Ehre. Und er machte sich Schatzkammern für SilberSilber und GoldGold und Edelsteine und für GewürzeGewürze und für SchildeSchilde und für allerlei kostbare Geräte;	27 Luther 1912: 2. Chr. 32,27 Und HiskiaHiskia hatte sehr großen Reichtum und Ehre und machte sich Schätze von SilberSilber, GoldGold, Edelsteinen, Gewürzen, Schilden und allerlei köstlichem Geräte
28 ELB-BK: 2. Chr. 32,28 und Vorratshäuser für den Ertrag an Getreide und Most und Öl, und Ställe für allerlei ViehVieh , und er verschaffte sich Herden für die Ställe¹².	28 Luther 1912: 2. Chr. 32,28 und Vorratshäuser zu dem Ertrag an Getreide, Most und Öl und Ställe für allerlei ViehVieh und Hürden für die SchafeSchafe,
29 ELB-BK: 2. Chr. 32,29 Und er legte sich Städte an und Herden von Kleinvieh und RinderRinder in Menge; denn GottGott gab ihm eine sehr große Habe.	29 Luther 1912: 2. Chr. 32,29 und er baute sich Städte und hatte ViehVieh an Schafen und RindernRindern die Menge; denn GottGott gab ihm sehr großes Gut.
30 ELB-BK: 2. Chr. 32,30 Und er, JehiskiaJehiskia , verstopfte den oberen Ausfluss der Wasser des GihonGihon und leitete sie unter dem Boden westwärts nach der Stadt DavidsDavids . Und JehiskiaJehiskia hatte Gelingen in all seinem Tun.	30 Luther 1912: 2. Chr. 32,30 Er ist der HiskiaHiskia, der die obere Wasserquelle in GihonGihon zudeckte und leitete sie hinunter abendwärts von der Stadt DavidsStadt Davids; denn HiskiaHiskia war glücklich in allen seinen Werken.
31 ELB-BK: 2. Chr. 32,31 Und so¹³ verließ ihn GottGott bei den Gesandten der Fürsten von BabelBabel , (die zu ihm gesandt hatten, um nach dem WunderWunder zu fragen, das im Land geschehen war) um ihn zu versuchen, damit er alles erkännte, was in seinem Herzen war.	31 Luther 1912: 2. Chr. 32,31 Da aber die BotschafterBotschafter der Fürsten von BabelBabel zu ihm gesandt waren, zu fragen nach dem WunderWunder, das im Lande geschehen war, verließ ihn GottGott also, dass er ihn versuchte, auf dass kund würde alles, was in seinem Herzen war.
32 ELB-BK: 2. Chr. 32,32 Und das Übrige der Geschichte JehiskiasJehiskias und seine guten¹⁴ Taten, siehe, sie sind geschrieben in dem Gesicht JesajasJesajas , des SohnesSohnes AmozAmoz ', des ProphetenPropheten , in dem BuchBuch der KönigeKönige von JudaJuda und IsraelIsrael .	32 Luther 1912: 2. Chr. 32,32 Was aber mehr von HiskiaHiskia zu sagen ist und seine BarmherzigkeitBarmherzigkeit, siehe, das ist geschrieben in dem Gesicht des ProphetenPropheten JesajaJesaja, des SohnesSohnes des AmozAmoz, im BuchBuch der KönigeKönige JudasJudas und IsraelsIsraels.
33 ELB-BK: 2. Chr. 32,33 Und JehiskiaJehiskia legte sich zu seinen VäternVätern , und man begrub ihn auf der Anhöhe der Gräber¹⁵ der Söhne DavidsDavids ; und ganz JudaJuda und die Bewohner von JerusalemJerusalem erzeigten ihm Ehre bei seinem TodTod . Und ManasseManasse , sein SohnSohn , wurde König an seiner statt.	33 Luther 1912: 2. Chr. 32,33 Und HiskiaHiskia entschlief mit seinen VäternVätern, und sie begruben ihn, wo man hinangeht zu den Gräbern der KinderKinder DavidsDavids. Und ganz JudaJuda und die zu JerusalemJerusalem taten ihm Ehre in seinem TodTod. Und sein SohnSohn ManasseManasse ward König an seiner Statt.
Fußnoten ¹ 2. Kön. 18,13 usw.; Jes. 36 ² Eig. aufzubrechen ³ Eig. verdecken, einschließen; so auch V. 4.30 ⁴ den Gihon; vergl. V. 30 ⁵ Viell. ist zu l.: und führte Türme auf ihr auf ⁶ Wall, Burg; vergl. 1. Chron 11,7.8 ⁷ H. Eloah ⁸ W. den Gott ⁹ And. l.: schaffte ihnen Ruhe ¹⁰ W. er ¹¹ O. tat ¹² Wahrsch. ist zu l.: und Ställe für die Herden ¹³ And. üb.: Jedoch ¹⁴ Eig. frommen ¹⁵ O. auf dem Aufstieg zu den Gräbern

ELB-BK

Luther 1912

1 Nach¹ diesen Dingen und dieser Treue kam Sanherib, der König von Assyrien; und er drang in Juda ein und belagerte die festen Städte, und er gedachte sie für sich zu erobern².

1 Nach diesen Geschichten und dieser Treue kam Sanherib, der König von Assyrien, und zog nach Juda und lagerte sich vor die festen Städte und gedachte, sie zu sich zu reißen.

2 Und als Jehiskia sah, dass Sanherib gekommen und dass sein Angesicht zum Kampf gegen Jerusalem gerichtet war,

2 Und da Hiskia sah, dass Sanherib kam und sein Angesicht stand zu streiten wider Jerusalem,

3 da beriet er sich mit seinen Obersten und seinen Helden, die Wasser der Quellen zu verstopfen³, die außerhalb der Stadt waren; und sie halfen ihm.

3 ward er Rats mit seinen Obersten und Gewaltigen, zuzudecken die Wasser der Brunnen, die draußen vor der Stadt waren; und sie halfen ihm.

4 Und es versammelte sich viel Volks, und sie verstopften alle Quellen und den Bach⁴, der mitten durch das Land fließt, indem sie sprachen: Warum sollten die Könige von Assyrien kommen und viel Wasser finden?

4 Und es versammelte sich ein großes Volk und deckten zu alle Brunnen und den Bach, der mitten durchs Land fließt, und sprachen: Dass die Könige von Assyrien nicht viel Wasser finden, wenn sie kommen.

5 Und er fasste Mut und baute die ganze Mauer, wo sie eingerissen war, und führte sie auf bis an die Türme⁵ und die andere Mauer außerhalb und befestigte das Millo⁶ der Stadt Davids; und er fertigte Waffen in Menge an und Schilde.

5 Und er ward getrost und baute alle Mauern, wo sie lückig waren, und machte Türme darauf und baute draußen noch die andere Mauer und befestigte Millo an der Stadt Davids und machte viel Waffen und Schilde

6 Auch setzte er Kriegsoberste über das Volk; und er versammelte sie zu sich auf den Platz am Stadttor und redete zu ihren Herzen und sprach:

6 und setzte Hauptleute zum Streit über das Volk und sammelte sie zu sich auf die breite Gasse am Tor der Stadt und redete herzlich mit ihnen und sprach:

7 Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor dem König von Assyrien und vor all der Menge, die mit ihm ist; denn mit uns sind mehr als mit ihm.

7 Seid getrost und frisch, fürchtet euch nicht und zaget nicht vor dem König von Assyrien noch vor all dem Haufen, der bei ihm ist; denn es ist ein Größerer mit uns als mit ihm:

8 Mit ihm ist ein Arm des Fleisches; aber mit uns ist der Herr, unser Gott, um uns zu helfen und unsere Kämpfe zu führen! Und das Volk verließ sich auf die Worte Jehiskias, des Königs von Juda.

8 Mit ihm ist ein fleischlicher Arm; mit uns aber ist der HERR, unser Gott, dass er uns helfe und führe unseren Streit. Und das Volk verließ sich auf die Worte Hiskias, des Königs Judas.

9 Nach diesem sandte Sanherib, der König von Assyrien, seine Knechte nach Jerusalem, (er war aber noch vor Lachis, und seine ganze Macht mit ihm) an Jehiskia, den König von Juda, und an ganz Juda, das in Jerusalem war, und ließ ihnen sagen:

9 Darnach sandte Sanherib, der König von Assyrien, seine Knechte gen Jerusalem (denn er lag vor Lachis und alle seine Herrschaft mit ihm) zu Hiskia, dem König Judas, und zum ganzen Juda, das zu Jerusalem war, und ließ ihm sagen:

10 So spricht Sanherib, der König von Assyrien: Worauf vertraut ihr, dass ihr in Belagerung bleibt in Jerusalem?

10 So spricht Sanherib, der König von Assyrien: Wes vertröstet ihr euch, die ihr wohnet in dem belagerten Jerusalem?

11 Verführt euch Jehiskia nicht, um euch dem Tod durch Hunger und Durst preiszugeben, indem er spricht: Der HERR, unser Gott, wird uns aus der Hand des Königs von Assyrien erretten?

11 Hiskia beredet euch, dass er euch gebe in den Tod durch Hunger und Durst, und spricht: Der HERR, unser Gott, wird uns erretten von der Hand des Königs von Assyrien.

12 Ist es nicht Jehiskia, der seine Höhen und seine Altäre weggetan, und zu Juda und zu Jerusalem gesprochen und gesagt hat: Vor einem Altar sollt ihr anbeten, und auf ihm sollt ihr räuchern?

12 Ist er nicht der Hiskia, der seine Höhen und Altäre weggetan hat und gesagt zu Juda und Jerusalem: Vor einem Altar sollt ihr anbeten und darauf räuchern?

13 Wisst ihr nicht, was ich und meine Väter allen Völkern der Länder getan haben? Haben die Götter der Nationen der Länder irgendwie vermocht, ihr Land aus meiner Hand zu erretten?

13 Wisset ihr nicht, was ich und meine Väter getan haben allen Völkern in den Ländern? Haben auch die Götter der Heiden in den Ländern können ihre Länder erretten von meiner Hand?

14 Wer ist unter allen Göttern dieser Nationen, die meine Väter vertilgt haben, der vermocht hätte, sein Volk aus meiner Hand zu erretten, dass euer Gott vermögen sollte, euch aus meiner Hand zu erretten?

14 Wer ist unter allen Göttern dieser Heiden, die meine Väter verbannet haben, der sein Volk habe mögem erretten von meiner Hand, dass euer Gott euch sollte mögen erretten aus meiner Hand?

15 Und nun, dass euch Hiskia nicht täusche und dass er euch nicht auf solche Weise verführe! Und glaubt ihm nicht! Denn kein Gott⁷ irgendeiner Nation und irgendeines Königreiches hat sein Volk aus meiner Hand und aus der Hand meiner Väter zu erretten vermocht; wieviel weniger wird euer Gott euch aus meiner Hand erretten!

15 So lasst euch nun Hiskia nicht betrügen und lasst euch durch solches nicht bereden und glaubt ihm nicht. Denn so kein Gott aller Heiden und Königreiche hat sein Volk mögen von meiner und meiner Väter Hände erretten, so werden euch auch eure Götter nicht erretten von meiner Hand.

16 Und noch mehr redeten seine Knechte gegen Gott, der HERR⁸, und gegen Jehiskia, seinen Knecht.

16 Dazu redeten seine Knechte noch mehr wider Gott den HERRN und wider seinen Knecht Hiskia.

17 Auch schrieb er einen Brief, um den HERRN, den Gott Israels, zu verhöhnen und gegen ihn zu reden, indem er sprach: Wie die Götter der Nationen der Länder, die ihr Volk nicht aus meiner Hand errettet haben, so wird auch der Gott Jehiskias sein Volk nicht aus meiner Hand erretten.

17 Auch schrieb er Briefe, Hohn zu sprechen dem HERRN, dem Gott Israels, und redete von ihm und sprach: Wie die Götter der Heiden in den Ländern ihr Volk nicht haben errettet von meiner Hand, so wird auch der Gott Hiskias sein Volk nicht erretten von meiner Hand.

18 Und sie riefen dem Volk von Jerusalem, das auf der Mauer war, mit lauter Stimme auf jüdisch zu, um sie zu schrecken und bestürzt zu machen, damit sie die Stadt einnähmen.

18 Und sie riefen mit lauter Stimme auf jüdisch zum Volk zu Jerusalem, das auf der Mauer war, sie furchtsam zu machen und zu erschrecken, dass sie die Stadt gewönnen,

19 Und sie redeten von dem Gott Jerusalems wie von den Göttern der Völker der Erde, einem Machwerk von Menschenhänden.

19 und redeten wider den Gott Jerusalems wie wider die Götter der Völker auf Erden, die Menschenhände Werk waren.

20 Und der König Jehiskia und Jesaja, der Sohn Amoz', der Prophet, beteten deswegen und schrien zum Himmel.

20 Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten dawider und schrieen gen Himmel.

21 Da sandte der HERR einen Engel, der alle tapferen Helden und Fürsten und Obersten im Lager des Königs von Assyrien vertilgte; und dieser zog mit Beschämung des Angesichts in sein Land zurück. Und als er in das Haus seines Gottes ging, fällten ihn dort durch das Schwert solche, die aus seinem Leib hervorgegangen waren.

21 Und der HERR sandte einen Engel, der vertilgte alle Gewaltigen des Heeres und Fürsten und Obersten im Lager des Königs von Assyrien, dass er mit Schanden wieder in sein Land zog. Und da er in seines Gottes Haus ging, fällten ihn daselbst durchs Schwert, die von seinem eigenen Leibe gekommen waren.

22 So rettete der HERR Jehiskia und die Bewohner von Jerusalem aus der Hand Sanheribs, des Königs von Assyrien, und aus der Hand aller; und er schützte sie⁹ ringsum.

22 Also half der HERR dem Hiskia und denen zu Jerusalem aus der Hand Sanheribs, des Königs von Assyrien, und aller anderen und gab ihnen Ruhe umher,

23 Und viele brachten Gaben für den HERRN nach Jerusalem und Kostbarkeiten für Jehiskia, den König von Juda; und er wurde danach erhoben in den Augen aller Nationen.

23 dass viele dem HERRN Geschenke brachten gen Jerusalem und Kleinode Hiskia, dem König Judas. Und er ward darnach erhoben vor allen Heiden.

24 In jenen Tagen wurde Jehiskia krank zum Sterben; und er betete zu dem HERRN. Und der HERR¹⁰ redete zu ihm und gab¹¹ ihm ein Wunder.

24 Zu der Zeit ward Hiskia todkrank. Und er bat den HERRN; der redete zu ihm und gab ihm ein Wunderzeichen.

25 Aber Jehiskia vergalt nicht nach der Wohltat, die ihm erwiesen worden war, denn sein Herz überhob sich; und es kam ein Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.

25 Aber Hiskia vergalt nicht, wie ihm gegeben war; denn sein Herz überhob sich. Darum kam der Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.

26 Da demütigte sich Jehiskia wegen der Überhebung seines Herzens, er und die Bewohner von Jerusalem; und der Zorn des HERRN kam nicht über sie in den Tagen Jehiskias.

26 Aber Hiskia demütigte sich, dass sein Herz sich überhoben hatte, samt denen zu Jerusalem; darum kam der Zorn des HERRN nicht über sie, solange Hiskia lebte.

27 Und Jehiskia hatte sehr viel Reichtum und Ehre. Und er machte sich Schatzkammern für Silber und Gold und Edelsteine und für Gewürze und für Schilde und für allerlei kostbare Geräte;

27 Und Hiskia hatte sehr großen Reichtum und Ehre und machte sich Schätze von Silber, Gold, Edelsteinen, Gewürzen, Schilden und allerlei köstlichem Geräte

28 und Vorratshäuser für den Ertrag an Getreide und Most und Öl, und Ställe für allerlei Vieh, und er verschaffte sich Herden für die Ställe¹².

28 und Vorratshäuser zu dem Ertrag an Getreide, Most und Öl und Ställe für allerlei Vieh und Hürden für die Schafe,

29 Und er legte sich Städte an und Herden von Kleinvieh und Rinder in Menge; denn Gott gab ihm eine sehr große Habe.

29 und er baute sich Städte und hatte Vieh an Schafen und Rindern die Menge; denn Gott gab ihm sehr großes Gut.

30 Und er, Jehiskia, verstopfte den oberen Ausfluss der Wasser des Gihon und leitete sie unter dem Boden westwärts nach der Stadt Davids. Und Jehiskia hatte Gelingen in all seinem Tun.

30 Er ist der Hiskia, der die obere Wasserquelle in Gihon zudeckte und leitete sie hinunter abendwärts von der Stadt Davids; denn Hiskia war glücklich in allen seinen Werken.

31 Und so¹³ verließ ihn Gott bei den Gesandten der Fürsten von Babel, (die zu ihm gesandt hatten, um nach dem Wunder zu fragen, das im Land geschehen war) um ihn zu versuchen, damit er alles erkännte, was in seinem Herzen war.

31 Da aber die Botschafter der Fürsten von Babel zu ihm gesandt waren, zu fragen nach dem Wunder, das im Lande geschehen war, verließ ihn Gott also, dass er ihn versuchte, auf dass kund würde alles, was in seinem Herzen war.

32 Und das Übrige der Geschichte Jehiskias und seine guten¹⁴ Taten, siehe, sie sind geschrieben in dem Gesicht Jesajas, des Sohnes Amoz', des Propheten, in dem Buch der Könige von Juda und Israel.

32 Was aber mehr von Hiskia zu sagen ist und seine Barmherzigkeit, siehe, das ist geschrieben in dem Gesicht des Propheten Jesaja, des Sohnes des Amoz, im Buch der Könige Judas und Israels.

33 Und Jehiskia legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn auf der Anhöhe der Gräber¹⁵ der Söhne Davids; und ganz Juda und die Bewohner von Jerusalem erzeigten ihm Ehre bei seinem Tod. Und Manasse, sein Sohn, wurde König an seiner statt.

33 Und Hiskia entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn, wo man hinangeht zu den Gräbern der Kinder Davids. Und ganz Juda und die zu Jerusalem taten ihm Ehre in seinem Tod. Und sein Sohn Manasse ward König an seiner Statt.

Fußnoten

¹ 2. Kön. 18,13 usw.; Jes. 36
² Eig. aufzubrechen
³ Eig. verdecken, einschließen; so auch V. 4.30
⁴ den Gihon; vergl. V. 30
⁵ Viell. ist zu l.: und führte Türme auf ihr auf
⁶ Wall, Burg; vergl. 1. Chron 11,7.8
⁷ H. Eloah
⁸ W. den Gott
⁹ And. l.: schaffte ihnen Ruhe
¹⁰ W. er
¹¹ O. tat
¹² Wahrsch. ist zu l.: und Ställe für die Herden
¹³ And. üb.: Jedoch
¹⁴ Eig. frommen
¹⁵ O. auf dem Aufstieg zu den Gräbern

2. Chronika 33 »« 2. Chronika 31