2. Chronika 31 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Chr. 31,1 Und als sie dies alles vollendet hatten, zogen alle Israeliten, die sich dort befanden, hinaus zu den Städten JudasJudas ; und sie zerschlugen die Bildsäulen und hieben die AscherimAscherim um, und rissen die Höhen und die Altäre nieder in ganz JudaJuda und BenjaminBenjamin und in EphraimEphraim und ManasseManasse , bis sie damit fertig waren. Und alle KinderKinder IsraelIsrael kehrten in ihre Städte zurück, jeder zu seinem Besitztum.	1 Luther 1912: 2. Chr. 31,1 Und da dies alles war ausgerichtet, zogen hinaus alle Israeliten, die unter den Städten JudasJudas gefunden wurden, und zerbrachen die Säulen und hieben die Ascherabilder ab und brachen ab die Höhen und Altäre aus dem ganzen JudaJuda, BenjaminBenjamin, EphraimEphraim und ManasseManasse, bis sie sie ganz aufräumten. Und die KinderKinder IsraelIsrael zogen alle wieder zu ihrem Gut in ihre Städte.
2 ELB-BK: 2. Chr. 31,2 Und JehiskiaJehiskia bestellte die AbteilungenAbteilungen der PriesterPriester und der LevitenLeviten nach ihren AbteilungenAbteilungen , jeden seinem Dienst gemäß, sowohl die PriesterPriester als auch die LevitenLeviten , zu BrandopfernBrandopfern und zu FriedensopfernFriedensopfern , zum Dienen und zum PreisenPreisen und zum LobenLoben in den Toren der LagerLager des HERRN.	2 Luther 1912: 2. Chr. 31,2 HiskiaHiskia aber bestellte die PriesterPriester und LevitenLeviten nach ihren Ordnungen, einen jeglichen nach seinem AmtAmt, beider, der PriesterPriester und LevitenLeviten, zu BrandopfernBrandopfern und Dankopfern, dass sie dienten, dankten und lobten in den Toren des LagersLagers des HERRN.
3 ELB-BK: 2. Chr. 31,3 Und er gab das Teil des Königs von seiner Habe zu den BrandopfernBrandopfern : zu den Morgen- und Abend-BrandopfernBrandopfern , und zu den BrandopfernBrandopfern der SabbateSabbate und der NeumondeNeumonde und der FesteFeste , wie es im GesetzGesetz des HERRN vorgeschrieben ist.	3 Luther 1912: 2. Chr. 31,3 Und der König gab seinen Teil von seiner Habe zu BrandopfernBrandopfern des MorgensMorgens und des AbendsAbends und zu BrandopfernBrandopfern am SabbatSabbat und an den Neumonden und Festen, wie es geschrieben steht im GesetzGesetz des HERRN.
4 ELB-BK: 2. Chr. 31,4 Und er befahl dem Volk, den Bewohnern von JerusalemJerusalem , das Teil der PriesterPriester und der LevitenLeviten zu geben, damit sie am GesetzGesetz des HERRN festhalten möchten.	4 Luther 1912: 2. Chr. 31,4 Und er sprach zu dem Volk, das zu JerusalemJerusalem wohnte, dass sie ihren Teil gäben den PriesternPriestern und LevitenLeviten, auf dass sie könnten desto härter halten am GesetzGesetz des HERRN.
5 ELB-BK: 2. Chr. 31,5 Und als das WortWort kund wurde¹, brachten die KinderKinder IsraelIsrael reichlich ErstlingeErstlinge vom Getreide, Most und Öl und HonigHonig und von allem Ertrag des Feldes; und den Zehnten von allem brachten sie in Menge.	5 Luther 1912: 2. Chr. 31,5 Und da das WortWort ausging, gaben die KinderKinder IsraelIsrael viel ErstlingeErstlinge von Getreide, Most, Öl, HonigHonig und allerlei Ertrag des Feldes, und allerlei Zehnten brachten sie viel hinein.
6 ELB-BK: 2. Chr. 31,6 Und die KinderKinder IsraelIsrael und JudaJuda , die in den Städten JudasJudas wohnten, auch sie brachten den Zehnten vom Rind- und Kleinvieh und den Zehnten von den geheiligten Dingen, die dem HERRN, ihrem GottGott , geheiligt waren, und sie legten Haufen bei Haufen.	6 Luther 1912: 2. Chr. 31,6 Und die KinderKinder IsraelIsrael und JudaJuda, die in den Städten JudasJudas wohnten, brachten auch Zehnten von RindernRindern und Schafen und Zehnten von dem Geheiligten, das sie dem HERRN, ihrem GottGott, geheiligt hatten, und machten hier einen Haufen und da einen Haufen.
7 ELB-BK: 2. Chr. 31,7 Im 3. Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschichten, und im 7. Monat waren sie damit fertig.	7 Luther 1912: 2. Chr. 31,7 Im dritten Monat fingen sie an, Haufen aufzuschütten, und im siebenten Monat richteten sie es aus.
8 ELB-BK: 2. Chr. 31,8 Und JehiskiaJehiskia und die Obersten kamen und besichtigten die Haufen, und sie priesen den HERRN und sein Volk IsraelIsrael .	8 Luther 1912: 2. Chr. 31,8 Und da HiskiaHiskia mit den Obersten hineinging und sahen die Haufen, lobten sie den HERRN und sein Volk IsraelIsrael.
9 ELB-BK: 2. Chr. 31,9 Und JehiskiaJehiskia befragte die PriesterPriester und die LevitenLeviten wegen der Haufen.	9 Luther 1912: 2. Chr. 31,9 Und HiskiaHiskia fragte die PriesterPriester und die LevitenLeviten um die Haufen.
10 ELB-BK: 2. Chr. 31,10 Da sprach AsarjaAsarja , der Hauptpriester, vom HausHaus ZadokZadok , zu ihm und sagte: Seitdem man angefangen hat, das HebopferHebopfer in das HausHaus des HERRN zu bringen, haben wir gegessen und sind satt geworden und haben übriggelassen in Menge; denn der HERR hat sein Volk gesegnet; und das Übriggebliebene ist diese große Menge.	10 Luther 1912: 2. Chr. 31,10 Und AsarjaAsarja, der PriesterPriester, der Vornehmste im HauseHause ZadokZadok, sprach zu ihm: Seit der ZeitZeit, da man angefangen hat, die Hebe zu bringen ins HausHaus des HERRN, haben wir gegessen und sind satt geworden, und ist noch viel übriggeblieben; denn der HERR hat sein Volk gesegnet, darum ist dieser Haufe übriggeblieben.
11 ELB-BK: 2. Chr. 31,11 Und JehiskiaJehiskia befahl, Vorratskammern² im HausHaus des HERRN zu bereiten; und sie bereiteten sie;	11 Luther 1912: 2. Chr. 31,11 Da befahl der König, dass man Kammern zubereiten sollte am HauseHause des HERRN. Und sie bereiteten zu
12 ELB-BK: 2. Chr. 31,12 und sie brachten das HebopferHebopfer und den Zehnten und die geheiligten Dinge treulich hinein. Und Oberaufseher über dieselben war KonanjaKonanja , der LevitLevit , und SimeiSimei , sein BruderBruder , als zweiter.	12 Luther 1912: 2. Chr. 31,12 und taten hinein die Hebe, die Zehnten und das GeheiligteGeheiligte treulich. Und über dasselbe war FürstFürst ChananjaChananja, der LevitLevit, und SimeiSimei, sein BruderBruder, der nächste nach ihm;
13 ELB-BK: 2. Chr. 31,13 Und JechielJechiel und AsasjaAsasja und NachatNachat und AsaelAsael und JerimotJerimot und JosabadJosabad und ElielEliel und JismakjaJismakja und MachatMachat und BenajaBenaja waren AufseherAufseher zur Hand KonanjasKonanjas und SimeisSimeis , seines BrudersBruders , durch Verordnung des Königs JehiskiaJehiskia und AsarjasAsarjas , des Fürsten³ des Hauses GottesGottes .	13 Luther 1912: 2. Chr. 31,13 und JehielJehiel, AsasjaAsasja, NahathNahath, AsahelAsahel, JerimothJerimoth, JosabadJosabad, ElielEliel, JismachjaJismachja, MahathMahath und BenajaBenaja, verordnet zur Hand ChananjasChananjas und SimeisSimeis, seines BrudersBruders, nach Befehl des Königs HiskiaHiskia und AsarjasAsarjas, des Fürsten im HauseHause GottesGottes.
14 ELB-BK: 2. Chr. 31,14 Und KoreKore , der SohnSohn JimnasJimnas , der LevitLevit , der TorhüterTorhüter im OstenOsten , war über die freiwilligen Gaben GottesGottes , um das HebopferHebopfer des HERRN und das Hochheilige herauszugeben.	14 Luther 1912: 2. Chr. 31,14 Und KoreKore, der SohnSohn JimnasJimnas, der LevitLevit, der TorhüterTorhüter gegen MorgenMorgen, war über die freiwilligen Gaben GottesGottes, die dem HERRN zur Hebe gegeben wurden, und über die hochheiligen.
15 ELB-BK: 2. Chr. 31,15 Und unter seiner Hand waren EdenEden und MinjaminMinjamin und JeschuaJeschua und SchemajaSchemaja , AmarjaAmarja und SchekanjaSchekanja in den Städten der PriesterPriester , mit Treue⁴, um ihren BrüdernBrüdern nach den AbteilungenAbteilungen zu geben, dem Größten wie dem Kleinsten;	15 Luther 1912: 2. Chr. 31,15 Und unter seiner Hand waren: EdenEden, MinjaminMinjamin, JesuaJesua, SemajaSemaja, AmarjaAmarja und Sechanja in den Städten der PriesterPriester, auf TreuTreu und Glauben, dass sie geben sollten ihren BrüdernBrüdern nach ihren Ordnungen, dem jüngsten wie dem ältesten,
16 ELB-BK: 2. Chr. 31,16 außer denen von ihnen, die als Männliche ins Geschlechtsverzeichnis eingetragen waren, von 3 Jahren an und darüber, allen, die in das HausHaus des HERRN kamen, nach der täglichen Gebühr zu ihrem Dienst in ihren Ämtern, nach ihren AbteilungenAbteilungen ;	16 Luther 1912: 2. Chr. 31,16 ausgenommen, die aufgezeichnet waren als Mannsbilder drei JahreJahre alt und darüber, alle, die in das HausHaus des HERRN gingen nach Gebühr eines jeglichen TagesTages zu ihrem AmtAmt in ihrem Dienst nach ihren Ordnungen
17 ELB-BK: 2. Chr. 31,17 sowohl den ins Geschlechtsverzeichnis eingetragenen PriesternPriestern , nach ihren Vaterhäusern, als auch den LevitenLeviten , von 20 Jahren an und darüber, in ihren Ämtern, nach ihren AbteilungenAbteilungen ,	17 Luther 1912: 2. Chr. 31,17 (die PriesterPriester aber wurden aufgezeichnet nach ihren Vaterhäusern, und die LevitenLeviten von zwanzig Jahren und darüber waren in ihrem Dienst nach ihren Ordnungen);
18 ELB-BK: 2. Chr. 31,18 und den ins Geschlechtsverzeichnis Eingetragenen unter allen ihren kleinen KindernKindern , ihren Frauen und ihren Söhnen und ihren Töchtern, der ganzen VersammlungVersammlung . Denn in ihrer TreueTreue heiligten sie sich, um heilig zu sein⁵.	18 Luther 1912: 2. Chr. 31,18 dazu denen, die aufgezeichnet wurden als ihre KinderKinder, Weiber, Söhne und Töchter unter der ganzen Menge. Denn sie heiligten treulich das GeheiligteGeheiligte.
19 ELB-BK: 2. Chr. 31,19 Und für die Söhne AaronsAarons , die Priester⁶, auf den Feldern des Bezirks ihrer Städte, waren in jeder einzelnen Stadt Männer angestellt, die mit NamenNamen angegeben waren, um jedem Männlichen unter den PriesternPriestern und jedem ins Geschlechtsverzeichnis Eingetragenen unter den LevitenLeviten Teile zu geben.	19 Luther 1912: 2. Chr. 31,19 Auch waren Männer mit NamenNamen benannt unter den KindernKindern AaronAaron, den PriesternPriestern, auf den Feldern der Vorstädte in allen Städten, dass sie Teile gäben allen Mannsbildern unter den PriesternPriestern und allen, die unter die LevitenLeviten aufgezeichnet wurden.
20 ELB-BK: 2. Chr. 31,20 Und desgleichen tat JehiskiaJehiskia in ganz JudaJuda .Und er tat, was gut und recht und wahr⁷ war vor dem HERRN, seinem GottGott .	20 Luther 1912: 2. Chr. 31,20 Also tat HiskiaHiskia im ganzen JudaJuda und tat, was gut, recht und wahrhaftig war vor dem HERRN, seinem GottGott.
21 ELB-BK: 2. Chr. 31,21 Und in allem Werk, das er anfing im Dienst des Hauses GottesGottes und in dem GesetzGesetz und in dem Gebot, um seinen GottGott zu suchen, handelte er mit ganzem Herzen; und es gelang ihm.	21 Luther 1912: 2. Chr. 31,21 Und in allem Tun, das er anfing, am Dienst des Hauses GottesGottes nach dem GesetzGesetz und Gebot, zu suchen seinen GottGott, handelte er von ganzem Herzen; darum hatte er auch Glück.
Fußnoten ¹ Eig. sich verbreitete ² Anderswo: Zellen ³ O. Oberaufsehers ⁴ And. üb.: in Amtspflicht ⁵ Eig. heiligten sie sich heilig ⁶ O. von den Söhnen Aarons, den Priestern ⁷ O. treu

ELB-BK

Luther 1912

1 Und als sie dies alles vollendet hatten, zogen alle Israeliten, die sich dort befanden, hinaus zu den Städten Judas; und sie zerschlugen die Bildsäulen und hieben die Ascherim um, und rissen die Höhen und die Altäre nieder in ganz Juda und Benjamin und in Ephraim und Manasse, bis sie damit fertig waren. Und alle Kinder Israel kehrten in ihre Städte zurück, jeder zu seinem Besitztum.

1 Und da dies alles war ausgerichtet, zogen hinaus alle Israeliten, die unter den Städten Judas gefunden wurden, und zerbrachen die Säulen und hieben die Ascherabilder ab und brachen ab die Höhen und Altäre aus dem ganzen Juda, Benjamin, Ephraim und Manasse, bis sie sie ganz aufräumten. Und die Kinder Israel zogen alle wieder zu ihrem Gut in ihre Städte.

2 Und Jehiskia bestellte die Abteilungen der Priester und der Leviten nach ihren Abteilungen, jeden seinem Dienst gemäß, sowohl die Priester als auch die Leviten, zu Brandopfern und zu Friedensopfern, zum Dienen und zum Preisen und zum Loben in den Toren der Lager des HERRN.

2 Hiskia aber bestellte die Priester und Leviten nach ihren Ordnungen, einen jeglichen nach seinem Amt, beider, der Priester und Leviten, zu Brandopfern und Dankopfern, dass sie dienten, dankten und lobten in den Toren des Lagers des HERRN.

3 Und er gab das Teil des Königs von seiner Habe zu den Brandopfern: zu den Morgen- und Abend-Brandopfern, und zu den Brandopfern der Sabbate und der Neumonde und der Feste, wie es im Gesetz des HERRN vorgeschrieben ist.

3 Und der König gab seinen Teil von seiner Habe zu Brandopfern des Morgens und des Abends und zu Brandopfern am Sabbat und an den Neumonden und Festen, wie es geschrieben steht im Gesetz des HERRN.

4 Und er befahl dem Volk, den Bewohnern von Jerusalem, das Teil der Priester und der Leviten zu geben, damit sie am Gesetz des HERRN festhalten möchten.

4 Und er sprach zu dem Volk, das zu Jerusalem wohnte, dass sie ihren Teil gäben den Priestern und Leviten, auf dass sie könnten desto härter halten am Gesetz des HERRN.

5 Und als das Wort kund wurde¹, brachten die Kinder Israel reichlich Erstlinge vom Getreide, Most und Öl und Honig und von allem Ertrag des Feldes; und den Zehnten von allem brachten sie in Menge.

5 Und da das Wort ausging, gaben die Kinder Israel viel Erstlinge von Getreide, Most, Öl, Honig und allerlei Ertrag des Feldes, und allerlei Zehnten brachten sie viel hinein.

6 Und die Kinder Israel und Juda, die in den Städten Judas wohnten, auch sie brachten den Zehnten vom Rind- und Kleinvieh und den Zehnten von den geheiligten Dingen, die dem HERRN, ihrem Gott, geheiligt waren, und sie legten Haufen bei Haufen.

6 Und die Kinder Israel und Juda, die in den Städten Judas wohnten, brachten auch Zehnten von Rindern und Schafen und Zehnten von dem Geheiligten, das sie dem HERRN, ihrem Gott, geheiligt hatten, und machten hier einen Haufen und da einen Haufen.

7 Im 3. Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschichten, und im 7. Monat waren sie damit fertig.

7 Im dritten Monat fingen sie an, Haufen aufzuschütten, und im siebenten Monat richteten sie es aus.

8 Und Jehiskia und die Obersten kamen und besichtigten die Haufen, und sie priesen den HERRN und sein Volk Israel.

8 Und da Hiskia mit den Obersten hineinging und sahen die Haufen, lobten sie den HERRN und sein Volk Israel.

9 Und Jehiskia befragte die Priester und die Leviten wegen der Haufen.

9 Und Hiskia fragte die Priester und die Leviten um die Haufen.

10 Da sprach Asarja, der Hauptpriester, vom Haus Zadok, zu ihm und sagte: Seitdem man angefangen hat, das Hebopfer in das Haus des HERRN zu bringen, haben wir gegessen und sind satt geworden und haben übriggelassen in Menge; denn der HERR hat sein Volk gesegnet; und das Übriggebliebene ist diese große Menge.

10 Und Asarja, der Priester, der Vornehmste im Hause Zadok, sprach zu ihm: Seit der Zeit, da man angefangen hat, die Hebe zu bringen ins Haus des HERRN, haben wir gegessen und sind satt geworden, und ist noch viel übriggeblieben; denn der HERR hat sein Volk gesegnet, darum ist dieser Haufe übriggeblieben.

11 Und Jehiskia befahl, Vorratskammern² im Haus des HERRN zu bereiten; und sie bereiteten sie;

11 Da befahl der König, dass man Kammern zubereiten sollte am Hause des HERRN. Und sie bereiteten zu

12 und sie brachten das Hebopfer und den Zehnten und die geheiligten Dinge treulich hinein. Und Oberaufseher über dieselben war Konanja, der Levit, und Simei, sein Bruder, als zweiter.

12 und taten hinein die Hebe, die Zehnten und das Geheiligte treulich. Und über dasselbe war Fürst Chananja, der Levit, und Simei, sein Bruder, der nächste nach ihm;

13 Und Jechiel und Asasja und Nachat und Asael und Jerimot und Josabad und Eliel und Jismakja und Machat und Benaja waren Aufseher zur Hand Konanjas und Simeis, seines Bruders, durch Verordnung des Königs Jehiskia und Asarjas, des Fürsten³ des Hauses Gottes.

13 und Jehiel, Asasja, Nahath, Asahel, Jerimoth, Josabad, Eliel, Jismachja, Mahath und Benaja, verordnet zur Hand Chananjas und Simeis, seines Bruders, nach Befehl des Königs Hiskia und Asarjas, des Fürsten im Hause Gottes.

14 Und Kore, der Sohn Jimnas, der Levit, der Torhüter im Osten, war über die freiwilligen Gaben Gottes, um das Hebopfer des HERRN und das Hochheilige herauszugeben.

14 Und Kore, der Sohn Jimnas, der Levit, der Torhüter gegen Morgen, war über die freiwilligen Gaben Gottes, die dem HERRN zur Hebe gegeben wurden, und über die hochheiligen.

15 Und unter seiner Hand waren Eden und Minjamin und Jeschua und Schemaja, Amarja und Schekanja in den Städten der Priester, mit Treue⁴, um ihren Brüdern nach den Abteilungen zu geben, dem Größten wie dem Kleinsten;

15 Und unter seiner Hand waren: Eden, Minjamin, Jesua, Semaja, Amarja und Sechanja in den Städten der Priester, auf Treu und Glauben, dass sie geben sollten ihren Brüdern nach ihren Ordnungen, dem jüngsten wie dem ältesten,

16 außer denen von ihnen, die als Männliche ins Geschlechtsverzeichnis eingetragen waren, von 3 Jahren an und darüber, allen, die in das Haus des HERRN kamen, nach der täglichen Gebühr zu ihrem Dienst in ihren Ämtern, nach ihren Abteilungen;

16 ausgenommen, die aufgezeichnet waren als Mannsbilder drei Jahre alt und darüber, alle, die in das Haus des HERRN gingen nach Gebühr eines jeglichen Tages zu ihrem Amt in ihrem Dienst nach ihren Ordnungen

17 sowohl den ins Geschlechtsverzeichnis eingetragenen Priestern, nach ihren Vaterhäusern, als auch den Leviten, von 20 Jahren an und darüber, in ihren Ämtern, nach ihren Abteilungen,

17 (die Priester aber wurden aufgezeichnet nach ihren Vaterhäusern, und die Leviten von zwanzig Jahren und darüber waren in ihrem Dienst nach ihren Ordnungen);

18 und den ins Geschlechtsverzeichnis Eingetragenen unter allen ihren kleinen Kindern, ihren Frauen und ihren Söhnen und ihren Töchtern, der ganzen Versammlung. Denn in ihrer Treue heiligten sie sich, um heilig zu sein⁵.

18 dazu denen, die aufgezeichnet wurden als ihre Kinder, Weiber, Söhne und Töchter unter der ganzen Menge. Denn sie heiligten treulich das Geheiligte.

19 Und für die Söhne Aarons, die Priester⁶, auf den Feldern des Bezirks ihrer Städte, waren in jeder einzelnen Stadt Männer angestellt, die mit Namen angegeben waren, um jedem Männlichen unter den Priestern und jedem ins Geschlechtsverzeichnis Eingetragenen unter den Leviten Teile zu geben.

19 Auch waren Männer mit Namen benannt unter den Kindern Aaron, den Priestern, auf den Feldern der Vorstädte in allen Städten, dass sie Teile gäben allen Mannsbildern unter den Priestern und allen, die unter die Leviten aufgezeichnet wurden.

20 Und desgleichen tat Jehiskia in ganz Juda.Und er tat, was gut und recht und wahr⁷ war vor dem HERRN, seinem Gott.

20 Also tat Hiskia im ganzen Juda und tat, was gut, recht und wahrhaftig war vor dem HERRN, seinem Gott.

21 Und in allem Werk, das er anfing im Dienst des Hauses Gottes und in dem Gesetz und in dem Gebot, um seinen Gott zu suchen, handelte er mit ganzem Herzen; und es gelang ihm.

21 Und in allem Tun, das er anfing, am Dienst des Hauses Gottes nach dem Gesetz und Gebot, zu suchen seinen Gott, handelte er von ganzem Herzen; darum hatte er auch Glück.

Fußnoten

¹ Eig. sich verbreitete
² Anderswo: Zellen
³ O. Oberaufsehers
⁴ And. üb.: in Amtspflicht
⁵ Eig. heiligten sie sich heilig
⁶ O. von den Söhnen Aarons, den Priestern
⁷ O. treu

2. Chronika 32 »« 2. Chronika 30