2. Chronika 3 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Chr. 3,1 Und¹ SalomoSalomo fing an, das HausHaus des HERRN zu bauen in JerusalemJerusalem , auf dem BergBerg MorijaMorija , wo er seinem VaterVater DavidDavid erschienen war², an dem Ort, den DavidDavid bereitet hatte, auf der Tenne OrnansOrnans , des JebusitersJebusiters .	1 Luther 1912: 2. Chr. 3,1 Und SalomoSalomo fing an zu bauen das HausHaus des HERRN zu JerusalemJerusalem auf dem BergeBerge MorijaMorija, der DavidDavid, seinem VaterVater, gezeigt war, welchen DavidDavid zubereitet hatte zum Raum auf der Tenne OrnansOrnans, des JebusitersJebusiters.
2 ELB-BK: 2. Chr. 3,2 Und er fing an zu bauen im 2. Monat, am 2.³ TagTag, im 4. JahrJahr seiner Regierung.	2 Luther 1912: 2. Chr. 3,2 Er fing aber an zu bauen im zweiten Monat am zweiten TageTage im vierten JahrJahr seines Königreichs.
3 ELB-BK: 2. Chr. 3,3 Und dies war die Grundlage, die SalomoSalomo zum Bau des Hauses GottesGottes legte: die Länge, nach dem früheren⁴ Ellenmaß, 60 Ellen, und die Breite 20 Ellen.	3 Luther 1912: 2. Chr. 3,3 Und also legte SalomoSalomo den Grund, zu bauen das Haus GottesHaus Gottes: die Länge sechzig Ellen nach altem MaßMaß, die Weite zwanzig Ellen.
4 ELB-BK: 2. Chr. 3,4 Und die HalleHalle , die der Länge nach vor der Breite des Hauses war, 20 Ellen, und die HöheHöhe 120.⁵; und er überzog sie innen mit reinem GoldGold .	4 Luther 1912: 2. Chr. 3,4 Und die HalleHalle vor der Weite des Hauses her war zwanzig Ellen lang, die HöheHöhe aber war hundertzwanzig Ellen; und er überzog sie inwendig mit lauterem GoldeGolde.
5 ELB-BK: 2. Chr. 3,5 Und das große Haus⁶ bekleidete er mit Zypressenholz und bekleidete es mit gutem GoldGold ; und er brachte Palmen und KettenKetten darauf an.	5 Luther 1912: 2. Chr. 3,5 Das große HausHaus aber täfelte er mit Tannenholz und überzog’s mit dem besten GoldeGolde und machte darauf Palmen und Kettenwerk
6 ELB-BK: 2. Chr. 3,6 Und er überzog das HausHaus mit kostbaren Steinen zum SchmuckSchmuck ; das GoldGold aber war GoldGold von ParwaimParwaim .	6 Luther 1912: 2. Chr. 3,6 und überzog das HausHaus mit edlen Steinen zum SchmuckSchmuck; das GoldGold aber war Parwaim-GoldGold.
7 ELB-BK: 2. Chr. 3,7 Und er bekleidete das HausHaus , die Balken der DeckeDecke, die Schwellen und seine Wände und seine Türflügel mit GoldGold ; und er schnitzte CherubimCherubim ein an den Wänden.	7 Luther 1912: 2. Chr. 3,7 Und überzog das HausHaus, die Balken und die Schwellen samt seinen Wänden und Türen mit GoldGold und ließ CherubimCherubim schnitzen an die Wände.
8 ELB-BK: 2. Chr. 3,8 Und er machte das HausHaus des Allerheiligsten. Seine Länge, vor der Breite des Hauses her, war 20 Ellen, und seine Breite 20 Ellen; und er bekleidete es mit gutem GoldGold , ungefähr 600 TalenteTalente .	8 Luther 1912: 2. Chr. 3,8 Er machte auch das HausHaus des Allerheiligsten – des Länge war zwanzig Ellen nach der Weite des Hauses, und seine Weite war auch zwanzig Ellen – und überzog’s mit dem besten GoldeGolde bei sechshundert Zentner.
9 ELB-BK: 2. Chr. 3,9 Und das Gewicht der NägelNägel war ungefähr 50 SekelSekel GoldGold . Auch die Obergemächer bekleidete er mit GoldGold .	9 Luther 1912: 2. Chr. 3,9 Und gab auch zu Nägeln fünfzig LotLot GoldGold am Gewicht und überzog die Söller mit GoldGold.
10 ELB-BK: 2. Chr. 3,10 Und er machte im HausHaus des Allerheiligsten zwei CherubimCherubim , ein Werk von Bildhauerarbeit; und man überzog sie mit GoldGold .	10 Luther 1912: 2. Chr. 3,10 Er machte auch im HauseHause des Allerheiligsten zwei CherubimCherubim nach der Bildner KunstKunst und überzog sie mit GoldGold.
11 ELB-BK: 2. Chr. 3,11 Und die FlügelFlügel der CherubimCherubim – ihre Länge war 20 Ellen: der FlügelFlügel des einen, von 5 Ellen, rührte an die Wand des Hauses; und der andere FlügelFlügel , von 5 Ellen, rührte an den FlügelFlügel des anderen CherubsCherubs ;	11 Luther 1912: 2. Chr. 3,11 Und die Länge der FlügelFlügel an den CherubimCherubim war zwanzig Ellen, dass ein FlügelFlügel fünf Ellen hatte und rührte an die Wand des Hauses und der andere FlügelFlügel auch fünf Ellen hatte und rührte an den FlügelFlügel des anderen CherubsCherubs.
12 ELB-BK: 2. Chr. 3,12 und der FlügelFlügel des anderen CherubsCherubs , von 5 Ellen, rührte an die Wand des Hauses; und der andere FlügelFlügel , von 5 Ellen, stieß an den FlügelFlügel des einen CherubsCherubs .	12 Luther 1912: 2. Chr. 3,12 Also hatte auch der eine FlügelFlügel des anderen CherubsCherubs fünf Ellen und rührte an die Wand des Hauses und sein anderer FlügelFlügel auch fünf Ellen und rührte an den FlügelFlügel des anderen CherubsCherubs,
13 ELB-BK: 2. Chr. 3,13 Die FlügelFlügel dieser CherubimCherubim maßen ausgebreitet 20 Ellen; und sie selbst standen auf ihren Füßen, und ihre Angesichter waren dem HausHaus zugewandt.	13 Luther 1912: 2. Chr. 3,13 dass diese FlügelFlügel der CherubimCherubim waren ausgebreitet zwanzig Ellen weit; und sie standen auf ihren Füßen, und ihr Antlitz war gewandt zum HauseHause hin.
14 ELB-BK: 2. Chr. 3,14 Und er machte den VorhangVorhang von blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und ByssusByssus und brachte CherubimCherubim darauf an.	14 Luther 1912: 2. Chr. 3,14 Er machte auch einen VorhangVorhang von blauem und rotem PurpurPurpur, von Scharlach und köstlichem weißen Leinwerk und machte CherubimCherubim darauf.
15 ELB-BK: 2. Chr. 3,15 Und⁷ er machte vor dem HausHaus zwei Säulen; 35 Ellen die Länge; und das KapitälKapitäl , das auf ihrer Spitze war, maß 5 Ellen.	15 Luther 1912: 2. Chr. 3,15 Und er machte vor dem HauseHause zwei Säulen, fünfunddreißig Ellen lang und der KnaufKnauf obendrauf fünf Ellen,
16 ELB-BK: 2. Chr. 3,16 Und er machte KettenKetten im Sprachort⁸ und tat sie an die Spitze der Säulen; und er machte 100 GranatäpfelGranatäpfel und tat sie an die KettenKetten .	16 Luther 1912: 2. Chr. 3,16 und machte KettenKetten zum Gitterwerk und tat sie oben an die Säulen und machte hundert GranatäpfelGranatäpfel und tat sie an die KettenKetten
17 ELB-BK: 2. Chr. 3,17 Und er richtete die Säulen vor dem TempelTempel auf, eine zur Rechten und eine zur Linken; und er gab der rechten den NamenNamen Jakin⁹ und der linken den NamenNamen Boas¹⁰.	17 Luther 1912: 2. Chr. 3,17 und richtete die Säulen auf vor dem TempelTempel, eine zur Rechten und die andere zur Linken, und hieß die zur Rechten JachinJachin und die zur Linken BoasBoas.
Fußnoten ¹ 1. Kön. 6 ² Vergl. 2. Sam. 24,15 usw. ³ Viell. sind die Worte „am 2.“ eingeschoben ⁴ d.h. dem mosaischen ⁵ Der hebr. Text ist unklar und sehr wahrsch. fehlerhaft ⁶ d.i. das Heilige ⁷ 1. Kön. 7,15 ⁸ Wahrsch. ein Textfehler. Viell. ist zu l.: Ketten an dem Netzwerk; vergl. Kap. 4,13 ⁹ Er wird feststellen, befestigen ¹⁰ In ihm ist Stärke

ELB-BK

Luther 1912

1 Und¹ Salomo fing an, das Haus des HERRN zu bauen in Jerusalem, auf dem Berg Morija, wo er seinem Vater David erschienen war², an dem Ort, den David bereitet hatte, auf der Tenne Ornans, des Jebusiters.

1 Und Salomo fing an zu bauen das Haus des HERRN zu Jerusalem auf dem Berge Morija, der David, seinem Vater, gezeigt war, welchen David zubereitet hatte zum Raum auf der Tenne Ornans, des Jebusiters.

2 Und er fing an zu bauen im 2. Monat, am 2.³ Tag, im 4. Jahr seiner Regierung.

2 Er fing aber an zu bauen im zweiten Monat am zweiten Tage im vierten Jahr seines Königreichs.

3 Und dies war die Grundlage, die Salomo zum Bau des Hauses Gottes legte: die Länge, nach dem früheren⁴ Ellenmaß, 60 Ellen, und die Breite 20 Ellen.

3 Und also legte Salomo den Grund, zu bauen das Haus Gottes: die Länge sechzig Ellen nach altem Maß, die Weite zwanzig Ellen.

4 Und die Halle, die der Länge nach vor der Breite des Hauses war, 20 Ellen, und die Höhe 120.⁵; und er überzog sie innen mit reinem Gold.

4 Und die Halle vor der Weite des Hauses her war zwanzig Ellen lang, die Höhe aber war hundertzwanzig Ellen; und er überzog sie inwendig mit lauterem Golde.

5 Und das große Haus⁶ bekleidete er mit Zypressenholz und bekleidete es mit gutem Gold; und er brachte Palmen und Ketten darauf an.

5 Das große Haus aber täfelte er mit Tannenholz und überzog’s mit dem besten Golde und machte darauf Palmen und Kettenwerk

6 Und er überzog das Haus mit kostbaren Steinen zum Schmuck; das Gold aber war Gold von Parwaim.

6 und überzog das Haus mit edlen Steinen zum Schmuck; das Gold aber war Parwaim-Gold.

7 Und er bekleidete das Haus, die Balken der Decke, die Schwellen und seine Wände und seine Türflügel mit Gold; und er schnitzte Cherubim ein an den Wänden.

7 Und überzog das Haus, die Balken und die Schwellen samt seinen Wänden und Türen mit Gold und ließ Cherubim schnitzen an die Wände.

8 Und er machte das Haus des Allerheiligsten. Seine Länge, vor der Breite des Hauses her, war 20 Ellen, und seine Breite 20 Ellen; und er bekleidete es mit gutem Gold, ungefähr 600 Talente.

8 Er machte auch das Haus des Allerheiligsten – des Länge war zwanzig Ellen nach der Weite des Hauses, und seine Weite war auch zwanzig Ellen – und überzog’s mit dem besten Golde bei sechshundert Zentner.

9 Und das Gewicht der Nägel war ungefähr 50 Sekel Gold. Auch die Obergemächer bekleidete er mit Gold.

9 Und gab auch zu Nägeln fünfzig Lot Gold am Gewicht und überzog die Söller mit Gold.

10 Und er machte im Haus des Allerheiligsten zwei Cherubim, ein Werk von Bildhauerarbeit; und man überzog sie mit Gold.

10 Er machte auch im Hause des Allerheiligsten zwei Cherubim nach der Bildner Kunst und überzog sie mit Gold.

11 Und die Flügel der Cherubim – ihre Länge war 20 Ellen: der Flügel des einen, von 5 Ellen, rührte an die Wand des Hauses; und der andere Flügel, von 5 Ellen, rührte an den Flügel des anderen Cherubs;

11 Und die Länge der Flügel an den Cherubim war zwanzig Ellen, dass ein Flügel fünf Ellen hatte und rührte an die Wand des Hauses und der andere Flügel auch fünf Ellen hatte und rührte an den Flügel des anderen Cherubs.

12 und der Flügel des anderen Cherubs, von 5 Ellen, rührte an die Wand des Hauses; und der andere Flügel, von 5 Ellen, stieß an den Flügel des einen Cherubs.

12 Also hatte auch der eine Flügel des anderen Cherubs fünf Ellen und rührte an die Wand des Hauses und sein anderer Flügel auch fünf Ellen und rührte an den Flügel des anderen Cherubs,

13 Die Flügel dieser Cherubim maßen ausgebreitet 20 Ellen; und sie selbst standen auf ihren Füßen, und ihre Angesichter waren dem Haus zugewandt.

13 dass diese Flügel der Cherubim waren ausgebreitet zwanzig Ellen weit; und sie standen auf ihren Füßen, und ihr Antlitz war gewandt zum Hause hin.

14 Und er machte den Vorhang von blauem und rotem Purpur und Karmesin und Byssus und brachte Cherubim darauf an.

14 Er machte auch einen Vorhang von blauem und rotem Purpur, von Scharlach und köstlichem weißen Leinwerk und machte Cherubim darauf.

15 Und⁷ er machte vor dem Haus zwei Säulen; 35 Ellen die Länge; und das Kapitäl, das auf ihrer Spitze war, maß 5 Ellen.

15 Und er machte vor dem Hause zwei Säulen, fünfunddreißig Ellen lang und der Knauf obendrauf fünf Ellen,

16 Und er machte Ketten im Sprachort⁸ und tat sie an die Spitze der Säulen; und er machte 100 Granatäpfel und tat sie an die Ketten.

16 und machte Ketten zum Gitterwerk und tat sie oben an die Säulen und machte hundert Granatäpfel und tat sie an die Ketten

17 Und er richtete die Säulen vor dem Tempel auf, eine zur Rechten und eine zur Linken; und er gab der rechten den Namen Jakin⁹ und der linken den Namen Boas¹⁰.

17 und richtete die Säulen auf vor dem Tempel, eine zur Rechten und die andere zur Linken, und hieß die zur Rechten Jachin und die zur Linken Boas.

Fußnoten

¹ 1. Kön. 6
² Vergl. 2. Sam. 24,15 usw.
³ Viell. sind die Worte „am 2.“ eingeschoben
⁴ d.h. dem mosaischen
⁵ Der hebr. Text ist unklar und sehr wahrsch. fehlerhaft
⁶ d.i. das Heilige
⁷ 1. Kön. 7,15
⁸ Wahrsch. ein Textfehler. Viell. ist zu l.: Ketten an dem Netzwerk; vergl. Kap. 4,13
⁹ Er wird feststellen, befestigen
¹⁰ In ihm ist Stärke

2. Chronika 3 – Studienbibel