2. Chronika 25 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Chr. 25,1 Amazja¹, 25 JahreJahre alt, wurde König, und er regierte 29 JahreJahre in JerusalemJerusalem ; und der Name seiner MutterMutter war JoaddanJoaddan , von JerusalemJerusalem .	1 Luther 1912: 2. Chr. 25,1 Fünfundzwanzig JahreJahre alt war AmazjaAmazja, da er König ward, und regierte neunundzwanzig JahreJahre zu JerusalemJerusalem. Seine MutterMutter hieß JoaddanJoaddan von JerusalemJerusalem.
2 ELB-BK: 2. Chr. 25,2 Und er tat was recht war in den AugenAugen des HERRN, jedoch nicht mit ungeteiltem Herzen.	2 Luther 1912: 2. Chr. 25,2 Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, doch nicht von ganzem Herzen.
3 ELB-BK: 2. Chr. 25,3 Und es geschah, als das Königtum bei ihm erstarkt war, da tötete er seine KnechteKnechte , die den König, seinen VaterVater , erschlagen hatten.	3 Luther 1912: 2. Chr. 25,3 Da nun sein Königreich bekräftigt war, erwürgte er seine KnechteKnechte, die den König, seinen VaterVater, geschlagen hatten.
4 ELB-BK: 2. Chr. 25,4 Aber ihre Söhne tötete er nicht, sondern er tat, wie im GesetzGesetz , im BuchBuch MosesMoses , geschrieben steht, wo der HERR geboten und gesagt hat: Nicht sollen VäterVäter sterben um der KinderKinder willen, und KinderKinder sollen nicht sterben um der VäterVäter willen, sondern sie sollen jeder für seine SündeSünde sterben².	4 Luther 1912: 2. Chr. 25,4 Aber ihre KinderKinder tötete er nicht; denn also steht’s geschrieben im GesetzGesetz, im BuchBuch MosesMoses, da der HERR gebietet und spricht: Die VäterVäter sollen nicht sterben für die KinderKinder noch die KinderKinder für die VäterVäter; sondern ein jeglicher soll um seiner SündeSünde willen sterben.
5 ELB-BK: 2. Chr. 25,5 Und AmazjaAmazja versammelte JudaJuda , und er stellte sie auf nach Vaterhäusern, nach Obersten über 1000 und nach Obersten über 100, von ganz JudaJuda und BenjaminBenjamin ; und er musterte sie von 20 Jahren an und darüber, und fand ihrer 300000 Auserlesene, die zum Heer auszogen, die LanzeLanze und SchildSchild ³ führten.	5 Luther 1912: 2. Chr. 25,5 Und AmazjaAmazja brachte zuhauf JudaJuda und stellte sie nach den Vaterhäusern, nach den Obersten über tausend und über hundert unter ganz JudaJuda und BenjaminBenjamin, und zählte sie von zwanzig Jahren und darüber und fand ihrer dreihunderttausend auserlesen, die ins Heer ziehen und Spieß und SchildSchild führen konnten.
6 ELB-BK: 2. Chr. 25,6 Und er warb aus IsraelIsrael 100000 tapfere Helden für 100 TalenteTalente SilberSilber an.	6 Luther 1912: 2. Chr. 25,6 Dazu nahm er aus IsraelIsrael hunderttausend starke Kriegsleute um hundert Zentner SilberSilber.
7 ELB-BK: 2. Chr. 25,7 Da kam ein MannMann GottesGottes zu ihm und sprach: O König! Lass das Heer von IsraelIsrael nicht mit dir ziehen; denn der HERR ist nicht mit IsraelIsrael , mit allen KindernKindern EphraimEphraim .	7 Luther 1912: 2. Chr. 25,7 Es kam aber ein MannMann GottesGottes zu ihm und sprach: König, lass nicht das Heer IsraelsIsraels mit dir kommen; denn der HERR ist nicht mit IsraelIsrael, mit allen KindernKindern EphraimEphraim;
8 ELB-BK: 2. Chr. 25,8 Denn wenn du ziehst – tu es, sei stark zum KampfKampf ! – so wird GottGott dich zu Fall bringen vor dem Feind; denn bei GottGott ist MachtMacht , zu helfen und zu Fall zu bringen.	8 Luther 1912: 2. Chr. 25,8 sondern ziehe du hin, dass du Kühnheit beweisest im StreitStreit. Sollte GottGott dich fallen lassen vor deinen Feinden? Denn bei GottGott steht die KraftKraft zu helfen und fallen zu lassen.
9 ELB-BK: 2. Chr. 25,9 Und AmazjaAmazja sprach zu dem MannMann GottesGottes : Und was ist bezüglich der 100 TalenteTalente zu tun, die ich der Schar von IsraelIsrael gegeben habe? Und der MannMann GottesGottes sprach: Der HERR hat, um dir mehr als das zu geben.	9 Luther 1912: 2. Chr. 25,9 AmazjaAmazja sprach zum MannMann GottesGottes: Was soll man denn tun mit den hundert Zentnern, die ich den Kriegsknechten von IsraelIsrael gegeben habe? Der MannMann GottesGottes sprach: Der HERR hat noch mehr, das er dir geben kann, denn dies.
10 ELB-BK: 2. Chr. 25,10 Da sonderte AmazjaAmazja sie ab, nämlich die Schar, die von EphraimEphraim zu ihm gekommen war, dass sie an ihren Ort gingen. Und ihr ZornZorn entbrannte sehr gegen JudaJuda , und sie kehrten an ihren Ort zurück in glühendem ZornZorn .	10 Luther 1912: 2. Chr. 25,10 Da sonderte AmazjaAmazja die Kriegsknechte ab, die zu ihm aus EphraimEphraim gekommen waren, dass sie an ihren Ort hingingen. Da ergrimmte ihr ZornZorn wider JudaJuda sehr, und sie zogen wieder an ihren Ort mit grimmigem ZornZorn.
11 ELB-BK: 2. Chr. 25,11 AmazjaAmazja aber fasste Mut und führte sein Volk aus; und er zog ins SalztalSalztal und schlug die KinderKinder SeirSeir , 10000 MannMann.	11 Luther 1912: 2. Chr. 25,11 Und AmazjaAmazja ward getrost und führte sein Volk aus und zog aus ins SalztalSalztal und schlug der KinderKinder von SeirSeir zehntausend.
12 ELB-BK: 2. Chr. 25,12 Und die KinderKinder JudaJuda führten 10000 lebendig gefangen weg und brachten sie auf die Spitze eines Felsens⁴, und sie stürzten sie hinab von der Spitze des Felsens⁵, dass sie allesamt zerbarsten.	12 Luther 1912: 2. Chr. 25,12 Und die KinderKinder JudaJuda fingen ihrer zehntausend lebendig; die führten sie auf die Spitze eines Felsen und stürzten sie von der Spitze des Felsens, dass sie alle zerbarsten.
13 ELB-BK: 2. Chr. 25,13 Aber die Männer der Schar, die AmazjaAmazja hatte zurückkehren lassen, dass sie nicht mit ihm in den KampfKampf zögen, die fielen ein in die Städte JudasJudas , von SamariaSamaria bis Beth-HoronBeth-Horon , und erschlugen von ihnen 3000 MannMann und machten eine große BeuteBeute .	13 Luther 1912: 2. Chr. 25,13 Aber die Kriegsknechte, die AmazjaAmazja hatte wiederum lassen ziehen, dass sie nicht mit seinem Volk zum StreitStreit zögen, fielen ein in die Städte JudasJudas, von SamariaSamaria an bis gen Beth-HoronBeth-Horon, und schlugen ihrer dreitausend und nahmen viel RaubRaub.
14 ELB-BK: 2. Chr. 25,14 Und es geschah, nachdem AmazjaAmazja von der Edomiter-Schlacht⁶ zurückgekommen war, da brachte er die GötterGötter der KinderKinder SeirSeir und stellte sie sich zu GötternGöttern auf; und er beugte sich vor ihnen nieder und räucherte ihnen.	14 Luther 1912: 2. Chr. 25,14 Und da AmazjaAmazja wiederkam von der EdomiterEdomiter Schlacht, brachte er die GötterGötter der KinderKinder von SeirSeir und stellte sie sich zu GötternGöttern und betetebetete an vor ihnen und räucherte ihnen.
15 ELB-BK: 2. Chr. 25,15 Da entbrannte der ZornZorn des HERRN gegen AmazjaAmazja ; und er sandte einen ProphetenPropheten zu ihm, und er sprach zu ihm: Warum hast du die GötterGötter des Volkes gesucht, die ihr Volk nicht aus deiner Hand errettet haben?	15 Luther 1912: 2. Chr. 25,15 Da ergrimmte der ZornZorn des HERRN über AmazjaAmazja, und er sandte einen ProphetenPropheten zu ihm; der sprach zu ihm: Warum suchst du die GötterGötter des Volks, die ihr Volk nicht konnten erretten von deiner Hand?
16 ELB-BK: 2. Chr. 25,16 Und es geschah, während er zu ihm redete, da sprach Amazja⁷ zu ihm: Haben wir dich zum RatgeberRatgeber des Königs gesetzt? Lass ab! Warum soll man dich erschlagen? Und der ProphetProphet ließ ab und sprach: Ich weiß, dass GottGott beschlossen hat, dich zu verderben, weil du dies getan und auf meinen RatRat nicht gehört hast!	16 Luther 1912: 2. Chr. 25,16 Und da er mit ihm redete, sprach er zu ihm: Hat man dich zu des Königs RatRat gemacht? Höre auf; warum willst du geschlagen sein? Da hörte der ProphetProphet auf und sprach: Ich merke wohl, dass GottGott sich beraten hat, dich zu verderben, weil du solches getan hast und gehorchst meinem RatRat nicht.
17 ELB-BK: 2. Chr. 25,17 Und AmazjaAmazja , der König von JudaJuda , beriet sich und sandte zu JoasJoas , dem SohnSohn JoahasJoahas ', des SohnesSohnes JehusJehus , dem König von IsraelIsrael , und ließ ihm sagen: Komm, lass uns einander ins Angesicht sehen!	17 Luther 1912: 2. Chr. 25,17 Und AmazjaAmazja, der König JudasJudas, ward RatsRats und sandte hin zu JoasJoas, dem SohnSohn des JoahasJoahas, des SohnesSohnes JehusJehus, dem König IsraelsIsraels, und ließ ihm sagen: Komm, wir wollen uns miteinander messen!
18 ELB-BK: 2. Chr. 25,18 Da sandte JoasJoas , der König von IsraelIsrael , zu AmazjaAmazja , dem König von JudaJuda , und ließ ihm sagen: Der DornstrauchDornstrauch ⁸ auf dem LibanonLibanon sandte zu der ZederZeder auf dem LibanonLibanon und ließ ihr sagen: Gib meinem SohnSohn deine TochterTochter zur FrauFrau ! Da liefen die TiereTiere des Feldes, die auf dem LibanonLibanon sind, vorüber und zertraten den DornstrauchDornstrauch .	18 Luther 1912: 2. Chr. 25,18 Aber JoasJoas, der König IsraelsIsraels, sandte zu AmazjaAmazja, dem König JudasJudas, und ließ ihm sagen: Der DornstrauchDornstrauch im LibanonLibanon sandte zur ZederZeder im LibanonLibanon und ließ ihr sagen: Gib deine TochterTochter meinem SohnSohn zum Weibe! Aber das Wild im LibanonLibanon lief über den DornstrauchDornstrauch und zertrat ihn.
19 ELB-BK: 2. Chr. 25,19 Du sagst: Siehe, du hast EdomEdom geschlagen! Und dein HerzHerz erhebt sich⁹, dir Ruhm zu erwerben. Bleibe nun in deinem HausHaus ; warum willst du dich mit dem Unglück einlassen, dass du fällst, du und JudaJuda mit dir?	19 Luther 1912: 2. Chr. 25,19 Du gedenkst: Siehe, ich habe die EdomiterEdomiter geschlagen; des überhebt sich dein HerzHerz, und du suchst Ruhm. Nun bleib daheim! Warum ringst du nach Unglück, dass du fallest und JudaJuda mit dir?
20 ELB-BK: 2. Chr. 25,20 Aber AmazjaAmazja hörte nicht; denn es war von GottGott , damit er sie preisgäbe, weil sie die GötterGötter von EdomEdom gesucht hatten.	20 Luther 1912: 2. Chr. 25,20 Aber AmazjaAmazja gehorchte nicht; denn es geschah von GottGott, dass sie dahingegeben würden, darum dass sie die GötterGötter der EdomiterEdomiter gesucht hatten.
21 ELB-BK: 2. Chr. 25,21 Da zog JoasJoas , der König von IsraelIsrael , herauf; und sie sahen einander ins Angesicht, er und AmazjaAmazja , der König von JudaJuda , bei Beth-SemesBeth-Semes , das zu JudaJuda gehört.	21 Luther 1912: 2. Chr. 25,21 Da zog JoasJoas, der König IsraelsIsraels, herauf; und sie maßen sich miteinander, er und AmazjaAmazja, der König JudasJudas, zu Beth-SemesBeth-Semes, das in JudaJuda liegt.
22 ELB-BK: 2. Chr. 25,22 Und JudaJuda wurde vor IsraelIsrael geschlagen; und sie flohen, jeder nach seinem ZeltZelt.	22 Luther 1912: 2. Chr. 25,22 Aber JudaJuda ward geschlagen vor IsraelIsrael, und sie flohen, ein jeglicher in seine HütteHütte.
23 ELB-BK: 2. Chr. 25,23 Und JoasJoas , der König von IsraelIsrael , nahm AmazjaAmazja , den König von JudaJuda , den SohnSohn JoasJoas ', des SohnesSohnes JoahasJoahas '¹⁰, bei Beth-SemesBeth-Semes gefangen und brachte ihn nach JerusalemJerusalem . Und er machte einen Bruch in der Mauer JerusalemsJerusalems , vom TorTor EphraimEphraim bis an das Ecktor, 400 Ellen.	23 Luther 1912: 2. Chr. 25,23 Aber AmazjaAmazja, den König in JudaJuda, den SohnSohn des JoasJoas, griff JoasJoas, der SohnSohn des JoahasJoahas, der König über IsraelIsrael, zu Beth-SemesBeth-Semes und brachte ihn gen JerusalemJerusalem und riss ein die Mauer zu JerusalemJerusalem vom Tor EphraimTor Ephraim an bis an das Ecktor, vierhundert Ellen lang.
24 ELB-BK: 2. Chr. 25,24 Und er nahm alles GoldGold und SilberSilber und alle Geräte, die sich im HausHaus GottesGottes bei Obed-Edom¹¹ vorfanden, und die Schätze des Hauses des Königs und Geiseln und kehrte nach SamariaSamaria zurück.	24 Luther 1912: 2. Chr. 25,24 Und alles GoldGold und SilberSilber und alle Gefäße, die vorhanden waren im HauseHause GottesGottes bei Obed-EdomObed-Edom und in dem SchatzSchatz im HauseHause des Königs, und die Geiseln nahm er mit sich gen SamariaSamaria.
25 ELB-BK: 2. Chr. 25,25 Und AmazjaAmazja , der SohnSohn JoasJoas ', der König von JudaJuda , lebte nach dem TodTod JoasJoas ', des SohnesSohnes JoahasJoahas ', des Königs von IsraelIsrael , 15 JahreJahre .	25 Luther 1912: 2. Chr. 25,25 Und AmazjaAmazja, der SohnSohn des JoasJoas, der König in JudaJuda, lebte nach dem TodeTode des JoasJoas, des SohnesSohnes des JoahasJoahas, des Königs über IsraelIsrael, fünfzehn JahreJahre.
26 ELB-BK: 2. Chr. 25,26 Und das Übrige der Geschichte AmazjasAmazjas , die erste und die letzte, siehe, ist das nicht geschrieben in dem BuchBuch der KönigeKönige von JudaJuda und IsraelIsrael ?	26 Luther 1912: 2. Chr. 25,26 Was aber mehr von AmazjaAmazja zu sagen ist, das erste und das letzte, siehe, das ist geschrieben im BuchBuch der KönigeKönige JudasJudas und IsraelsIsraels.
27 ELB-BK: 2. Chr. 25,27 Und von der ZeitZeit an, da AmazjaAmazja von der Nachfolge des HERRN abgewichen^ERRN gewichen">12 war, machten sie in JerusalemJerusalem eine Verschwörung gegen ihn; und er floh nach LachisLachis ; und sie sandten ihm nach bis LachisLachis und töteten ihn dort.	27 Luther 1912: 2. Chr. 25,27 Und von der ZeitZeit an, da AmazjaAmazja von dem HERRN wich, machten sie einen BundBund wider ihn zu JerusalemJerusalem; er aber floh gen LachisLachis. Da sandten sie ihm nach gen LachisLachis und töteten ihn daselbst.
28 ELB-BK: 2. Chr. 25,28 Und sie luden ihn auf PferdePferde und begruben ihn bei seinen VäternVätern in der Stadt Judas¹³.	28 Luther 1912: 2. Chr. 25,28 Und sie brachten ihn auf Rossen und begruben ihn bei seinen VäternVätern in der Stadt JudasJudas.
Fußnoten ¹ 2. Kön. 14 ² 5. Mose 24,16 ³ Hier der große Schild; wie Kap. 11,12 ⁴ O. von Sela; vergl. 2. Kön. 14,7 ⁵ O. von Sela; vergl. 2. Kön. 14,7 ⁶ O. Niederlage; wie 2. Sam. 1,1 ⁷ W. er ⁸ And.: Die Distel ⁹ Eig. dich ¹⁰ S. die Anm. zu Kap. 22,1 ¹¹ S. 1. Chron. 26,15 ¹² Eig. von hinter dem HERRN gewichen ¹³ And. l.: Davids

ELB-BK

Luther 1912

1 Amazja¹, 25 Jahre alt, wurde König, und er regierte 29 Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Joaddan, von Jerusalem.

1 Fünfundzwanzig Jahre alt war Amazja, da er König ward, und regierte neunundzwanzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Joaddan von Jerusalem.

2 Und er tat was recht war in den Augen des HERRN, jedoch nicht mit ungeteiltem Herzen.

2 Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, doch nicht von ganzem Herzen.

3 Und es geschah, als das Königtum bei ihm erstarkt war, da tötete er seine Knechte, die den König, seinen Vater, erschlagen hatten.

3 Da nun sein Königreich bekräftigt war, erwürgte er seine Knechte, die den König, seinen Vater, geschlagen hatten.

4 Aber ihre Söhne tötete er nicht, sondern er tat, wie im Gesetz, im Buch Moses, geschrieben steht, wo der HERR geboten und gesagt hat: Nicht sollen Väter sterben um der Kinder willen, und Kinder sollen nicht sterben um der Väter willen, sondern sie sollen jeder für seine Sünde sterben².

4 Aber ihre Kinder tötete er nicht; denn also steht’s geschrieben im Gesetz, im Buch Moses, da der HERR gebietet und spricht: Die Väter sollen nicht sterben für die Kinder noch die Kinder für die Väter; sondern ein jeglicher soll um seiner Sünde willen sterben.

5 Und Amazja versammelte Juda, und er stellte sie auf nach Vaterhäusern, nach Obersten über 1000 und nach Obersten über 100, von ganz Juda und Benjamin; und er musterte sie von 20 Jahren an und darüber, und fand ihrer 300000 Auserlesene, die zum Heer auszogen, die Lanze und Schild³ führten.

5 Und Amazja brachte zuhauf Juda und stellte sie nach den Vaterhäusern, nach den Obersten über tausend und über hundert unter ganz Juda und Benjamin, und zählte sie von zwanzig Jahren und darüber und fand ihrer dreihunderttausend auserlesen, die ins Heer ziehen und Spieß und Schild führen konnten.

6 Und er warb aus Israel 100000 tapfere Helden für 100 Talente Silber an.

6 Dazu nahm er aus Israel hunderttausend starke Kriegsleute um hundert Zentner Silber.

7 Da kam ein Mann Gottes zu ihm und sprach: O König! Lass das Heer von Israel nicht mit dir ziehen; denn der HERR ist nicht mit Israel, mit allen Kindern Ephraim.

7 Es kam aber ein Mann Gottes zu ihm und sprach: König, lass nicht das Heer Israels mit dir kommen; denn der HERR ist nicht mit Israel, mit allen Kindern Ephraim;

8 Denn wenn du ziehst – tu es, sei stark zum Kampf! – so wird Gott dich zu Fall bringen vor dem Feind; denn bei Gott ist Macht, zu helfen und zu Fall zu bringen.

8 sondern ziehe du hin, dass du Kühnheit beweisest im Streit. Sollte Gott dich fallen lassen vor deinen Feinden? Denn bei Gott steht die Kraft zu helfen und fallen zu lassen.

9 Und Amazja sprach zu dem Mann Gottes: Und was ist bezüglich der 100 Talente zu tun, die ich der Schar von Israel gegeben habe? Und der Mann Gottes sprach: Der HERR hat, um dir mehr als das zu geben.

9 Amazja sprach zum Mann Gottes: Was soll man denn tun mit den hundert Zentnern, die ich den Kriegsknechten von Israel gegeben habe? Der Mann Gottes sprach: Der HERR hat noch mehr, das er dir geben kann, denn dies.

10 Da sonderte Amazja sie ab, nämlich die Schar, die von Ephraim zu ihm gekommen war, dass sie an ihren Ort gingen. Und ihr Zorn entbrannte sehr gegen Juda, und sie kehrten an ihren Ort zurück in glühendem Zorn.

10 Da sonderte Amazja die Kriegsknechte ab, die zu ihm aus Ephraim gekommen waren, dass sie an ihren Ort hingingen. Da ergrimmte ihr Zorn wider Juda sehr, und sie zogen wieder an ihren Ort mit grimmigem Zorn.

11 Amazja aber fasste Mut und führte sein Volk aus; und er zog ins Salztal und schlug die Kinder Seir, 10000 Mann.

11 Und Amazja ward getrost und führte sein Volk aus und zog aus ins Salztal und schlug der Kinder von Seir zehntausend.

12 Und die Kinder Juda führten 10000 lebendig gefangen weg und brachten sie auf die Spitze eines Felsens⁴, und sie stürzten sie hinab von der Spitze des Felsens⁵, dass sie allesamt zerbarsten.

12 Und die Kinder Juda fingen ihrer zehntausend lebendig; die führten sie auf die Spitze eines Felsen und stürzten sie von der Spitze des Felsens, dass sie alle zerbarsten.

13 Aber die Männer der Schar, die Amazja hatte zurückkehren lassen, dass sie nicht mit ihm in den Kampf zögen, die fielen ein in die Städte Judas, von Samaria bis Beth-Horon, und erschlugen von ihnen 3000 Mann und machten eine große Beute.

13 Aber die Kriegsknechte, die Amazja hatte wiederum lassen ziehen, dass sie nicht mit seinem Volk zum Streit zögen, fielen ein in die Städte Judas, von Samaria an bis gen Beth-Horon, und schlugen ihrer dreitausend und nahmen viel Raub.

14 Und es geschah, nachdem Amazja von der Edomiter-Schlacht⁶ zurückgekommen war, da brachte er die Götter der Kinder Seir und stellte sie sich zu Göttern auf; und er beugte sich vor ihnen nieder und räucherte ihnen.

14 Und da Amazja wiederkam von der Edomiter Schlacht, brachte er die Götter der Kinder von Seir und stellte sie sich zu Göttern und betete an vor ihnen und räucherte ihnen.

15 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Amazja; und er sandte einen Propheten zu ihm, und er sprach zu ihm: Warum hast du die Götter des Volkes gesucht, die ihr Volk nicht aus deiner Hand errettet haben?

15 Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Amazja, und er sandte einen Propheten zu ihm; der sprach zu ihm: Warum suchst du die Götter des Volks, die ihr Volk nicht konnten erretten von deiner Hand?

16 Und es geschah, während er zu ihm redete, da sprach Amazja⁷ zu ihm: Haben wir dich zum Ratgeber des Königs gesetzt? Lass ab! Warum soll man dich erschlagen? Und der Prophet ließ ab und sprach: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu verderben, weil du dies getan und auf meinen Rat nicht gehört hast!

16 Und da er mit ihm redete, sprach er zu ihm: Hat man dich zu des Königs Rat gemacht? Höre auf; warum willst du geschlagen sein? Da hörte der Prophet auf und sprach: Ich merke wohl, dass Gott sich beraten hat, dich zu verderben, weil du solches getan hast und gehorchst meinem Rat nicht.

17 Und Amazja, der König von Juda, beriet sich und sandte zu Joas, dem Sohn Joahas', des Sohnes Jehus, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: Komm, lass uns einander ins Angesicht sehen!

17 Und Amazja, der König Judas, ward Rats und sandte hin zu Joas, dem Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, dem König Israels, und ließ ihm sagen: Komm, wir wollen uns miteinander messen!

18 Da sandte Joas, der König von Israel, zu Amazja, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch⁸ auf dem Libanon sandte zu der Zeder auf dem Libanon und ließ ihr sagen: Gib meinem Sohn deine Tochter zur Frau! Da liefen die Tiere des Feldes, die auf dem Libanon sind, vorüber und zertraten den Dornstrauch.

18 Aber Joas, der König Israels, sandte zu Amazja, dem König Judas, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch im Libanon sandte zur Zeder im Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zum Weibe! Aber das Wild im Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.

19 Du sagst: Siehe, du hast Edom geschlagen! Und dein Herz erhebt sich⁹, dir Ruhm zu erwerben. Bleibe nun in deinem Haus; warum willst du dich mit dem Unglück einlassen, dass du fällst, du und Juda mit dir?

19 Du gedenkst: Siehe, ich habe die Edomiter geschlagen; des überhebt sich dein Herz, und du suchst Ruhm. Nun bleib daheim! Warum ringst du nach Unglück, dass du fallest und Juda mit dir?

20 Aber Amazja hörte nicht; denn es war von Gott, damit er sie preisgäbe, weil sie die Götter von Edom gesucht hatten.

20 Aber Amazja gehorchte nicht; denn es geschah von Gott, dass sie dahingegeben würden, darum dass sie die Götter der Edomiter gesucht hatten.

21 Da zog Joas, der König von Israel, herauf; und sie sahen einander ins Angesicht, er und Amazja, der König von Juda, bei Beth-Semes, das zu Juda gehört.

21 Da zog Joas, der König Israels, herauf; und sie maßen sich miteinander, er und Amazja, der König Judas, zu Beth-Semes, das in Juda liegt.

22 Und Juda wurde vor Israel geschlagen; und sie flohen, jeder nach seinem Zelt.

22 Aber Juda ward geschlagen vor Israel, und sie flohen, ein jeglicher in seine Hütte.

23 Und Joas, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn Joas', des Sohnes Joahas'¹⁰, bei Beth-Semes gefangen und brachte ihn nach Jerusalem. Und er machte einen Bruch in der Mauer Jerusalems, vom Tor Ephraim bis an das Ecktor, 400 Ellen.

23 Aber Amazja, den König in Juda, den Sohn des Joas, griff Joas, der Sohn des Joahas, der König über Israel, zu Beth-Semes und brachte ihn gen Jerusalem und riss ein die Mauer zu Jerusalem vom Tor Ephraim an bis an das Ecktor, vierhundert Ellen lang.

24 Und er nahm alles Gold und Silber und alle Geräte, die sich im Haus Gottes bei Obed-Edom¹¹ vorfanden, und die Schätze des Hauses des Königs und Geiseln und kehrte nach Samaria zurück.

24 Und alles Gold und Silber und alle Gefäße, die vorhanden waren im Hause Gottes bei Obed-Edom und in dem Schatz im Hause des Königs, und die Geiseln nahm er mit sich gen Samaria.

25 Und Amazja, der Sohn Joas', der König von Juda, lebte nach dem Tod Joas', des Sohnes Joahas', des Königs von Israel, 15 Jahre.

25 Und Amazja, der Sohn des Joas, der König in Juda, lebte nach dem Tode des Joas, des Sohnes des Joahas, des Königs über Israel, fünfzehn Jahre.

26 Und das Übrige der Geschichte Amazjas, die erste und die letzte, siehe, ist das nicht geschrieben in dem Buch der Könige von Juda und Israel?

26 Was aber mehr von Amazja zu sagen ist, das erste und das letzte, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Judas und Israels.

27 Und von der Zeit an, da Amazja von der Nachfolge des HERRN abgewichen^ERRN gewichen">12 war, machten sie in Jerusalem eine Verschwörung gegen ihn; und er floh nach Lachis; und sie sandten ihm nach bis Lachis und töteten ihn dort.

27 Und von der Zeit an, da Amazja von dem HERRN wich, machten sie einen Bund wider ihn zu Jerusalem; er aber floh gen Lachis. Da sandten sie ihm nach gen Lachis und töteten ihn daselbst.

28 Und sie luden ihn auf Pferde und begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Judas¹³.

28 Und sie brachten ihn auf Rossen und begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Judas.

Fußnoten

¹ 2. Kön. 14
² 5. Mose 24,16
³ Hier der große Schild; wie Kap. 11,12
⁴ O. von Sela; vergl. 2. Kön. 14,7
⁵ O. von Sela; vergl. 2. Kön. 14,7
⁶ O. Niederlage; wie 2. Sam. 1,1
⁷ W. er
⁸ And.: Die Distel
⁹ Eig. dich
¹⁰ S. die Anm. zu Kap. 22,1
¹¹ S. 1. Chron. 26,15
¹² Eig. von hinter dem HERRN gewichen
¹³ And. l.: Davids

2. Chronika 26 »« 2. Chronika 24