2. Chronika 22 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Chr. 22,1 Und¹ die Bewohner von JerusalemJerusalem machten AhasjaAhasja ², seinen jüngsten SohnSohn , zum König an seiner statt; denn alle die älteren hatte die Schar ermordet, die mit den ArabernArabern ins LagerLager gekommen war. Und AhasjaAhasja , der SohnSohn JoramsJorams , des Königs von JudaJuda , wurde König.	1 Luther 1912: 2. Chr. 22,1 Und die zu JerusalemJerusalem machten zum König AhasjaAhasja, seinen jüngsten SohnSohn, an seiner Statt. Denn die Kriegsleute, die aus den ArabernArabern zum LagerLager kamen, hatten die ersten alle erwürgt; darum ward König AhasjaAhasja, der SohnSohn JoramsJorams, des Königs in JudaJuda.
2 ELB-BK: 2. Chr. 22,2 AhasjaAhasja war 22³ JahreJahre alt, als er König wurde, und er regierte 1 JahrJahr in JerusalemJerusalem ; und der Name seiner MutterMutter war AthaljaAthalja , die TochterTochter OmrisOmris .	2 Luther 1912: 2. Chr. 22,2 Zweiundzwanzig JahreJahre alt war AhasjaAhasja, da er König ward, und regierte ein JahrJahr zu JerusalemJerusalem. Seine MutterMutter hieß AthaljaAthalja, die TochterTochter OmrisOmris.
3 ELB-BK: 2. Chr. 22,3 Auch er wandelte auf den Wegen des Hauses AhabsAhabs ; denn seine MutterMutter war seine Ratgeberin zum gottlosen Handeln.	3 Luther 1912: 2. Chr. 22,3 Und er wandelte auch in den Wegen des Hauses AhabAhab; denn seine MutterMutter hielt ihn dazu, dass er gottlos war.
4 ELB-BK: 2. Chr. 22,4 Und er tat, was böse war in den AugenAugen des HERRN, wie das HausHaus AhabsAhabs ; denn diese waren nach dem TodTod seines VatersVaters seine RatgeberRatgeber , zu seinem VerderbenVerderben .	4 Luther 1912: 2. Chr. 22,4 Darum tat er, was dem HERRN übel gefiel, wie das HausHaus AhabAhab. Denn sie waren seine RatgeberRatgeber nach seines VatersVaters TodeTode, dass sie ihn verderbten.
5 ELB-BK: 2. Chr. 22,5 Auch ging er auf ihren RatRat und zog hin mit JoramJoram , dem SohnSohn AhabsAhabs , dem König von IsraelIsrael , in den KampfKampf gegen HasaelHasael , den König von SyrienSyrien , nach Ramot-GileadRamot-Gilead . Und die Syrer verwundeten JoramJoram .	5 Luther 1912: 2. Chr. 22,5 Und er wandelte nach ihrem RatRat, und er zog hin mit JoramJoram, dem SohnSohn AhabsAhabs, dem König IsraelsIsraels, in den StreitStreit gen RamothRamoth in GileadGilead wider HasaelHasael, den König von SyrienSyrien. Aber die Syrer schlugen JoramJoram,
6 ELB-BK: 2. Chr. 22,6 Da kehrte er zurück, um sich in JisreelJisreel von den Wunden heilen zu lassen, die sie ihm in RamaRama geschlagen hatten, als er gegen HasaelHasael , den König von SyrienSyrien , kämpfte. Und Asarja⁴, der SohnSohn JoramsJorams , der König von JudaJuda , zog hinab, um JoramJoram , den SohnSohn AhabsAhabs , in JisreelJisreel zu besuchen, weil er krank war.	6 Luther 1912: 2. Chr. 22,6 dass er umkehrte, sich heilen zu lassen zu JesreelJesreel; denn er hatte Wunden, die ihm geschlagen waren zu RamaRama, da er stritt mit HasaelHasael, dem König von SyrienSyrien. Und AhasjaAhasja, der SohnSohn JoramsJorams, der König JudasJudas, zog hinab, zu besuchen JoramJoram, den SohnSohn AhabsAhabs, zu JesreelJesreel, der krank lag.
7 ELB-BK: 2. Chr. 22,7 Aber von GottGott war es der Untergang AhasjasAhasjas , dass er zu JoramJoram kam. Denn als er angekommen war, zog er mit JoramJoram aus gegen JehuJehu , den SohnSohn NimsisNimsis , den der HERR gesalbt hatte, um das HausHaus AhabsAhabs auszurotten.⁵	7 Luther 1912: 2. Chr. 22,7 Denn es war von GottGott AhasjaAhasja der Unfall zugefügt, dass er zu JoramJoram käme und also mit JoramJoram auszöge wider JehuJehu, den SohnSohn NimsisNimsis, welchen der HERR gesalbt hatte, auszurotten das HausHaus AhabAhab.
8 ELB-BK: 2. Chr. 22,8 Und es geschah, als JehuJehu an dem HausHaus AhabsAhabs GerichtGericht übte, da traf er die Obersten von JudaJuda und die Söhne der BrüderBrüder AhasjasAhasjas , die AhasjaAhasja dienten; und er ermordete sie.	8 Luther 1912: 2. Chr. 22,8 Da nun JehuJehu StrafeStrafe übte am HauseHause AhabAhab, fand er etliche Oberste aus JudaJuda und die KinderKinder der BrüderBrüder AhasjasAhasjas, die AhasjaAhasja dienten, und erwürgte sie.
9 ELB-BK: 2. Chr. 22,9 Und er suchte AhasjaAhasja , und sie griffen ihn, als er sich in SamariaSamaria versteckt hielt; und sie brachten ihn zu JehuJehu und töteten ihn. Und sie begruben ihn, denn sie sprachen: Er ist ein SohnSohn JosaphatsJosaphats , der den HERRN gesucht hat mit seinem ganzen Herzen. Und das HausHaus AhasjasAhasjas hatte niemand mehr, der zum Königtum tüchtig gewesen wäre.	9 Luther 1912: 2. Chr. 22,9 Und er suchte AhasjaAhasja, und sie fingen ihn, da er sich versteckt hatte zu SamariaSamaria. Und er ward zu JehuJehu gebracht; der tötete ihn, und man begrub ihn. Denn sie sprachen: Er ist JosaphatsJosaphats SohnSohn, der nach dem HERRN trachtete von ganzem Herzen. Und es war niemand mehr aus dem HauseHause AhasjaAhasja, der tüchtig war zum Königreich.
10 ELB-BK: 2. Chr. 22,10 Und⁶ als AthaljaAthalja , die MutterMutter AhasjasAhasjas , sah, dass ihr SohnSohn tot war, da machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen vom HausHaus JudaJuda um.	10 Luther 1912: 2. Chr. 22,10 Da aber AthaljaAthalja, die MutterMutter AhasjasAhasjas, sah, dass ihr SohnSohn tot war, machte sie sich auf und brachte um alle vom königlichen GeschlechtGeschlecht im HauseHause JudaJuda.
11 ELB-BK: 2. Chr. 22,11 Aber JoschabatJoschabat , die TochterTochter des Königs, nahm JoasJoas , den SohnSohn AhasjasAhasjas , und stahl ihn weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und sie tat ihn und seine AmmeAmme in das Schlafgemach⁷. Und so verbarg ihn JoschabatJoschabat , die TochterTochter des Königs JoramJoram , die FrauFrau JojadasJojadas , des PriestersPriesters , (denn sie war die Schwester AhasjasAhasjas ) vor AthaljaAthalja , so dass sie ihn nicht tötete.	11 Luther 1912: 2. Chr. 22,11 Aber JosabeathJosabeath, die Königstochter, nahm JoasJoas, den SohnSohn AhasjasAhasjas, und stahl ihn unter den KindernKindern des Königs, die getötet wurden, und tat ihn mit seiner AmmeAmme in die Bettkammer. Also verbarg ihn JosabeathJosabeath, die TochterTochter des Königs JoramJoram, des PriestersPriesters JojadaJojada Weib (denn sie war AhasjasAhasjas Schwester), vor AthaljaAthalja, dass er nicht getötet ward.
12 ELB-BK: 2. Chr. 22,12 Und er war 6 JahreJahre bei ihnen im HausHaus GottesGottes versteckt. AthaljaAthalja aber regierte über das Land.	12 Luther 1912: 2. Chr. 22,12 Und er war bei ihnen im HauseHause GottesGottes versteckt sechs JahreJahre, solange AthaljaAthalja KöniginKönigin war im Lande.
Fußnoten ¹ 2. Kön. 8,25 ² derselbe Name wie „Joahas“ (Kap. 21,17), nur umgestellt ³ Im hebr. Texte steht irrtümlich: 42 ⁴ Wahrsch. zu l.: Ahasja ⁵ 2. Kön. 9,14–29; 10,12–15 ⁶ 2. Kön. 11,1 ⁷ S. die Anm. zu 2. Kön. 11,2

ELB-BK

Luther 1912

1 Und¹ die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja², seinen jüngsten Sohn, zum König an seiner statt; denn alle die älteren hatte die Schar ermordet, die mit den Arabern ins Lager gekommen war. Und Ahasja, der Sohn Jorams, des Königs von Juda, wurde König.

1 Und die zu Jerusalem machten zum König Ahasja, seinen jüngsten Sohn, an seiner Statt. Denn die Kriegsleute, die aus den Arabern zum Lager kamen, hatten die ersten alle erwürgt; darum ward König Ahasja, der Sohn Jorams, des Königs in Juda.

2 Ahasja war 22³ Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 1 Jahr in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Athalja, die Tochter Omris.

2 Zweiundzwanzig Jahre alt war Ahasja, da er König ward, und regierte ein Jahr zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Athalja, die Tochter Omris.

3 Auch er wandelte auf den Wegen des Hauses Ahabs; denn seine Mutter war seine Ratgeberin zum gottlosen Handeln.

3 Und er wandelte auch in den Wegen des Hauses Ahab; denn seine Mutter hielt ihn dazu, dass er gottlos war.

4 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie das Haus Ahabs; denn diese waren nach dem Tod seines Vaters seine Ratgeber, zu seinem Verderben.

4 Darum tat er, was dem HERRN übel gefiel, wie das Haus Ahab. Denn sie waren seine Ratgeber nach seines Vaters Tode, dass sie ihn verderbten.

5 Auch ging er auf ihren Rat und zog hin mit Joram, dem Sohn Ahabs, dem König von Israel, in den Kampf gegen Hasael, den König von Syrien, nach Ramot-Gilead. Und die Syrer verwundeten Joram.

5 Und er wandelte nach ihrem Rat, und er zog hin mit Joram, dem Sohn Ahabs, dem König Israels, in den Streit gen Ramoth in Gilead wider Hasael, den König von Syrien. Aber die Syrer schlugen Joram,

6 Da kehrte er zurück, um sich in Jisreel von den Wunden heilen zu lassen, die sie ihm in Rama geschlagen hatten, als er gegen Hasael, den König von Syrien, kämpfte. Und Asarja⁴, der Sohn Jorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jisreel zu besuchen, weil er krank war.

6 dass er umkehrte, sich heilen zu lassen zu Jesreel; denn er hatte Wunden, die ihm geschlagen waren zu Rama, da er stritt mit Hasael, dem König von Syrien. Und Ahasja, der Sohn Jorams, der König Judas, zog hinab, zu besuchen Joram, den Sohn Ahabs, zu Jesreel, der krank lag.

7 Aber von Gott war es der Untergang Ahasjas, dass er zu Joram kam. Denn als er angekommen war, zog er mit Joram aus gegen Jehu, den Sohn Nimsis, den der HERR gesalbt hatte, um das Haus Ahabs auszurotten.⁵

7 Denn es war von Gott Ahasja der Unfall zugefügt, dass er zu Joram käme und also mit Joram auszöge wider Jehu, den Sohn Nimsis, welchen der HERR gesalbt hatte, auszurotten das Haus Ahab.

8 Und es geschah, als Jehu an dem Haus Ahabs Gericht übte, da traf er die Obersten von Juda und die Söhne der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten; und er ermordete sie.

8 Da nun Jehu Strafe übte am Hause Ahab, fand er etliche Oberste aus Juda und die Kinder der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten, und erwürgte sie.

9 Und er suchte Ahasja, und sie griffen ihn, als er sich in Samaria versteckt hielt; und sie brachten ihn zu Jehu und töteten ihn. Und sie begruben ihn, denn sie sprachen: Er ist ein Sohn Josaphats, der den HERRN gesucht hat mit seinem ganzen Herzen. Und das Haus Ahasjas hatte niemand mehr, der zum Königtum tüchtig gewesen wäre.

9 Und er suchte Ahasja, und sie fingen ihn, da er sich versteckt hatte zu Samaria. Und er ward zu Jehu gebracht; der tötete ihn, und man begrub ihn. Denn sie sprachen: Er ist Josaphats Sohn, der nach dem HERRN trachtete von ganzem Herzen. Und es war niemand mehr aus dem Hause Ahasja, der tüchtig war zum Königreich.

10 Und⁶ als Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, dass ihr Sohn tot war, da machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen vom Haus Juda um.

10 Da aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, dass ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte um alle vom königlichen Geschlecht im Hause Juda.

11 Aber Joschabat, die Tochter des Königs, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und sie tat ihn und seine Amme in das Schlafgemach⁷. Und so verbarg ihn Joschabat, die Tochter des Königs Joram, die Frau Jojadas, des Priesters, (denn sie war die Schwester Ahasjas) vor Athalja, so dass sie ihn nicht tötete.

11 Aber Josabeath, die Königstochter, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn unter den Kindern des Königs, die getötet wurden, und tat ihn mit seiner Amme in die Bettkammer. Also verbarg ihn Josabeath, die Tochter des Königs Joram, des Priesters Jojada Weib (denn sie war Ahasjas Schwester), vor Athalja, dass er nicht getötet ward.

12 Und er war 6 Jahre bei ihnen im Haus Gottes versteckt. Athalja aber regierte über das Land.

12 Und er war bei ihnen im Hause Gottes versteckt sechs Jahre, solange Athalja Königin war im Lande.

Fußnoten

¹ 2. Kön. 8,25
² derselbe Name wie „Joahas“ (Kap. 21,17), nur umgestellt
³ Im hebr. Texte steht irrtümlich: 42
⁴ Wahrsch. zu l.: Ahasja
⁵ 2. Kön. 9,14–29; 10,12–15
⁶ 2. Kön. 11,1
⁷ S. die Anm. zu 2. Kön. 11,2

2. Chronika 22 – Studienbibel