2. Chronika 19 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Chr. 19,1 Und JosaphatJosaphat , der König von JudaJuda , kehrte in Frieden zurück nach seinem HausHaus , nach JerusalemJerusalem .	1 Luther 1912: 2. Chr. 19,1 JosaphatJosaphat aber, der König JudasJudas, kam wieder heim mit Frieden gen JerusalemJerusalem.
2 ELB-BK: 2. Chr. 19,2 Da ging ihm JehuJehu , der SohnSohn HananisHananis , der SeherSeher , entgegen; und er sprach zu dem König JosaphatJosaphat : Hilfst du dem Gottlosen¹, und liebst du, die den HERRN hassen? Und deswegen ist ZornZorn über dir vonseiten des HERRN.	2 Luther 1912: 2. Chr. 19,2 Und es ging ihm entgegen hinaus JehuJehu, der SohnSohn HananisHananis, der Schauer, und sprach zum König JosaphatJosaphat: Sollst du so dem Gottlosen helfen, und lieben, die den HERRN hassen? Und um deswillen ist über dir der ZornZorn vom HERRN.
3 ELB-BK: 2. Chr. 19,3 Jedoch ist Gutes an dir gefunden worden, weil du die AscherotAscherot aus dem Land weggeschafft und dein HerzHerz darauf gerichtet hast, GottGott zu suchen.	3 Luther 1912: 2. Chr. 19,3 Aber doch ist etwas Gutes an dir gefunden, dass du die Ascherabilder hast ausgefegt aus dem Lande und hast dein HerzHerz gerichtet, GottGott zu suchen.
4 ELB-BK: 2. Chr. 19,4 Und JosaphatJosaphat blieb in JerusalemJerusalem . Und er zog wiederum aus unter das Volk, von BeersebaBeerseba bis zum GebirgeGebirge EphraimEphraim , und führte sie zurück zu dem HERRN, dem GottGott ihrer VäterVäter .	4 Luther 1912: 2. Chr. 19,4 Also blieb JosaphatJosaphat zu JerusalemJerusalem. Und er zog wiederum aus unter das Volk von Beer-SebaBeer-Seba an bis auf das Gebirge EphraimGebirge Ephraim und brachte sie wieder zu dem HERRN, ihrer VäterVäter GottGott.
5 ELB-BK: 2. Chr. 19,5 Und er bestellte RichterRichter im Land, in allen festen Städten JudasJudas , Stadt für Stadt.	5 Luther 1912: 2. Chr. 19,5 Und er bestellte RichterRichter im Lande in allen festen Städten JudasJudas, in einer jeglichen Stadt etliche,
6 ELB-BK: 2. Chr. 19,6 Und er sprach zu den RichternRichtern : Seht zu, was ihr tut, denn nicht für die Menschen richtet ihr, sondern für den HERRN, und er ist mit euch im Rechtsspruch.	6 Luther 1912: 2. Chr. 19,6 und sprach zu den RichternRichtern: Sehet zu, was ihr tut! denn ihr haltet das GerichtGericht nicht den Menschen, sondern dem HERRN; und er ist mit euch im GerichtGericht.
7 ELB-BK: 2. Chr. 19,7 So sei denn der Schrecken des HERRN auf euch; habt acht, wie ihr handelt! Denn bei dem HERRN, unserem GottGott , ist kein Unrecht, noch Ansehen der Person oder Annehmen von Geschenk.	7 Luther 1912: 2. Chr. 19,7 Darum lasst die Furcht des HERRN bei euch sein und hütet euch und tut’s; denn bei dem HERRN, unserem GottGott, ist kein Unrecht noch Ansehen der Person noch Annehmen des Geschenks.
8 ELB-BK: 2. Chr. 19,8 Und auch in JerusalemJerusalem bestellte JosaphatJosaphat LevitenLeviten und PriesterPriester und Häupter der VäterVäter IsraelsIsraels für das GerichtGericht des HERRN und für den Rechtsstreit. Und sie waren nach JerusalemJerusalem zurückgekehrt².	8 Luther 1912: 2. Chr. 19,8 Auch bestellte JosaphatJosaphat zu JerusalemJerusalem etliche aus den LevitenLeviten und PriesternPriestern und aus den Obersten der Vaterhäuser in IsraelIsrael über das GerichtGericht des HERRN und über die Streitsachen und ließ sie zu JerusalemJerusalem wohnen,
9 ELB-BK: 2. Chr. 19,9 Und er gebot ihnen und sprach: So sollt ihr tun in der Furcht des HERRN, mit TreueTreue und mit ungeteiltem Herzen.	9 Luther 1912: 2. Chr. 19,9 und er gebot ihnen und sprach: Tut also in der Furcht des HERRN, treulich und mit rechtem Herzen.
10 ELB-BK: 2. Chr. 19,10 Und was irgend für ein Rechtsstreit vor euch kommt vonseiten eurer BrüderBrüder , die in ihren Städten wohnen, zwischen BlutBlut und BlutBlut , zwischen GesetzGesetz und Gebot, SatzungenSatzungen und Rechten, so sollt ihr sie verwarnen³, dass sie sich nicht an dem HERRN verschulden, und dass nicht ein ZornZorn über euch und über eure BrüderBrüder komme. So sollt ihr tun, damit ihr euch nicht verschuldet.	10 Luther 1912: 2. Chr. 19,10 In allen Sachen, die zu euch kommen von euren BrüdernBrüdern, die in ihren Städten wohnen, zwischen BlutBlut und BlutBlut, zwischen GesetzGesetz und Gebot, zwischen Sitten und Rechten, sollt ihr sie unterrichten, dass sie sich nicht verschulden am HERRN und ein ZornZorn über euch und eure BrüderBrüder komme. Tut also, so werdet ihr euch nicht verschulden.
11 ELB-BK: 2. Chr. 19,11 Und siehe, AmarjaAmarja , der Hauptpriester, ist über euch in allen Sachen des HERRN, und SebadjaSebadja , der SohnSohn IsmaelsIsmaels , der FürstFürst des Hauses JudaJuda , in allen Sachen des Königs; und als VorsteherVorsteher sind die LevitenLeviten vor euch. Seid stark und handelt, und der HERR wird mit dem Guten sein.	11 Luther 1912: 2. Chr. 19,11 Siehe, AmarjaAmarja, der oberste PriesterPriester, ist über euch in allen Sachen des HERRN, und SebadjaSebadja, der SohnSohn IsmaelsIsmaels, der FürstFürst im HauseHause JudasJudas, in allen Sachen des Königs, und als Amtleute habt ihr die LevitenLeviten vor euch. Seid getrost und tut’s, und der HERR wird mit dem Guten sein.
Fußnoten ¹ O. Hast du dem Gottlosen zu helfen? ² Mit and. Punktierung: Und sie wohnten in Jerusalem ³ O. belehren

ELB-BK

Luther 1912

1 Und Josaphat, der König von Juda, kehrte in Frieden zurück nach seinem Haus, nach Jerusalem.

1 Josaphat aber, der König Judas, kam wieder heim mit Frieden gen Jerusalem.

2 Da ging ihm Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, entgegen; und er sprach zu dem König Josaphat: Hilfst du dem Gottlosen¹, und liebst du, die den HERRN hassen? Und deswegen ist Zorn über dir vonseiten des HERRN.

2 Und es ging ihm entgegen hinaus Jehu, der Sohn Hananis, der Schauer, und sprach zum König Josaphat: Sollst du so dem Gottlosen helfen, und lieben, die den HERRN hassen? Und um deswillen ist über dir der Zorn vom HERRN.

3 Jedoch ist Gutes an dir gefunden worden, weil du die Ascherot aus dem Land weggeschafft und dein Herz darauf gerichtet hast, Gott zu suchen.

3 Aber doch ist etwas Gutes an dir gefunden, dass du die Ascherabilder hast ausgefegt aus dem Lande und hast dein Herz gerichtet, Gott zu suchen.

4 Und Josaphat blieb in Jerusalem. Und er zog wiederum aus unter das Volk, von Beerseba bis zum Gebirge Ephraim, und führte sie zurück zu dem HERRN, dem Gott ihrer Väter.

4 Also blieb Josaphat zu Jerusalem. Und er zog wiederum aus unter das Volk von Beer-Seba an bis auf das Gebirge Ephraim und brachte sie wieder zu dem HERRN, ihrer Väter Gott.

5 Und er bestellte Richter im Land, in allen festen Städten Judas, Stadt für Stadt.

5 Und er bestellte Richter im Lande in allen festen Städten Judas, in einer jeglichen Stadt etliche,

6 Und er sprach zu den Richtern: Seht zu, was ihr tut, denn nicht für die Menschen richtet ihr, sondern für den HERRN, und er ist mit euch im Rechtsspruch.

6 und sprach zu den Richtern: Sehet zu, was ihr tut! denn ihr haltet das Gericht nicht den Menschen, sondern dem HERRN; und er ist mit euch im Gericht.

7 So sei denn der Schrecken des HERRN auf euch; habt acht, wie ihr handelt! Denn bei dem HERRN, unserem Gott, ist kein Unrecht, noch Ansehen der Person oder Annehmen von Geschenk.

7 Darum lasst die Furcht des HERRN bei euch sein und hütet euch und tut’s; denn bei dem HERRN, unserem Gott, ist kein Unrecht noch Ansehen der Person noch Annehmen des Geschenks.

8 Und auch in Jerusalem bestellte Josaphat Leviten und Priester und Häupter der Väter Israels für das Gericht des HERRN und für den Rechtsstreit. Und sie waren nach Jerusalem zurückgekehrt².

8 Auch bestellte Josaphat zu Jerusalem etliche aus den Leviten und Priestern und aus den Obersten der Vaterhäuser in Israel über das Gericht des HERRN und über die Streitsachen und ließ sie zu Jerusalem wohnen,

9 Und er gebot ihnen und sprach: So sollt ihr tun in der Furcht des HERRN, mit Treue und mit ungeteiltem Herzen.

9 und er gebot ihnen und sprach: Tut also in der Furcht des HERRN, treulich und mit rechtem Herzen.

10 Und was irgend für ein Rechtsstreit vor euch kommt vonseiten eurer Brüder, die in ihren Städten wohnen, zwischen Blut und Blut, zwischen Gesetz und Gebot, Satzungen und Rechten, so sollt ihr sie verwarnen³, dass sie sich nicht an dem HERRN verschulden, und dass nicht ein Zorn über euch und über eure Brüder komme. So sollt ihr tun, damit ihr euch nicht verschuldet.

10 In allen Sachen, die zu euch kommen von euren Brüdern, die in ihren Städten wohnen, zwischen Blut und Blut, zwischen Gesetz und Gebot, zwischen Sitten und Rechten, sollt ihr sie unterrichten, dass sie sich nicht verschulden am HERRN und ein Zorn über euch und eure Brüder komme. Tut also, so werdet ihr euch nicht verschulden.

11 Und siehe, Amarja, der Hauptpriester, ist über euch in allen Sachen des HERRN, und Sebadja, der Sohn Ismaels, der Fürst des Hauses Juda, in allen Sachen des Königs; und als Vorsteher sind die Leviten vor euch. Seid stark und handelt, und der HERR wird mit dem Guten sein.

11 Siehe, Amarja, der oberste Priester, ist über euch in allen Sachen des HERRN, und Sebadja, der Sohn Ismaels, der Fürst im Hause Judas, in allen Sachen des Königs, und als Amtleute habt ihr die Leviten vor euch. Seid getrost und tut’s, und der HERR wird mit dem Guten sein.

Fußnoten

¹ O. Hast du dem Gottlosen zu helfen?
² Mit and. Punktierung: Und sie wohnten in Jerusalem
³ O. belehren

2. Chronika 19 – Studienbibel