2. Chronika 17 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Chr. 17,1 Und JosaphatJosaphat , sein SohnSohn , wurde König an seiner statt. Und er stärkte sich gegen IsraelIsrael ;	1 Luther 1912: 2. Chr. 17,1 Und sein SohnSohn JosaphatJosaphat ward König an seiner Statt und ward mächtig wider IsraelIsrael.
2 ELB-BK: 2. Chr. 17,2 und er legte Kriegsvolk¹ in alle festen Städte JudasJudas und legte BesatzungenBesatzungen in das Land JudaJuda und in die Städte EphraimsEphraims , die sein VaterVater AsaAsa eingenommen hatte.	2 Luther 1912: 2. Chr. 17,2 Und er legte Kriegsvolk in alle festen Städte JudasJudas und setzte Amtleute im Lande JudaJuda und in den Städten EphraimsEphraims, die sein VaterVater AsaAsa gewonnen hatte.
3 ELB-BK: 2. Chr. 17,3 Und der HERR war mit JosaphatJosaphat ; denn er wandelte auf den früheren Wegen seines VatersVaters DavidDavid und suchte nicht die BaalimBaalim ,	3 Luther 1912: 2. Chr. 17,3 Und der HERR war mit JosaphatJosaphat; denn er wandelte in den vorigen Wegen seines VatersVaters DavidDavid und suchte nicht die BaalimBaalim,
4 ELB-BK: 2. Chr. 17,4 sondern er suchte den GottGott seines VatersVaters und wandelte in seinen Geboten und nicht nach dem Tun IsraelsIsraels .	4 Luther 1912: 2. Chr. 17,4 sondern den GottGott seines VatersVaters, und wandelte in seinen Geboten und nicht nach den Werken IsraelsIsraels.
5 ELB-BK: 2. Chr. 17,5 Und der HERR befestigte das Königtum in seiner Hand; und ganz JudaJuda gab JosaphatJosaphat GeschenkeGeschenke , und er hatte Reichtum und Ehre in Fülle.	5 Luther 1912: 2. Chr. 17,5 Darum bestätigte ihm der HERR das Königreich; und ganz JudaJuda gab JosaphatJosaphat GeschenkeGeschenke, und er hatte Reichtum und Ehre die Menge.
6 ELB-BK: 2. Chr. 17,6 Und sein HerzHerz gewann Mut auf den Wegen des HERRN, und er tat noch die Höhen und die AscherimAscherim aus JudaJuda weg.	6 Luther 1912: 2. Chr. 17,6 Und da sein HerzHerz mutig ward in den Wegen des HERRN, tat er fürder ab die Höhen und Ascherabilder aus JudaJuda.
7 ELB-BK: 2. Chr. 17,7 Und im 3. JahrJahr seiner Regierung sandte er seine Obersten Ben-HailBen-Hail und ObadjaObadja und SekarjaSekarja und NethaneelNethaneel und MikajaMikaja , dass sie in den Städten JudasJudas lehren sollten;	7 Luther 1912: 2. Chr. 17,7 Im dritten JahrJahr seines Königreichs sandte er seine Fürsten Ben-HailBen-Hail, ObadjaObadja, SacharjaSacharja, NathanaelNathanael und MichajaMichaja, dass sie lehren sollten in den Städten JudasJudas;
8 ELB-BK: 2. Chr. 17,8 und mit ihnen die LevitenLeviten SchemajaSchemaja und NethanjaNethanja und SebadjaSebadja und AsaelAsael und Schemiramot und JonathanJonathan und AdonijaAdonija und TobijaTobija und Tob-AdonijaTob-Adonija , die LevitenLeviten ; und mit ihnen ElischamaElischama und JoramJoram , die PriesterPriester .	8 Luther 1912: 2. Chr. 17,8 und mit ihnen die LevitenLeviten SemajaSemaja, NethanjaNethanja, SebadjaSebadja, AsaelAsael, Semiramoth, JonathanJonathan, AdoniaAdonia, TobiaTobia und Tob-AdoniaTob-Adonia; und mit ihnen die PriesterPriester ElisamaElisama und JoramJoram.
9 ELB-BK: 2. Chr. 17,9 Und sie lehrten in JudaJuda , indem sie das BuchBuch des GesetzesGesetzes des HERRN bei sich hatten, und zogen umher durch alle Städte JudasJudas und lehrten unter dem Volk.	9 Luther 1912: 2. Chr. 17,9 Und sie lehrten in JudaJuda und hatten das Gesetzbuch des HERRN mit sich und zogen umher in allen Städten JudasJudas und lehrten das Volk.
10 ELB-BK: 2. Chr. 17,10 Und der Schrecken des HERRN kam auf alle Königreiche der Länder, die rings um JudaJuda waren, so dass sie nicht gegen JosaphatJosaphat kämpften.	10 Luther 1912: 2. Chr. 17,10 Und es kam die Furcht des HERRN über alle Königreiche in den Landen, die um JudaJuda her lagen, dass sie nicht stritten wider JosaphatJosaphat.
11 ELB-BK: 2. Chr. 17,11 Und PhilisterPhilister brachten² JosaphatJosaphat GeschenkeGeschenke und SilberSilber als Tribut³; auch die AraberAraber brachten ihm Kleinvieh, 7700 Widder und 7700 Böcke.	11 Luther 1912: 2. Chr. 17,11 Und die PhilisterPhilister brachten JosaphatJosaphat GeschenkeGeschenke, eine LastLast SilberSilber; und die AraberAraber brachten ihm siebentausendsiebenhundert Widder und siebentausendsiebenhundert Böcke.
12 ELB-BK: 2. Chr. 17,12 Und JosaphatJosaphat wurde immerfort größer, bis er überaus groß war. Und er baute in JudaJuda Burgen und Vorratsstädte;	12 Luther 1912: 2. Chr. 17,12 Also nahm JosaphatJosaphat zu und ward immer größer; und er baute in JudaJuda Burgen und Kornstädte
13 ELB-BK: 2. Chr. 17,13 und er hatte große Vorräte⁴ in den Städten JudasJudas , und Kriegsmänner, tapfere Helden, in JerusalemJerusalem .	13 Luther 1912: 2. Chr. 17,13 und hatte viel Vorrat in den Städten JudasJudas und streitbare Männer und gewaltige Leute zu JerusalemJerusalem.
14 ELB-BK: 2. Chr. 17,14 Und dies war ihre Einteilung nach ihren Vaterhäusern: Von JudaJuda waren Oberste über Tausende: AdnaAdna , der Oberste, und mit ihm 300000 tapfere Helden;	14 Luther 1912: 2. Chr. 17,14 Und dies war die Ordnung nach ihren Vaterhäusern: in JudaJuda waren Oberste über tausend: AdnaAdna, ein ObersterOberster, und mit ihm waren dreihunderttausend gewaltige Männer;
15 ELB-BK: 2. Chr. 17,15 und neben ihm JochananJochanan , der Oberste, und mit ihm 280000;	15 Luther 1912: 2. Chr. 17,15 Neben ihm war JohananJohanan, der Oberste, und mit ihm waren zweihundertachtzigtausend;
16 ELB-BK: 2. Chr. 17,16 und neben ihm AmasjaAmasja , der SohnSohn SikrisSikris , der sich dem HERRN freiwillig gestellt hatte, und mit ihm 200000 tapfere Helden.	16 Luther 1912: 2. Chr. 17,16 neben ihm war AmasjaAmasja, der SohnSohn SichrisSichris, der Freiwillige des HERRN, und mit ihm waren zweihundertausend gewaltige Männer;
17 ELB-BK: 2. Chr. 17,17 Und von BenjaminBenjamin : der tapfere HeldHeld EljadaEljada und mit ihm 200000 mit BogenBogen und SchildSchild Bewaffnete;	17 Luther 1912: 2. Chr. 17,17 und von den KindernKindern BenjaminBenjamin war EljadaEljada, ein gewaltiger MannMann, und mit ihm waren zweihunderttausend, die mit BogenBogen und SchildSchild gerüstet waren;
18 ELB-BK: 2. Chr. 17,18 und neben ihm JosabadJosabad und mit ihm 180000 zum Heer GerüsteteGerüstete .	18 Luther 1912: 2. Chr. 17,18 neben ihm war JosabadJosabad, und mit ihm waren hundertachtzigtausend GerüsteteGerüstete zum Heer.
19 ELB-BK: 2. Chr. 17,19 Diese waren es, die dem König dienten, außer denen, die der König in die festen Städte von ganz JudaJuda gelegt hatte.	19 Luther 1912: 2. Chr. 17,19 Diese dienten alle dem König, außer denen, die der König noch gelegt hatte in die festen Städte im ganzen JudaJuda.
Fußnoten ¹ Eig. eine Heeresmacht ² O. von den Philistern brachte man ³ O. und eine Last Silber ⁴ W. viel Werks

ELB-BK

Luther 1912

1 Und Josaphat, sein Sohn, wurde König an seiner statt. Und er stärkte sich gegen Israel;

1 Und sein Sohn Josaphat ward König an seiner Statt und ward mächtig wider Israel.

2 und er legte Kriegsvolk¹ in alle festen Städte Judas und legte Besatzungen in das Land Juda und in die Städte Ephraims, die sein Vater Asa eingenommen hatte.

2 Und er legte Kriegsvolk in alle festen Städte Judas und setzte Amtleute im Lande Juda und in den Städten Ephraims, die sein Vater Asa gewonnen hatte.

3 Und der HERR war mit Josaphat; denn er wandelte auf den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baalim,

3 Und der HERR war mit Josaphat; denn er wandelte in den vorigen Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baalim,

4 sondern er suchte den Gott seines Vaters und wandelte in seinen Geboten und nicht nach dem Tun Israels.

4 sondern den Gott seines Vaters, und wandelte in seinen Geboten und nicht nach den Werken Israels.

5 Und der HERR befestigte das Königtum in seiner Hand; und ganz Juda gab Josaphat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre in Fülle.

5 Darum bestätigte ihm der HERR das Königreich; und ganz Juda gab Josaphat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre die Menge.

6 Und sein Herz gewann Mut auf den Wegen des HERRN, und er tat noch die Höhen und die Ascherim aus Juda weg.

6 Und da sein Herz mutig ward in den Wegen des HERRN, tat er fürder ab die Höhen und Ascherabilder aus Juda.

7 Und im 3. Jahr seiner Regierung sandte er seine Obersten Ben-Hail und Obadja und Sekarja und Nethaneel und Mikaja, dass sie in den Städten Judas lehren sollten;

7 Im dritten Jahr seines Königreichs sandte er seine Fürsten Ben-Hail, Obadja, Sacharja, Nathanael und Michaja, dass sie lehren sollten in den Städten Judas;

8 und mit ihnen die Leviten Schemaja und Nethanja und Sebadja und Asael und Schemiramot und Jonathan und Adonija und Tobija und Tob-Adonija, die Leviten; und mit ihnen Elischama und Joram, die Priester.

8 und mit ihnen die Leviten Semaja, Nethanja, Sebadja, Asael, Semiramoth, Jonathan, Adonia, Tobia und Tob-Adonia; und mit ihnen die Priester Elisama und Joram.

9 Und sie lehrten in Juda, indem sie das Buch des Gesetzes des HERRN bei sich hatten, und zogen umher durch alle Städte Judas und lehrten unter dem Volk.

9 Und sie lehrten in Juda und hatten das Gesetzbuch des HERRN mit sich und zogen umher in allen Städten Judas und lehrten das Volk.

10 Und der Schrecken des HERRN kam auf alle Königreiche der Länder, die rings um Juda waren, so dass sie nicht gegen Josaphat kämpften.

10 Und es kam die Furcht des HERRN über alle Königreiche in den Landen, die um Juda her lagen, dass sie nicht stritten wider Josaphat.

11 Und Philister brachten² Josaphat Geschenke und Silber als Tribut³; auch die Araber brachten ihm Kleinvieh, 7700 Widder und 7700 Böcke.

11 Und die Philister brachten Josaphat Geschenke, eine Last Silber; und die Araber brachten ihm siebentausendsiebenhundert Widder und siebentausendsiebenhundert Böcke.

12 Und Josaphat wurde immerfort größer, bis er überaus groß war. Und er baute in Juda Burgen und Vorratsstädte;

12 Also nahm Josaphat zu und ward immer größer; und er baute in Juda Burgen und Kornstädte

13 und er hatte große Vorräte⁴ in den Städten Judas, und Kriegsmänner, tapfere Helden, in Jerusalem.

13 und hatte viel Vorrat in den Städten Judas und streitbare Männer und gewaltige Leute zu Jerusalem.

14 Und dies war ihre Einteilung nach ihren Vaterhäusern: Von Juda waren Oberste über Tausende: Adna, der Oberste, und mit ihm 300000 tapfere Helden;

14 Und dies war die Ordnung nach ihren Vaterhäusern: in Juda waren Oberste über tausend: Adna, ein Oberster, und mit ihm waren dreihunderttausend gewaltige Männer;

15 und neben ihm Jochanan, der Oberste, und mit ihm 280000;

15 Neben ihm war Johanan, der Oberste, und mit ihm waren zweihundertachtzigtausend;

16 und neben ihm Amasja, der Sohn Sikris, der sich dem HERRN freiwillig gestellt hatte, und mit ihm 200000 tapfere Helden.

16 neben ihm war Amasja, der Sohn Sichris, der Freiwillige des HERRN, und mit ihm waren zweihundertausend gewaltige Männer;

17 Und von Benjamin: der tapfere Held Eljada und mit ihm 200000 mit Bogen und Schild Bewaffnete;

17 und von den Kindern Benjamin war Eljada, ein gewaltiger Mann, und mit ihm waren zweihunderttausend, die mit Bogen und Schild gerüstet waren;

18 und neben ihm Josabad und mit ihm 180000 zum Heer Gerüstete.

18 neben ihm war Josabad, und mit ihm waren hundertachtzigtausend Gerüstete zum Heer.

19 Diese waren es, die dem König dienten, außer denen, die der König in die festen Städte von ganz Juda gelegt hatte.

19 Diese dienten alle dem König, außer denen, die der König noch gelegt hatte in die festen Städte im ganzen Juda.

Fußnoten

¹ Eig. eine Heeresmacht
² O. von den Philistern brachte man
³ O. und eine Last Silber
⁴ W. viel Werks

2. Chronika 17 – Studienbibel