2. Chronika 15 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Chr. 15,1 Und auf AsarjaAsarja , den SohnSohn OdedsOdeds , kam der GeistGeist GottesGottes .	1 Luther 1912: 2. Chr. 15,1 Und auf AsarjaAsarja, den SohnSohn OdedsOdeds, kam der GeistGeist GottesGottes.
2 ELB-BK: 2. Chr. 15,2 Und er ging hinaus, AsaAsa entgegen, und sprach zu ihm: Hört mich, AsaAsa und ganz JudaJuda und BenjaminBenjamin ! Der HERR ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid. Und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen; wenn ihr ihn aber verlasst, wird er euch verlassen.	2 Luther 1912: 2. Chr. 15,2 Der ging hinaus AsaAsa entgegen und sprach zu ihm: Höret mir zu, AsaAsa und ganz JudaJuda und BenjaminBenjamin. Der HERR ist mit euch, weil ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen. Werdet ihr aber ihn verlassen, so wird er euch auch verlassen.
3 ELB-BK: 2. Chr. 15,3 Und IsraelIsrael war viele TageTage ohne wahren GottGott und ohne lehrenden PriesterPriester und ohne GesetzGesetz .	3 Luther 1912: 2. Chr. 15,3 Es werden aber viel TageTage sein in IsraelIsrael, dass kein rechter GottGott, kein PriesterPriester, der da lehrt, und kein GesetzGesetz sein wird.
4 ELB-BK: 2. Chr. 15,4 Aber in ihrer BedrängnisBedrängnis kehrten sie um zu dem HERRN, dem GottGott IsraelsIsraels ; und sie suchten ihn, und er ließ sich von ihnen finden.	4 Luther 1912: 2. Chr. 15,4 Und wenn sie sich bekehren in ihrer Not zu dem HERRN, dem GottGott IsraelsIsraels, und werden ihn suchen, so wird er sich finden lassen.
5 ELB-BK: 2. Chr. 15,5 Und in jenen ZeitenZeiten war kein FriedeFriede für den Ausgehenden und für den Eingehenden; sondern viele Unruhen¹ kamen über alle Bewohner der Länder.	5 Luther 1912: 2. Chr. 15,5 Zu der ZeitZeit wird’s nicht wohl gehen dem, der aus und ein geht; denn es werden große Getümmel sein über alle, die auf Erden wohnen.
6 ELB-BK: 2. Chr. 15,6 Und es stieß sich Nation an Nation und Stadt an Stadt; denn GottGott beunruhigte² sie durch allerlei BedrängnisBedrängnis .	6 Luther 1912: 2. Chr. 15,6 Denn ein Volk wird das andere zerschlagen und eine Stadt die andere; denn GottGott wird sie erschrecken mit allerlei Angst.
7 ELB-BK: 2. Chr. 15,7 Ihr aber, seid stark und lasst eure Hände nicht erschlaffen, denn es gibt LohnLohn für euer Tun!	7 Luther 1912: 2. Chr. 15,7 Ihr aber seid getrost und tut eure Hände nicht ab; denn euer Werk hat seinen LohnLohn.
8 ELB-BK: 2. Chr. 15,8 Und als AsaAsa diese WorteWorte und die Weissagung OdedsOdeds ³, des ProphetenPropheten , hörte, fasste er Mut; und er schaffte die GräuelGräuel weg aus dem ganzen Land JudaJuda und BenjaminBenjamin und aus den Städten, die er vom GebirgeGebirge EphraimEphraim eingenommen hatte, und er erneuerte den AltarAltar des HERRN, der vor der HalleHalle des HERRN stand.	8 Luther 1912: 2. Chr. 15,8 Da aber AsaAsa hörte diese WorteWorte und die Weissagung OdedsOdeds, des ProphetenPropheten, ward er getrost und tat weg die GräuelGräuel aus dem ganzen Lande JudaJuda und BenjaminBenjamin uns aus den Städten, die er gewonnen hatte auf dem Gebirge EphraimGebirge Ephraim, und erneuerte den AltarAltar des HERRN, der vor der HalleHalle des HERRN stand,
9 ELB-BK: 2. Chr. 15,9 Und er versammelte ganz JudaJuda und BenjaminBenjamin und die Fremden, die aus EphraimEphraim und ManasseManasse und aus SimeonSimeon bei ihnen lebten; denn in Menge liefen sie aus IsraelIsrael zu ihm über, als sie sahen, dass der HERR, sein GottGott , mit ihm war.	9 Luther 1912: 2. Chr. 15,9 und versammelte das ganze JudaJuda und BenjaminBenjamin und die FremdlingeFremdlinge bei ihnen aus EphraimEphraim, ManasseManasse und SimeonSimeon. Denn es fielen zu ihm aus IsraelIsrael die Menge, als sie sahen, dass der HERR, sein GottGott, mit ihm war.
10 ELB-BK: 2. Chr. 15,10 Und sie versammelten sich in JerusalemJerusalem im 3. Monat, im 15. JahrJahr der Regierung AsasAsas ;	10 Luther 1912: 2. Chr. 15,10 Und sie versammelten sich gen JerusalemJerusalem im dritten Monat des fünfzehnten JahresJahres des Königreichs AsasAsas
11 ELB-BK: 2. Chr. 15,11 und sie opferten dem HERRN an diesem TagTag von der BeuteBeute , die sie eingebracht hatten, 700 RinderRinder und 7000 Schafe⁴.	11 Luther 1912: 2. Chr. 15,11 und opferten desselben TagesTages dem HERRN von dem RaubRaub, den sie gebracht hatten, siebenhundert Ochsen und siebentausend SchafeSchafe.
12 ELB-BK: 2. Chr. 15,12 Und sie gingen den BundBund ein, den HERRN, den GottGott ihrer VäterVäter , zu suchen mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen SeeleSeele ;	12 Luther 1912: 2. Chr. 15,12 Und sie traten in den BundBund, dass sie suchten den HERRN, ihrer VäterVäter GottGott, von ganzem Herzen und von ganzer SeeleSeele;
13 ELB-BK: 2. Chr. 15,13 jeder aber, der den HERRN, den GottGott IsraelsIsraels , nicht suchen würde, sollte getötet werden, vom Kleinsten bis zum Größten, vom MannMann bis zur FrauFrau .	13 Luther 1912: 2. Chr. 15,13 und wer nicht würde den HERRN, den GottGott IsraelsIsraels, suchen, sollte sterben, klein oder groß, MannMann und Weib.
14 ELB-BK: 2. Chr. 15,14 Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme und mit Jauchzen und unter Trompeten- und Posaunenschall.	14 Luther 1912: 2. Chr. 15,14 Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme, mit Freudengeschrei, mit Drommeten und PosaunenPosaunen.
15 ELB-BK: 2. Chr. 15,15 Und ganz JudaJuda freute sich des EidesEides; denn sie schwuren mit ihrem ganzen Herzen und suchten den HERRN⁵ mit ihrem ganzen Willen; und er ließ sich von ihnen finden. Und der HERR schaffte ihnen RuheRuhe ringsumher.	15 Luther 1912: 2. Chr. 15,15 Und das ganze JudaJuda war fröhlich über dem EideEide; denn sie hatten geschworen von ganzem Herzen, und sie suchten ihn mit ganzem Willen. Und er ließ sich von ihnen finden, und der HERR gab ihnen RuheRuhe umher.
16 ELB-BK: 2. Chr. 15,16 Und⁶ auch MaakaMaaka , die MutterMutter des Königs AsaAsa , setzte er ab, dass sie nicht mehr KöniginKönigin wäre, weil sie der AscheraAschera ein Götzenbild⁷ gemacht hatte; und AsaAsa rottete ihr Götzenbild⁸ aus und zermalmte und verbrannte es im TalTal KidronKidron .	16 Luther 1912: 2. Chr. 15,16 Auch setzte AsaAsa, der König, ab Maacha, seine MutterMutter, dass sie nicht mehr Herrin war, weil sie der AscheraAschera ein Gräuelbild gestiftet hatte. Und AsaAsa rottete ihr Gräuelbild aus und zerstieß es und verbrannte es am BachBach KidronKidron.
17 ELB-BK: 2. Chr. 15,17 Die Höhen aber wichen nicht aus IsraelIsrael ; doch das HerzHerz AsasAsas war ungeteilt alle seine TageTage .	17 Luther 1912: 2. Chr. 15,17 Aber die Höhen in IsraelIsrael wurden nicht abgetan; doch war das HerzHerz AsasAsas rechtschaffen sein LebenLeben lang.
18 ELB-BK: 2. Chr. 15,18 Und er brachte die geheiligten Dinge seines VatersVaters und seine geheiligten Dinge in das HausHaus GottesGottes : SilberSilber und GoldGold und Geräte.	18 Luther 1912: 2. Chr. 15,18 Und er brachte ein, was sein VaterVater geheiligt und was er geheiligt hatte, ins Haus GottesHaus Gottes: SilberSilber, GoldGold und Gefäße.
19 ELB-BK: 2. Chr. 15,19 Und es war kein Krieg bis zum 35. JahrJahr der Regierung AsasAsas .	19 Luther 1912: 2. Chr. 15,19 Und es war kein StreitStreit bis in das fünfunddreißigste JahrJahr des Königreichs AsasAsas.
Fußnoten ¹ O. große Wirren ² O. verwirrte ³ And. l.: Asarjas, des Sohnes Odeds ⁴ Eig. Stück Kleinvieh ⁵ Eig. ihn ⁶ 1. Kön. 15,13 ⁷ Eig. Scheusal ⁸ Eig. Scheusal

ELB-BK

Luther 1912

1 Und auf Asarja, den Sohn Odeds, kam der Geist Gottes.

2 Und er ging hinaus, Asa entgegen, und sprach zu ihm: Hört mich, Asa und ganz Juda und Benjamin! Der HERR ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid. Und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen; wenn ihr ihn aber verlasst, wird er euch verlassen.

2 Der ging hinaus Asa entgegen und sprach zu ihm: Höret mir zu, Asa und ganz Juda und Benjamin. Der HERR ist mit euch, weil ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen. Werdet ihr aber ihn verlassen, so wird er euch auch verlassen.

3 Und Israel war viele Tage ohne wahren Gott und ohne lehrenden Priester und ohne Gesetz.

3 Es werden aber viel Tage sein in Israel, dass kein rechter Gott, kein Priester, der da lehrt, und kein Gesetz sein wird.

4 Aber in ihrer Bedrängnis kehrten sie um zu dem HERRN, dem Gott Israels; und sie suchten ihn, und er ließ sich von ihnen finden.

4 Und wenn sie sich bekehren in ihrer Not zu dem HERRN, dem Gott Israels, und werden ihn suchen, so wird er sich finden lassen.

5 Und in jenen Zeiten war kein Friede für den Ausgehenden und für den Eingehenden; sondern viele Unruhen¹ kamen über alle Bewohner der Länder.

5 Zu der Zeit wird’s nicht wohl gehen dem, der aus und ein geht; denn es werden große Getümmel sein über alle, die auf Erden wohnen.

6 Und es stieß sich Nation an Nation und Stadt an Stadt; denn Gott beunruhigte² sie durch allerlei Bedrängnis.

6 Denn ein Volk wird das andere zerschlagen und eine Stadt die andere; denn Gott wird sie erschrecken mit allerlei Angst.

7 Ihr aber, seid stark und lasst eure Hände nicht erschlaffen, denn es gibt Lohn für euer Tun!

7 Ihr aber seid getrost und tut eure Hände nicht ab; denn euer Werk hat seinen Lohn.

8 Und als Asa diese Worte und die Weissagung Odeds³, des Propheten, hörte, fasste er Mut; und er schaffte die Gräuel weg aus dem ganzen Land Juda und Benjamin und aus den Städten, die er vom Gebirge Ephraim eingenommen hatte, und er erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Halle des HERRN stand.

8 Da aber Asa hörte diese Worte und die Weissagung Odeds, des Propheten, ward er getrost und tat weg die Gräuel aus dem ganzen Lande Juda und Benjamin uns aus den Städten, die er gewonnen hatte auf dem Gebirge Ephraim, und erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Halle des HERRN stand,

9 Und er versammelte ganz Juda und Benjamin und die Fremden, die aus Ephraim und Manasse und aus Simeon bei ihnen lebten; denn in Menge liefen sie aus Israel zu ihm über, als sie sahen, dass der HERR, sein Gott, mit ihm war.

9 und versammelte das ganze Juda und Benjamin und die Fremdlinge bei ihnen aus Ephraim, Manasse und Simeon. Denn es fielen zu ihm aus Israel die Menge, als sie sahen, dass der HERR, sein Gott, mit ihm war.

10 Und sie versammelten sich in Jerusalem im 3. Monat, im 15. Jahr der Regierung Asas;

10 Und sie versammelten sich gen Jerusalem im dritten Monat des fünfzehnten Jahres des Königreichs Asas

11 und sie opferten dem HERRN an diesem Tag von der Beute, die sie eingebracht hatten, 700 Rinder und 7000 Schafe⁴.

11 und opferten desselben Tages dem HERRN von dem Raub, den sie gebracht hatten, siebenhundert Ochsen und siebentausend Schafe.

12 Und sie gingen den Bund ein, den HERRN, den Gott ihrer Väter, zu suchen mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele;

12 Und sie traten in den Bund, dass sie suchten den HERRN, ihrer Väter Gott, von ganzem Herzen und von ganzer Seele;

13 jeder aber, der den HERRN, den Gott Israels, nicht suchen würde, sollte getötet werden, vom Kleinsten bis zum Größten, vom Mann bis zur Frau.

13 und wer nicht würde den HERRN, den Gott Israels, suchen, sollte sterben, klein oder groß, Mann und Weib.

14 Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme und mit Jauchzen und unter Trompeten- und Posaunenschall.

14 Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme, mit Freudengeschrei, mit Drommeten und Posaunen.

15 Und ganz Juda freute sich des Eides; denn sie schwuren mit ihrem ganzen Herzen und suchten den HERRN⁵ mit ihrem ganzen Willen; und er ließ sich von ihnen finden. Und der HERR schaffte ihnen Ruhe ringsumher.

15 Und das ganze Juda war fröhlich über dem Eide; denn sie hatten geschworen von ganzem Herzen, und sie suchten ihn mit ganzem Willen. Und er ließ sich von ihnen finden, und der HERR gab ihnen Ruhe umher.

16 Und⁶ auch Maaka, die Mutter des Königs Asa, setzte er ab, dass sie nicht mehr Königin wäre, weil sie der Aschera ein Götzenbild⁷ gemacht hatte; und Asa rottete ihr Götzenbild⁸ aus und zermalmte und verbrannte es im Tal Kidron.

16 Auch setzte Asa, der König, ab Maacha, seine Mutter, dass sie nicht mehr Herrin war, weil sie der Aschera ein Gräuelbild gestiftet hatte. Und Asa rottete ihr Gräuelbild aus und zerstieß es und verbrannte es am Bach Kidron.

17 Die Höhen aber wichen nicht aus Israel; doch das Herz Asas war ungeteilt alle seine Tage.

17 Aber die Höhen in Israel wurden nicht abgetan; doch war das Herz Asas rechtschaffen sein Leben lang.

18 Und er brachte die geheiligten Dinge seines Vaters und seine geheiligten Dinge in das Haus Gottes: Silber und Gold und Geräte.

18 Und er brachte ein, was sein Vater geheiligt und was er geheiligt hatte, ins Haus Gottes: Silber, Gold und Gefäße.

19 Und es war kein Krieg bis zum 35. Jahr der Regierung Asas.

19 Und es war kein Streit bis in das fünfunddreißigste Jahr des Königreichs Asas.

Fußnoten

¹ O. große Wirren
² O. verwirrte
³ And. l.: Asarjas, des Sohnes Odeds
⁴ Eig. Stück Kleinvieh
⁵ Eig. ihn
⁶ 1. Kön. 15,13
⁷ Eig. Scheusal
⁸ Eig. Scheusal

2. Chronika 16 »« 2. Chronika 14