2. Chronika 14 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Chr. 14,1 Und AsaAsa tat was gut und recht war in den AugenAugen des HERRN, seines GottesGottes .	2 Luther 1912: 2. Chr. 14,2 14:1 Und AsaAsa tat, was recht war und dem HERRN, seinem GottGott, wohl gefiel,
2 ELB-BK: 2. Chr. 14,2 Und er tat die fremden Altäre und die Höhen weg, und zerschlug die Bildsäulen und hieb die AscherimAscherim um;	3 Luther 1912: 2. Chr. 14,3 14:2 und tat weg die fremden Altäre und die Höhen und zerbrach die Säulen und hieb die Ascherabilder ab
3 ELB-BK: 2. Chr. 14,3 und er sprach zu JudaJuda , dass sie den HERRN, den GottGott ihrer VäterVäter , suchen und das GesetzGesetz und das Gebot tun sollten;	4 Luther 1912: 2. Chr. 14,4 3 und ließ JudaJuda sagen, dass sie den HERRN, den GottGott ihrer VäterVäter, suchten und täten nach dem GesetzGesetz und Gebot.
4 ELB-BK: 2. Chr. 14,4 und er tat aus allen Städten JudasJudas die Höhen und die Sonnensäulen weg. Und das Königreich hatte RuheRuhe unter ihm¹.	5 Luther 1912: 2. Chr. 14,5 4 Und er tat weg aus allen Städten JudasJudas die Höhen und die Sonnensäulen; denn das Königreich war still vor ihm.
5 ELB-BK: 2. Chr. 14,5 Und er baute feste Städte in JudaJuda ; denn das Land hatte RuheRuhe , und es war kein Krieg gegen ihn in jenen Jahren, denn der HERR hatte ihm RuheRuhe geschafft.	6 Luther 1912: 2. Chr. 14,6 5 Und er baute feste Städte in JudaJuda, weil das Land still und kein StreitStreit wider ihn war in denselben Jahren; denn der HERR gab ihm RuheRuhe.
6 ELB-BK: 2. Chr. 14,6 Und er sprach zu JudaJuda : Lasst uns diese Städte bauen und Mauern ringsum machen und Türme, ToreTore und RiegelRiegel . Noch ist das Land vor uns, denn wir haben den HERRN, unseren GottGott , gesucht; wir haben ihn gesucht, und er hat uns RuheRuhe geschafft ringsumher. Und so bauten sie, und es gelang ihnen.	7 Luther 1912: 2. Chr. 14,7 6 Und er sprach zu JudaJuda: Lasst uns diese Städte bauen und Mauern darumher führen und Türme, Türen und RiegelRiegel, weil das Land noch offen vor uns ist; denn wir haben den HERRN, unseren GottGott, gesucht, und er hat uns RuheRuhe gegeben umher. Also bauten sie, und es ging glücklich vonstatten.
7 ELB-BK: 2. Chr. 14,7 Und AsaAsa hatte ein Heer, das Schild² und LanzeLanze trug: aus JudaJuda 300000 und aus BenjaminBenjamin 280000 MannMann, die Tartschen trugen und den BogenBogen spannten: sämtlich tapfere Helden.	8 Luther 1912: 2. Chr. 14,8 7 Und AsaAsa hatte eine Heereskraft, die SchildSchild und Spieß trugen, aus JudaJuda dreihunderttausend und aus BenjaminBenjamin, die SchildeSchilde trugen und mit dem BogenBogen schießen konnten, zweihundertachtzigtausend; und diese waren alle starke Helden.
8 ELB-BK: 2. Chr. 14,8 Und SerachSerach , der Kuschiter, zog gegen sie aus mit einem Heer von 1000 Mal 1000 MannMann und 300 WagenWagen ; und er kam bis MareschaMarescha .	9 Luther 1912: 2. Chr. 14,9 8 Es zog aber wider sie aus SerahSerah, der Mohr, mit einer Heereskraft tausendmal tausend, dazu dreihundert WagenWagen, und sie kamen bis gen MaresaMaresa.
9 ELB-BK: 2. Chr. 14,9 Und AsaAsa zog ihm entgegen; und sie stellten sich in Schlachtordnung auf im TalTal ZephataZephata bei MareschaMarescha .	10 Luther 1912: 2. Chr. 14,10 9 Und AsaAsa zog aus ihm entgegen; und sie rüsteten sich zum StreitStreit im TalTal ZephathaZephatha bei MaresaMaresa.
10 ELB-BK: 2. Chr. 14,10 Und AsaAsa rief zu dem HERRN, seinem GottGott , und sprach: HERRHERR ! Um zu helfen, ist bei dir kein Unterschied zwischen dem Mächtigen und dem Kraftlosen. Hilf uns, HERRHERR , unser GottGott ! Denn wir stützen uns auf dich, und in deinem NamenNamen sind wir gegen diese Menge gezogen. Du bist der HerrHerr , unser GottGott ; lass den Menschen nichts gegen dich vermögen³!	11 Luther 1912: 2. Chr. 14,11 10 Und AsaAsa rief an den HERRN, seinen GottGott, und sprach: HERR, es ist bei dir kein Unterschied, zu helfen unter vielen oder da keine KraftKraft ist. Hilf uns, HERR, unser GottGott; denn wir verlassen uns auf dich, und in deinem NamenNamen sind wir gekommen wider diese Menge. HERR, unser GottGott, wider dich vermag kein MenschMensch etwas.
11 ELB-BK: 2. Chr. 14,11 Und der HERR schlug die Kuschiter vor AsaAsa und vor JudaJuda ; und die Kuschiter flohen.	12 Luther 1912: 2. Chr. 14,12 11 Und der HERR schlug die MohrenMohren vor AsaAsa und vor JudaJuda, dass sie flohen.
12 ELB-BK: 2. Chr. 14,12 Und AsaAsa und das Volk, das bei ihm war, jagten ihnen nach bis GerarGerar . Und es fielen von den Kuschitern so viele, dass sie sich nicht wieder erholen konnten; denn sie wurden zerschmettert vor dem HERRN und vor seinem Heer. Und sie trugen sehr viel BeuteBeute davon.	13 Luther 1912: 2. Chr. 14,13 12 Und AsaAsa samt dem Volk, das bei ihm war, jagte ihnen nach bis gen GerarGerar. Und die MohrenMohren fielen, dass ihrer keiner lebendig blieb; sondern sie wurden geschlagen vor dem HERRN und vor seinem Heerlager. Und sie trugen sehr viel RaubRaub davon.
13 ELB-BK: 2. Chr. 14,13 Auch schlugen sie alle Städte rings um GerarGerar , denn der Schrecken des HERRN war auf ihnen; und sie beraubten alle die Städte, denn es war viel RaubesRaubes darin.	14 Luther 1912: 2. Chr. 14,14 13 Und er schlug alle Städte um GerarGerar her; denn die Furcht des HERRN kam über sie. Und sie beraubten alle Städte; denn es war viel RaubRaub darin.
14 ELB-BK: 2. Chr. 14,14 Und auch die Herdenzelte schlugen sie und führten Kleinvieh in Menge weg und KameleKamele . Und sie kehrten nach JerusalemJerusalem zurück.	15 Luther 1912: 2. Chr. 14,15 14 Auch schlugen sie die HüttenHütten des ViehsViehs und führten weg SchafeSchafe die Menge und KameleKamele und kamen wieder gen JerusalemJerusalem.
Fußnoten ¹ Eig. vor ihm ² S. die Anm. zu Kap. 11,12 ³ And. üb.: Der Mensch vermag nichts gegen dich

ELB-BK

Luther 1912

1 Und Asa tat was gut und recht war in den Augen des HERRN, seines Gottes.

2 14:1 Und Asa tat, was recht war und dem HERRN, seinem Gott, wohl gefiel,

2 Und er tat die fremden Altäre und die Höhen weg, und zerschlug die Bildsäulen und hieb die Ascherim um;

3 14:2 und tat weg die fremden Altäre und die Höhen und zerbrach die Säulen und hieb die Ascherabilder ab

3 und er sprach zu Juda, dass sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchen und das Gesetz und das Gebot tun sollten;

4 3 und ließ Juda sagen, dass sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchten und täten nach dem Gesetz und Gebot.

4 und er tat aus allen Städten Judas die Höhen und die Sonnensäulen weg. Und das Königreich hatte Ruhe unter ihm¹.

5 4 Und er tat weg aus allen Städten Judas die Höhen und die Sonnensäulen; denn das Königreich war still vor ihm.

5 Und er baute feste Städte in Juda; denn das Land hatte Ruhe, und es war kein Krieg gegen ihn in jenen Jahren, denn der HERR hatte ihm Ruhe geschafft.

6 5 Und er baute feste Städte in Juda, weil das Land still und kein Streit wider ihn war in denselben Jahren; denn der HERR gab ihm Ruhe.

6 Und er sprach zu Juda: Lasst uns diese Städte bauen und Mauern ringsum machen und Türme, Tore und Riegel. Noch ist das Land vor uns, denn wir haben den HERRN, unseren Gott, gesucht; wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe geschafft ringsumher. Und so bauten sie, und es gelang ihnen.

7 6 Und er sprach zu Juda: Lasst uns diese Städte bauen und Mauern darumher führen und Türme, Türen und Riegel, weil das Land noch offen vor uns ist; denn wir haben den HERRN, unseren Gott, gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben umher. Also bauten sie, und es ging glücklich vonstatten.

7 Und Asa hatte ein Heer, das Schild² und Lanze trug: aus Juda 300000 und aus Benjamin 280000 Mann, die Tartschen trugen und den Bogen spannten: sämtlich tapfere Helden.

8 7 Und Asa hatte eine Heereskraft, die Schild und Spieß trugen, aus Juda dreihunderttausend und aus Benjamin, die Schilde trugen und mit dem Bogen schießen konnten, zweihundertachtzigtausend; und diese waren alle starke Helden.

8 Und Serach, der Kuschiter, zog gegen sie aus mit einem Heer von 1000 Mal 1000 Mann und 300 Wagen; und er kam bis Marescha.

9 8 Es zog aber wider sie aus Serah, der Mohr, mit einer Heereskraft tausendmal tausend, dazu dreihundert Wagen, und sie kamen bis gen Maresa.

9 Und Asa zog ihm entgegen; und sie stellten sich in Schlachtordnung auf im Tal Zephata bei Marescha.

10 9 Und Asa zog aus ihm entgegen; und sie rüsteten sich zum Streit im Tal Zephatha bei Maresa.

10 Und Asa rief zu dem HERRN, seinem Gott, und sprach: HERR! Um zu helfen, ist bei dir kein Unterschied zwischen dem Mächtigen und dem Kraftlosen. Hilf uns, HERR, unser Gott! Denn wir stützen uns auf dich, und in deinem Namen sind wir gegen diese Menge gezogen. Du bist der Herr, unser Gott; lass den Menschen nichts gegen dich vermögen³!

11 10 Und Asa rief an den HERRN, seinen Gott, und sprach: HERR, es ist bei dir kein Unterschied, zu helfen unter vielen oder da keine Kraft ist. Hilf uns, HERR, unser Gott; denn wir verlassen uns auf dich, und in deinem Namen sind wir gekommen wider diese Menge. HERR, unser Gott, wider dich vermag kein Mensch etwas.

11 Und der HERR schlug die Kuschiter vor Asa und vor Juda; und die Kuschiter flohen.

12 11 Und der HERR schlug die Mohren vor Asa und vor Juda, dass sie flohen.

12 Und Asa und das Volk, das bei ihm war, jagten ihnen nach bis Gerar. Und es fielen von den Kuschitern so viele, dass sie sich nicht wieder erholen konnten; denn sie wurden zerschmettert vor dem HERRN und vor seinem Heer. Und sie trugen sehr viel Beute davon.

13 12 Und Asa samt dem Volk, das bei ihm war, jagte ihnen nach bis gen Gerar. Und die Mohren fielen, dass ihrer keiner lebendig blieb; sondern sie wurden geschlagen vor dem HERRN und vor seinem Heerlager. Und sie trugen sehr viel Raub davon.

13 Auch schlugen sie alle Städte rings um Gerar, denn der Schrecken des HERRN war auf ihnen; und sie beraubten alle die Städte, denn es war viel Raubes darin.

14 13 Und er schlug alle Städte um Gerar her; denn die Furcht des HERRN kam über sie. Und sie beraubten alle Städte; denn es war viel Raub darin.

14 Und auch die Herdenzelte schlugen sie und führten Kleinvieh in Menge weg und Kamele. Und sie kehrten nach Jerusalem zurück.

15 14 Auch schlugen sie die Hütten des Viehs und führten weg Schafe die Menge und Kamele und kamen wieder gen Jerusalem.

Fußnoten

¹ Eig. vor ihm
² S. die Anm. zu Kap. 11,12
³ And. üb.: Der Mensch vermag nichts gegen dich

2. Chronika 14 – Studienbibel