2. Chronika 12 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Chr. 12,1 Und¹ es geschah, als das Königtum RehabeamsRehabeams befestigtbefestigt und er stark geworden war, verließ er das GesetzGesetz des HERRN, und ganz IsraelIsrael mit ihm.	1 Luther 1912: 2. Chr. 12,1 Da aber das Königreich RehabeamsRehabeams befestigtbefestigt und bekräftigt ward, verließ er das GesetzGesetz des HERRN und ganz IsraelIsrael mit ihm.
2 ELB-BK: 2. Chr. 12,2 Und es geschah im 5. JahrJahr des Königs RehabeamRehabeam , da zog SisakSisak , der König von Ägypten, mit 1200 WagenWagen und mit 6000 Reitern gegen JerusalemJerusalem herauf, weil sie treulos gegen den HERRN gehandelt hatten;	2 Luther 1912: 2. Chr. 12,2 Aber im fünften JahrJahr des Königs RehabeamRehabeam zog herauf SisakSisak, der König in Ägypten, wider JerusalemJerusalem (denn sie hatten sich versündigt am HERRN)
3 ELB-BK: 2. Chr. 12,3 und ohne Zahl war das Volk, das mit ihm aus Ägypten kam: LibyerLibyer , SukkiterSukkiter und Äthiopier.	3 Luther 1912: 2. Chr. 12,3 mit eintausendzweihundert WagenWagen und mit sechzigtausend Reitern, und das Volk war nicht zu zählen, das mit ihm kam aus Ägypten: LibyerLibyer, SuchiterSuchiter und MohrenMohren.
4 ELB-BK: 2. Chr. 12,4 Und er nahm die festen Städte ein, die JudaJuda gehörten, und kam bis nach JerusalemJerusalem .	4 Luther 1912: 2. Chr. 12,4 Und er gewann die festen Städte, die in JudaJuda waren, und kam bis gen JerusalemJerusalem.
5 ELB-BK: 2. Chr. 12,5 Da kam SchemajaSchemaja , der ProphetProphet , zu RehabeamRehabeam und zu den Obersten von JudaJuda , die sich vor SisakSisak nach JerusalemJerusalem zurückgezogen hatten, und sprach zu ihnen: So spricht der HERR: Ihr habt mich verlassen, so habe auch ich euch der Hand SisaksSisaks überlassen².	5 Luther 1912: 2. Chr. 12,5 Da kam SemajaSemaja, der ProphetProphet, zu RehabeamRehabeam und zu den Obersten JudasJudas, die sich gen JerusalemJerusalem versammelt hatten vor SisakSisak, und sprach zu ihnen: So spricht der HERR: Ihr habt mich verlassen; darum habe ich euch auch verlassen in SisaksSisaks Hand.
6 ELB-BK: 2. Chr. 12,6 Und die Obersten von IsraelIsrael und der König demütigten sich und sprachen: Der HERR ist gerecht!	6 Luther 1912: 2. Chr. 12,6 Da demütigten sich die Obersten in IsraelIsrael mit dem König und sprachen: Der HERR ist gerecht.
7 ELB-BK: 2. Chr. 12,7 Und als der HERR sah, dass sie sich gedemütigt hatten, erging das WortWort des HERRN an SchemajaSchemaja , indem er sprach: Sie haben sich gedemütigt: Ich will sie nicht verderben, und will ihnen ein wenig³ ErrettungErrettung geben, und mein Grimm soll sich nicht durch SisakSisak über JerusalemJerusalem ergießen.	7 Luther 1912: 2. Chr. 12,7 Als aber der HERR sah, dass sie sich demütigten, kam das WortWort des HERRN zu SemajaSemaja und sprach: Sie haben sich gedemütigt; darum will ich sie nicht verderben, sondern ich will ihnen ein wenig ErrettungErrettung geben, dass mein Grimm nicht triefe auf JerusalemJerusalem durch SisakSisak.
8 ELB-BK: 2. Chr. 12,8 Doch sollen sie ihm zu Knechten sein, damit sie meinen Dienst kennen lernen und den Dienst der Königreiche der Länder.	8 Luther 1912: 2. Chr. 12,8 Doch sollen sie ihm untertan sein, dass sie innewerden, was es sei, mir dienen und den Königreichen in den Landen dienen.
9 ELB-BK: 2. Chr. 12,9 Und SisakSisak , der König von Ägypten, zog gegen JerusalemJerusalem herauf. Und er nahm die Schätze des Hauses des HERRN weg und die Schätze des Hauses des Königs: alles nahm er weg; und er nahm die goldenen SchildeSchilde weg, die SalomoSalomo gemacht hatte.	9 Luther 1912: 2. Chr. 12,9 Also zog SisakSisak, der König in Ägypten, herauf gen JerusalemJerusalem und nahm die Schätze im HauseHause des HERRN und die Schätze im HauseHause des Königs und nahm alles weg und nahm auch die goldenen SchildeSchilde, die SalomoSalomo machen ließ.
10 ELB-BK: 2. Chr. 12,10 Und der König RehabeamRehabeam machte an ihrer statt kupferne SchildeSchilde , und er befahl sie unter die Hand der Obersten der LäuferLäufer , die den Eingang des Hauses des Königs bewachten.	10 Luther 1912: 2. Chr. 12,10 An deren Statt ließ der König RehabeamRehabeam eherne SchildeSchilde machen und befahl sie den Obersten der Trabanten, die an der TürTür des Königshauses hüteten.
11 ELB-BK: 2. Chr. 12,11 Und es geschah: so oft der König in das HausHaus des HERRN ging, kamen die LäuferLäufer und trugen dieselben und brachten sie dann wieder in das Gemach der LäuferLäufer zurück.	11 Luther 1912: 2. Chr. 12,11 Und so oft der König in des HERRN HausHaus ging, kamen die Trabanten und trugen sie und brachten sie wieder in der Trabanten Kammer.
12 ELB-BK: 2. Chr. 12,12 Und als er⁴ sich demütigte, wandte sich der ZornZorn des HERRN von ihm ab, so dass er ihn nicht völlig verdarb; und auch war in JudaJuda noch etwas Gutes.	12 Luther 1912: 2. Chr. 12,12 Und weil er sich demütigte, wandte sich des HERRN ZornZorn von ihm, dass nicht alles verderbt ward. Denn es war in JudaJuda noch etwas Gutes.
13 ELB-BK: 2. Chr. 12,13 Und der König RehabeamRehabeam erstarkte in JerusalemJerusalem und regierte; denn RehabeamRehabeam war 41 JahreJahre alt, als er König wurde, und er regierte 17 JahreJahre in JerusalemJerusalem , der Stadt, die der HERR aus allen Stämmen IsraelsIsraels erwählt hatte, um seinen NamenNamen dahin zu setzen. Und der Name seiner MutterMutter war NaamaNaama , die AmmoniterinAmmoniterin .	13 Luther 1912: 2. Chr. 12,13 Also ward RehabeamRehabeam, der König, bekräftigt in JerusalemJerusalem und regierte; einundvierzig JahreJahre alt war RehabeamRehabeam, da er König ward, und regierte siebzehn JahreJahre zu JerusalemJerusalem in der Stadt, die der HERR erwählt hatte aus allen Stämmen IsraelsIsraels, dass er seinen NamenNamen dahin stellte. Seine MutterMutter hieß Naema, eine Ammonitin.
14 ELB-BK: 2. Chr. 12,14 Und er tat, was böse war; denn er richtete sein HerzHerz nicht darauf, den HERRN zu suchen.	14 Luther 1912: 2. Chr. 12,14 Und er handelte übel und schickte sein HerzHerz nicht, dass er den HERRN suchte.
15 ELB-BK: 2. Chr. 12,15 Und die Geschichte RehabeamsRehabeams , die erste und die letzte, ist sie nicht geschrieben in der Geschichte SchemajasSchemajas , des ProphetenPropheten , und IddosIddos , des SehersSehers , in den Geschlechtsverzeichnissen? Und die KriegeKriege RehabeamsRehabeams und Jerobeams währten immerfort.	15 Luther 1912: 2. Chr. 12,15 Die Geschichten aber RehabeamsRehabeams, beide, die ersten und die letzten, sind geschrieben in den Geschichten SemajasSemajas, des ProphetenPropheten, und IddosIddos, des Schauers, und aufgezeichnet, dazu die KriegeKriege RehabeamsRehabeams und Jerobeams ihr LebenLeben lang.
16 ELB-BK: 2. Chr. 12,16 Und RehabeamRehabeam legte sich zu seinen VäternVätern , und er wurde begraben in der Stadt DavidsDavids . Und AbijaAbija , sein SohnSohn , wurde König an seiner statt.	16 Luther 1912: 2. Chr. 12,16 Und RehabeamRehabeam entschlief mit seinen VäternVätern und ward begraben in der Stadt DavidsStadt Davids. Und sein SohnSohn AbiaAbia ward König an seiner Statt.
Fußnoten ¹ 1. Kön. 14,21 ² Eig. verlassen in ³ And.: in kurzem, oder: für eine kurze Zeit ⁴ O. Da er aber

ELB-BK

Luther 1912

1 Und¹ es geschah, als das Königtum Rehabeams befestigt und er stark geworden war, verließ er das Gesetz des HERRN, und ganz Israel mit ihm.

1 Da aber das Königreich Rehabeams befestigt und bekräftigt ward, verließ er das Gesetz des HERRN und ganz Israel mit ihm.

2 Und es geschah im 5. Jahr des Königs Rehabeam, da zog Sisak, der König von Ägypten, mit 1200 Wagen und mit 6000 Reitern gegen Jerusalem herauf, weil sie treulos gegen den HERRN gehandelt hatten;

2 Aber im fünften Jahr des Königs Rehabeam zog herauf Sisak, der König in Ägypten, wider Jerusalem (denn sie hatten sich versündigt am HERRN)

3 und ohne Zahl war das Volk, das mit ihm aus Ägypten kam: Libyer, Sukkiter und Äthiopier.

3 mit eintausendzweihundert Wagen und mit sechzigtausend Reitern, und das Volk war nicht zu zählen, das mit ihm kam aus Ägypten: Libyer, Suchiter und Mohren.

4 Und er nahm die festen Städte ein, die Juda gehörten, und kam bis nach Jerusalem.

4 Und er gewann die festen Städte, die in Juda waren, und kam bis gen Jerusalem.

5 Da kam Schemaja, der Prophet, zu Rehabeam und zu den Obersten von Juda, die sich vor Sisak nach Jerusalem zurückgezogen hatten, und sprach zu ihnen: So spricht der HERR: Ihr habt mich verlassen, so habe auch ich euch der Hand Sisaks überlassen².

5 Da kam Semaja, der Prophet, zu Rehabeam und zu den Obersten Judas, die sich gen Jerusalem versammelt hatten vor Sisak, und sprach zu ihnen: So spricht der HERR: Ihr habt mich verlassen; darum habe ich euch auch verlassen in Sisaks Hand.

6 Und die Obersten von Israel und der König demütigten sich und sprachen: Der HERR ist gerecht!

6 Da demütigten sich die Obersten in Israel mit dem König und sprachen: Der HERR ist gerecht.

7 Und als der HERR sah, dass sie sich gedemütigt hatten, erging das Wort des HERRN an Schemaja, indem er sprach: Sie haben sich gedemütigt: Ich will sie nicht verderben, und will ihnen ein wenig³ Errettung geben, und mein Grimm soll sich nicht durch Sisak über Jerusalem ergießen.

7 Als aber der HERR sah, dass sie sich demütigten, kam das Wort des HERRN zu Semaja und sprach: Sie haben sich gedemütigt; darum will ich sie nicht verderben, sondern ich will ihnen ein wenig Errettung geben, dass mein Grimm nicht triefe auf Jerusalem durch Sisak.

8 Doch sollen sie ihm zu Knechten sein, damit sie meinen Dienst kennen lernen und den Dienst der Königreiche der Länder.

8 Doch sollen sie ihm untertan sein, dass sie innewerden, was es sei, mir dienen und den Königreichen in den Landen dienen.

9 Und Sisak, der König von Ägypten, zog gegen Jerusalem herauf. Und er nahm die Schätze des Hauses des HERRN weg und die Schätze des Hauses des Königs: alles nahm er weg; und er nahm die goldenen Schilde weg, die Salomo gemacht hatte.

9 Also zog Sisak, der König in Ägypten, herauf gen Jerusalem und nahm die Schätze im Hause des HERRN und die Schätze im Hause des Königs und nahm alles weg und nahm auch die goldenen Schilde, die Salomo machen ließ.

10 Und der König Rehabeam machte an ihrer statt kupferne Schilde, und er befahl sie unter die Hand der Obersten der Läufer, die den Eingang des Hauses des Königs bewachten.

10 An deren Statt ließ der König Rehabeam eherne Schilde machen und befahl sie den Obersten der Trabanten, die an der Tür des Königshauses hüteten.

11 Und es geschah: so oft der König in das Haus des HERRN ging, kamen die Läufer und trugen dieselben und brachten sie dann wieder in das Gemach der Läufer zurück.

11 Und so oft der König in des HERRN Haus ging, kamen die Trabanten und trugen sie und brachten sie wieder in der Trabanten Kammer.

12 Und als er⁴ sich demütigte, wandte sich der Zorn des HERRN von ihm ab, so dass er ihn nicht völlig verdarb; und auch war in Juda noch etwas Gutes.

12 Und weil er sich demütigte, wandte sich des HERRN Zorn von ihm, dass nicht alles verderbt ward. Denn es war in Juda noch etwas Gutes.

13 Und der König Rehabeam erstarkte in Jerusalem und regierte; denn Rehabeam war 41 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 17 Jahre in Jerusalem, der Stadt, die der HERR aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen dahin zu setzen. Und der Name seiner Mutter war Naama, die Ammoniterin.

13 Also ward Rehabeam, der König, bekräftigt in Jerusalem und regierte; einundvierzig Jahre alt war Rehabeam, da er König ward, und regierte siebzehn Jahre zu Jerusalem in der Stadt, die der HERR erwählt hatte aus allen Stämmen Israels, dass er seinen Namen dahin stellte. Seine Mutter hieß Naema, eine Ammonitin.

14 Und er tat, was böse war; denn er richtete sein Herz nicht darauf, den HERRN zu suchen.

14 Und er handelte übel und schickte sein Herz nicht, dass er den HERRN suchte.

15 Und die Geschichte Rehabeams, die erste und die letzte, ist sie nicht geschrieben in der Geschichte Schemajas, des Propheten, und Iddos, des Sehers, in den Geschlechtsverzeichnissen? Und die Kriege Rehabeams und Jerobeams währten immerfort.

15 Die Geschichten aber Rehabeams, beide, die ersten und die letzten, sind geschrieben in den Geschichten Semajas, des Propheten, und Iddos, des Schauers, und aufgezeichnet, dazu die Kriege Rehabeams und Jerobeams ihr Leben lang.

16 Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern, und er wurde begraben in der Stadt Davids. Und Abija, sein Sohn, wurde König an seiner statt.

16 Und Rehabeam entschlief mit seinen Vätern und ward begraben in der Stadt Davids. Und sein Sohn Abia ward König an seiner Statt.

Fußnoten

¹ 1. Kön. 14,21
² Eig. verlassen in
³ And.: in kurzem, oder: für eine kurze Zeit
⁴ O. Da er aber

2. Chronika 13 »« 2. Chronika 11